1
00:00:33,440 --> 00:00:37,081
- ඉතින් ඔබට සියල්ල ලැබුණාද? ඔයා යනවා
මුළු ගුවන් ගමනම වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්න..

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,965
..නැත්තම් ඔයා හිතනවද
ඔබට ඇත්තටම පොතක් කඩා දැමිය හැකිද?

3
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
- සමහර විට සමහර විට කියවන්න.

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
- හොඳයි, මම ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලක් ලිව්වොත්,
නැවත ලිවීමට බිය නොවන්න.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,166
ඔබ කවුදැයි ඔබේ මහලු මිනිසාට දන්වන්න
මොනවද වෙන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,681
..ඔව්/
ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපට ස්කයිප් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,968
..සතියකට වරක් හෝ යමක්/
හරි.

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,565
ඔව්. හරි හරී.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,927
ඔබට චිත්‍ර තිබේ
ඔබේ විද්‍යා ගනුදෙනුව සඳහා?

10
00:00:58,120 --> 00:00:59,167
ඔව්, එහෙම හිතන්න.

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,164
හොඳයි, මාර්ගය වන විට, ඔවුන් විශිෂ්ට බවට පත් විය.
ඇත්තටම නියමයි.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,651
ස්තුතියි.

13
00:01:03,840 --> 00:01:06,286
කුමක් ද..? ඔබේ පරිගණකය ආරෝපණය වී තිබේද?/
ඔව්.

14
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
ඔබ සිතන්නේ පළමු දෙය කුමක්ද යන්නයි
ඔයා ගෙදර ආපු ගමන් කරනවද?

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,210
මම දන්නේ නැහැ.

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,642
මම ඇත්තටම මෙම සන්නිවේදනය අගය කරමි
අපිට තියෙනවා. දන්නවද නිකන්..

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,882
ඔබේ පිළිතුරු එහෙමයි../
මොකක්ද?

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,291
දිගටම පියානෝව පුහුණු වන්න.
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,046
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් ගත කරති
ඔයාගේ ඒ ඉස්කෝලේ..

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,368
සංගීතය ඔබ ජීවිතයේ භාවිතා කරන දෙයක්.

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,291
ඒ වගේම අමතක කරන්න එපා..
ඔය තල ටික ඕන.

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,891
ඔව්/
හරි.

23
00:01:37,960 --> 00:01:39,644
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,444
හරි හරී.

25
00:01:41,640 --> 00:01:46,328
මම බොහෝ විට ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී එහි පැමිණේ.
මම ඔබව එම පළමු ප්‍රසංගයේදී දැකීමට උත්සාහ කරමි.

26
00:01:46,520 --> 00:01:49,126
සහ බලාපොරොත්තු වන්නේ පාපන්දු ක්‍රීඩාවක් අල්ලා ගන්න
මම එහි සිටියදී.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,484
සමහර විට මම මේ වසරේ පාපන්දු ක්‍රීඩා නොකරනු ඇත.

28
00:01:55,840 --> 00:01:58,081
ඔහ්, ඒක ලොකු වැරැද්දක්. මාව විශ්වාස කරන්න.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,011
මම එච්චර හොඳ නෑ/
අනේ නෑ ඔයා ගොඩක් හොදයි.

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,804
ඔබයි.

31
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
මට ගිම්හාන පුහුණු කඳවුර මග හැරුණා. ද
මට පටන් ගන්න තියෙන ඉඩ අඩුයි.

32
00:02:07,640 --> 00:02:09,768
හොඳයි, පුහුණුකරුට තත්වය කියන්න.

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,884
ඔයාගේ තාත්තා ජීවත් වෙන්නේ යුරෝපයේ.
ඔබට ඇත්තටම එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය.

34
00:02:13,080 --> 00:02:16,402
දන්නවද මට බනින්න.
"මගේ දෙමාපියන් දුගඳයි, නමුත් මම ඇත්තටම බරපතලයි."

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,648
ඒත් මම සීරියස් නෑ තාත්තේ.

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,047
මට එච්චර ගානක් නෑ.

37
00:02:21,880 --> 00:02:25,646
හොඳයි, ඔබ දැන් තීරණය කළ යුතු නැත.
ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන සිතන්න.

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,850
මම නම් කියන්නේ කණ්ඩායම් ක්‍රීඩාව විතරයි
වැදගත්, ඔබ දන්නවාද?

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,723
මෙන්න අපි.

40
00:02:35,120 --> 00:02:37,407
මම මේ ගුවන් තොටුපළට ආදරෙයි/
ඒක නියමයි.

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,331
නියමයි නේද?
ඔබේ මව දැකීමෙන් ඔබ සතුටු වෙනවාද?

42
00:02:40,480 --> 00:02:41,845
ඔව්, සහ මගේ සියලු මිතුරන්.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,446
ඔව්. ඔබේ බෝඩිං බලපත්‍රය ගැන කුමක් කිව හැකිද,
විදේශ ගමන් බලපත්රය?

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,126
ඔබට විශ්වාසයි
සම්බන්ධතාවය ඇති කර ගැනීම ගැන?

45
00:02:47,320 --> 00:02:50,847
මම මේක කලින් කළා/
හැබැයි මේ වගේ කපටි සම්බන්ධයක් එක්ක නෙවෙයි.

46
00:02:51,040 --> 00:02:53,646
මතක තබා ගන්න, ඔබ ගොඩ බසින විට,
ඔබ ඔබේ අසුනේ ඉන්න..

47
00:02:53,840 --> 00:02:57,526
.. ගුවන් සේවයෙන් කෙනෙක්
ඔයාව ගේට්ටුව ළඟට ගෙනියනවා නේද?

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,042
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ/
හරි. කමක් නැහැ.

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,889
ඔහ්, කොල්ලා.

50
00:03:04,760 --> 00:03:08,685
හොඳයි, සමහර විට පෙනේ
අපි මේ දේ කළ යුතුයි නේද?

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,644
හරි, මෙහෙ එන්න. අනේ දෙවියනේ.

52
00:03:11,840 --> 00:03:14,366
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඒක කරන්න, හරිද?

53
00:03:15,520 --> 00:03:18,490
ඔයා දන්නවනේ, මම කරදර කරන්නේ නැහැ.

54
00:03:19,080 --> 00:03:22,926
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?/
මම නපුරු නොවෙමි, නමුත් එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,044
.. ඔබ ප්‍රසංගයට නොපැමිණියේ නම්/
කොහොමද?

56
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
ඔබ සංචාරය කළේ නම් වඩා හොඳය
"කිසිවක් නැත" සති අන්තයක.

57
00:03:29,000 --> 00:03:33,324
ඒත් මට ඕන ඔයා සෙල්ලම් කරනවා බලන්න/
ඒ අම්මා ඔයාට ගොඩක් වෛර කරන නිසා.

58
00:03:33,520 --> 00:03:37,650
ඔබ එහි සිටියා නම් ඇය ඇත්තටම ආතතියට පත් වනු ඇත
එවිට එය මට ආතතියක් වනු ඇත.

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,446
ඔබ දන්නවා, ඉදිරියට යන්න /
ස්තුතියි.

60
00:03:42,200 --> 00:03:46,649
අපට ගැවසීමට වෙලාවක් නැත/
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඒක තේරුම් ගන්නම්.

61
00:03:46,840 --> 00:03:49,684
මම කැමති නැහැ ඔයා ඒ ගැන කරදර වෙනවාට,
ඔබ දන්නවාද?

62
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා
මට ඔයාව කොච්චර එපා වෙනවා, හරිද?

63
00:03:56,640 --> 00:03:59,041
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඇය තවමත් මට මෙතරම් වෛර කරනවාද?

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,921
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඇය ඩැනියෙල්ට වෛර කරනවා
ඇය ඔබට වෛර කරනවාට වඩා.

65
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
දකුණ /
කලබල වෙන්න එපා. මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

66
00:04:06,920 --> 00:04:09,207
අපි කළ යුත්තේ මේ දේ පමණයි/
ඔව්.

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,203
උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,880
මම දන්නේ නැහැ/
ඒත් ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,684
ඔව්, මම දන්නවා/
හරි.

70
00:04:15,880 --> 00:04:18,008
මෙය හොඳම ගිම්හානය විය
මගේ ජීවිතයේ.

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,089
ඇත්තටම?/
ඔව්.

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,527
හොඳයි, මමත්.

73
00:04:21,720 --> 00:04:24,326
මම මේ ග්‍රීසිය ගැන ඔබට කිව්වා
විශිෂ්ට වනු ඇත.

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,602
සහ එය විය /
හරි. කමක් නැහැ.

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,125
මම ඔයාට ආදරෙයි, යාලුවනේ.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
ඔයාටත් ආදරෙයි තාත්තේ/
හරි.

77
00:04:30,040 --> 00:04:32,361
හරි, මගේ අත සොලවන්න. කමක් නැහැ.

78
00:04:32,560 --> 00:04:34,528
ආයුබෝවන්/
හරි. නැවත හමුවෙන්නම්.

79
00:05:44,920 --> 00:05:46,365
හරි හරී.

80
00:06:20,960 --> 00:06:22,564
හරි හරී.

81
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?

82
00:06:28,440 --> 00:06:31,171
ඒකට විරුද්ධව ඡන්දය දුන්නා/
මොකක්ද? සුළං ටර්බයින?

83
00:06:31,360 --> 00:06:35,160
මාස හයක් ඒ මිනිස්සු එක්ක ගණුදෙණු කරනවා,
එය විශිෂ්ට බව සියලු දෙනා එකඟ වූහ.

84
00:06:35,320 --> 00:06:36,367
ඉතින්, මොකද වුණේ?

85
00:06:36,520 --> 00:06:38,966
ඔවුන් මාර්ගයට කැමති නැත
එය එම කන්ද මත දිස්වේ.

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,481
නෑ. මම හිතුවේ ඒක කරපු ගනුදෙනුවක් කියලා/
එය විය.

87
00:06:41,680 --> 00:06:44,251
අන්න ඒකයි කේන්ති ගන්නේ/
ඔවුන්ට එය කළ හැකිද?

88
00:06:44,440 --> 00:06:47,649
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එය කර ඇත.
ඒක තමයි. ඒක ඉවරයි, <b>finis.</b>

89
00:06:48,480 --> 00:06:50,881
මට සමාවෙන්න/
නෑ නෑ. ඒක හරිම කලකිරීමක්.

90
00:06:51,040 --> 00:06:52,963
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,527
මම රෙමී එක්ක ඒ වැඩේ බාරගන්නවා.

92
00:06:57,720 --> 00:06:59,882
නෑ නෑ.
නැහැ, ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,963
ඇයි නැත්තේ?/
රජය වෙනුවෙන්ද?

94
00:07:02,120 --> 00:07:06,444
මෙය වෙනස් ය. අපට නීති අවශ්‍යයි. ඒ
ඕනෑම දෙයක් සිදු වන එකම මාර්ගය.

95
00:07:06,600 --> 00:07:09,444
එකම මාර්ගය නොවේ.
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.

96
00:07:09,600 --> 00:07:11,762
මම කල්පනා කළා.
යා යුතු මාර්ගය මෙයයි.

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,161
මට මතක් කරන්න දෙන්න
ඔයා ඒ මිනිහට කැමති නෑ.

98
00:07:14,320 --> 00:07:17,085
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කලින් වැඩ කළා.
ඔබ ඔහු ගැන පැමිණිලි කළා.

99
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
ඔහු දේවල් ඉටු කරයි.
එහෙම තමයි මම වෙන්නේ.

100
00:07:19,720 --> 00:07:21,131
හරි/
නියම බැල්ලියක්, හරිද?

101
00:07:21,280 --> 00:07:26,127
හොඳයි, මම ඒ පුද්ගලයා දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම, මම
බලන්න යනු අභිලාෂයයි. සමාවෙන්න, මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

102
00:07:26,280 --> 00:07:29,887
ඔහු ලාභ නොලබන ආයතනයකින් රජයට යනවා
මිනිසුන් ඔහුගේ බූරුවා සිප ගැනීමට.

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,445
මට එයාගෙන් වැඩක් නෑ.

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,887
සහ මම හිතන්නේ
ඔබ දුක්ඛිත වනු ඇත.

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
සියලු දේශපාලනිකත්වය සමඟ පමණි
සහ සම්මුතිය.

106
00:07:36,760 --> 00:07:39,764
මම මගේ තීරණය ගත්තා.
මට එපා වෙලා තියෙන්නේ ඩෝගුඩර් එක..

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
..එය ගලක් උඩට පෙරළෙයි
සහ එය පහළට පෙරළෙන ආකාරය බලා සිටියි.

108
00:07:42,800 --> 00:07:46,088
රෙමී නේද ඉස්සර විසි කරපු එකා
ඔහුගේ පෑන් ඔහුගේ සහායකයා ළඟද?

109
00:07:46,240 --> 00:07:48,402
මට මේ වැඩේ බාරගන්න තිබ්බේ අවුරුද්දකට කලින්.

110
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
වැඩ ප්‍රමාණයට මම බය වුණා,
නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳම අවස්ථාවයි.

111
00:07:52,920 --> 00:07:55,241
ඒවගේම සල්ලි වැඩියි, මම ඒක කරනවා.

112
00:07:55,440 --> 00:07:58,171
හරි හරී. ඔයාට විශ්වාස ද?

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,603
නෑ, මට කිසිම දෙයක් විශ්වාස නෑ, හරිද?/
හරි.

114
00:08:01,800 --> 00:08:04,041
හැමෝටම මොකද වෙන්නේ
මම ගියොත්?

115
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
Francoise වගේ සහ..
මම කිව්වේ, ඔවුන් මාව ගණන් ගන්නවා.

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,365
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

117
00:08:08,560 --> 00:08:11,245
මම එය ගත යුතුද නැද්ද?/
මට මතයක් නැහැ.

118
00:08:11,440 --> 00:08:15,445
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා දකින්න මට අවශ්‍ය නැහැ
මෙම සුළං උත්පාදක යන්ත්රය නිසා තීරණයක්.

119
00:08:15,680 --> 00:08:18,331
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
එය ගිම්හානය පුරාම මා තුළ ඇවිස්සී ඇත.

120
00:08:18,560 --> 00:08:19,891
මම දන්නවා/
මම එය කළ යුතුයි.

121
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
හරි හරි.. එහෙනම් කරන්න/
මම ඒක කරනවා.

122
00:08:22,400 --> 00:08:24,926
මම ඒක කරනවා. කමක් නැහැ?

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,208
අනේ දෙවියනේ. මම කැමතියි දේවල් සරල වුණා නම්.

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,046
මම ගියොත් මට කෙලවෙනවා,
මම හිටියොත් මට කෙලවෙනවා.

125
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
සෑම විටම අල්ලා ගැනීමක් තිබේ.

126
00:08:32,640 --> 00:08:35,086
ලෝකය විකාර /
ඔව්, සමහරවිට.

127
00:08:35,320 --> 00:08:39,564
අනේ දෙවියනේ. අන්තිමට අපිට නිවාඩුවක් තියෙනවා
සහ ගැහැණු ළමයින් සති දෙකක් තිස්සේ අසනීප වේ.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,481
මම දන්නවා. මට නියම පුතා ඉන්නවා.
ඔහු ජීවත් වන්නේ සැතපුම් මිලියනයක් එපිටිනි.

129
00:08:44,000 --> 00:08:49,166
නැත්නම් ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය පිරිසිදු කළ නොහැක
තමාට පසුව හෝ රැවුල කපන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

130
00:08:49,400 --> 00:08:52,643
ඒ කව්ද? මම කිව්වේ, ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ
කැප්ටන් පිරිසිදු කිරීම ගැන.

131
00:08:52,840 --> 00:08:56,925
කැප්ටන් පිරිසිදු කිරීම. ඒ එක
මෙම වසර පුරා ක්‍රියාවෙන් අතුරුදහන් විය.

132
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද
ඔබේ ජීවිතයේ මේ අවස්ථාවේදී, මිසී?

133
00:09:00,720 --> 00:09:02,290
දෙවියනේ.

134
00:09:03,400 --> 00:09:05,448
ඔහ්, ඔවුන් දෙස බලන්න. එයාලා හරිම හුරතල්.

135
00:09:05,640 --> 00:09:08,041
ඔවුන් බද්ධ නිවුන් දරුවන් මෙන් පෙනේ.

136
00:09:08,240 --> 00:09:10,447
අනේ දෙවියනේ මම පින්තූරයක් ගන්නම්.

137
00:09:10,640 --> 00:09:14,247
ඒයි, ඇල්ල අර ඇපල් ගෙඩිය ඉවර කළාද?

138
00:09:14,880 --> 00:09:17,201
The../ කෑම එලියට ගන්න
ඔබේ දරුවාගේ මුඛයෙන්ද?

139
00:09:17,360 --> 00:09:18,805
ඔව්/
හරි.

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,361
හොඳයි, ඒ සියල්ල දුඹුරු පාටයි.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,046
නෑ නෑ නෑ මෙතන තැනක් තියෙනවා.

142
00:09:27,640 --> 00:09:32,931
එල, මෙය ඔබේ පියාගේ සාක්ෂියකි
ඔබෙන් ආහාර සොරකම් කිරීම.

143
00:09:33,080 --> 00:09:35,003
ඔබ බුලිමික් හෝ ඇනරෙක්සියා නම්..

144
00:09:35,160 --> 00:09:36,685
යේසුස්/
..ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

145
00:09:36,840 --> 00:09:40,287
මේ හැමදේටම අම්මට දොස් කියන්න එපා.
එලා, මෙය පවුලේ ඇපල් ගෙඩියකි.

146
00:09:40,440 --> 00:09:43,523
බෙදාගැනීමේ වටිනාකම මම ඔබට උගන්වමි.
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

147
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
ඉතා ප්රණීතයි.

148
00:09:45,480 --> 00:09:48,290
මෙම නිවාඩුව ඔබට වෙනස් ලෙස මතක තබා ගත හැකිය
අපට වඩා.

149
00:09:48,520 --> 00:09:50,568
ඒක සහතිකයි.
මම එය මගේ මව සමඟ දකිමි.

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,166
ඇයට මගේ ළමා කාලය මතකයි
මට වඩා වෙනස්.

151
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
කරුණාකර මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න/
හරි.

152
00:09:56,440 --> 00:09:59,922
දෙවියනේ. මම ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි.
ඔබ සැමවිටම ඇය සමඟ දැඩි ලෙස හැසිරේ.

153
00:10:00,160 --> 00:10:03,528
ඔබට මගහැරුණු වසර මග හැරී ඇත.
ඔබට යහපත් යුගයක් උදාවෙමින් පවතී.

154
00:10:03,680 --> 00:10:07,048
මගුල් අවුරුදු. ඒක මට මතක් වෙනවා,
මගුලක් ගැන කතා කරනවා..

155
00:10:07,200 --> 00:10:11,171
.. මම ඔයාට කවද හරි කතාව කිව්වද
මගේ කුඩා ක්ලියෝපැට්රා කිටීගේ?

156
00:10:11,720 --> 00:10:15,281
නෑ/නැද්ද?
මම හිතනවා මම එහෙම කළා නම් ඔයාට මතක ඇති කියලා.

157
00:10:15,480 --> 00:10:19,849
ඒක තමයි කතාව.. ඔයා දන්නවනේ මම ඒ කාලේ
පොඩි දුව, මට මේ පූසා හිටියා ක්ලියෝපැට්රා කියලා.

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,731
සෑම වසන්තයකම, ඇය වැටෙන් පනිනවා,
ගැබ් ගන්න..

159
00:10:22,880 --> 00:10:27,010
.. සහ හැම විටම අවසන්
හරියටම පූස් පැටවුන් දෙදෙනෙකුගේ පැටව් සමඟ.

160
00:10:27,200 --> 00:10:28,770
පූස් පැටව් දෙන්නෙක්?/
පූස් පැටව් දෙන්නෙක්.

161
00:10:28,960 --> 00:10:30,928
සෑම වසරකම, සෑම වසරකම, බළලුන් දෙදෙනෙක්.

162
00:10:31,120 --> 00:10:32,724
මම කිව්වේ, එය පුදුම සහගතයි.

163
00:10:32,920 --> 00:10:36,766
ඊට පස්සේ දවසක් මට අවුරුදු 30ක් විතර ඇති.
ඒ වගේම මගේ තාත්තා එක්ක දවල්ට කෑවා..

164
00:10:36,920 --> 00:10:39,969
.. මට මතක් උනේ..
කුඩා ක්ලියෝපැට්රා ගැන සඳහන් කරමින්..

165
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
..ඔහු මෙසේ විය.

166
00:10:41,480 --> 00:10:46,202
"මට කරන්න තිබුන අමාරුම දේ
ඒ හුරුබුහුටි කුඩා පූස් පැටවුන් මරා දැමීමටයි."

167
00:10:46,400 --> 00:10:47,606
ඒ වගේම මම "මොකක්ද?"

168
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
ඒක තේරෙනවා.. මේක අහන්න.

169
00:10:50,720 --> 00:10:53,644
සමහර විට තිබුණා
එම පැටව් වල පූස් පැටවුන් හත් දෙනෙකු දක්වා.

170
00:10:53,840 --> 00:10:54,887
අපොයි නෑ.

171
00:10:55,040 --> 00:10:57,042
ඔහු එයින් පහක් ගනීවි../
අපොයි නෑ.

172
00:10:57,200 --> 00:10:59,521
.. ඒවා බෑග් එකකට දාගන්න
ඊතර් පොකුරක් සමඟ.

173
00:10:59,720 --> 00:11:01,688
ඒක භයානකයි.

174
00:11:02,080 --> 00:11:03,127
ඒ වගේ..

175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
ඔහුට බොරුව අමතක විය
එයායි මගේ අම්මයි පොඩි කාලේ මට කියලා තිබුණා.

176
00:11:06,680 --> 00:11:09,729
කුමන අයව මරා දැමිය යුතුද යන්න ඔහු තීරණය කළේ කෙසේද?
මම ඒක එයාගෙන් ඇහුවා.

177
00:11:09,920 --> 00:11:13,447
"උඹ ගත්තෙ සුදෝමද? හුරතල්ද?"/
හරි.

178
00:11:13,600 --> 00:11:16,410
ඔයා දන්නවා ද? ඔහු අඬන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

179
00:11:16,600 --> 00:11:18,443
දුප්පත් තාත්තා.

180
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
අපි කිව්වා නවතිනවා කියලා.
ඔවුන්ට නටබුන් දැකීමට අවශ්‍ය විය.

181
00:11:21,880 --> 00:11:22,927
අපි කළ යුතුද?

182
00:11:23,160 --> 00:11:24,650
හොඳයි, එලාට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා.

183
00:11:24,840 --> 00:11:28,128
ඔව්, නමුත් අපි ඔවුන්ව අවදි කළ යුතුද?/
මම දන්නේ නැහැ.

184
00:11:28,320 --> 00:11:31,290
අපි ආපසු ගුවන් තොටුපළට යන විට,
අපට ඔවුන් අල්ලා ගත හැකිය.

185
00:11:31,480 --> 00:11:33,244
ඔබ දන්නවා අපි එසේ නොකරන බව /
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

186
00:11:33,400 --> 00:11:34,561
අනේ දෙවියනේ.

187
00:11:34,720 --> 00:11:37,883
එතරම් දිගු, පැරණි නටබුන්.
කෙසේ වෙතත් ඔබ ගැන ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?

188
00:11:38,080 --> 00:11:40,242
එකක් දැක්කා, ඔක්කොම දැක්කා.

189
00:11:41,120 --> 00:11:44,408
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපි ජරා දෙමාපියන්.
අපි නතර කළ යුතුව තිබුණා.

190
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
කමක් නෑ/
එය සංස්කෘතියයි. ආපසු යන්න.

191
00:11:46,520 --> 00:11:49,444
ඔබ මේ දරුවන්ට චරිතයක් තැබිය යුතුයි/
ඔව් ඔව්.

192
00:11:49,640 --> 00:11:53,725
අපි ඔවුන්ට වටිනා පාඩමක් උගන්වමු.
ඔබ නිදිමත නම්, ඔබට මේ ලෝකයේ අහිමි වේ.

193
00:11:53,920 --> 00:11:55,888
සහ ගැහැණු ළමයින් පුනරුත්ථාපනය කරන විට.

194
00:11:56,080 --> 00:11:59,289
..වසර 10ක ඇබ්බැහියෙන් මිදීම
කෝක් කිරීමට සහ වේගය..

195
00:11:59,480 --> 00:12:02,484
.. ඔවුන් පවසනු ඇත, "අපිට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
සුවපහසු නින්දට වැටීම.

196
00:12:02,680 --> 00:12:06,844
තාත්තා අපිට නිතරම කිව්වේ 'ඔයා නිදිමතයි
පැරදෙනවා." 'එය නැවතත් ඔබේ වරදක් වනු ඇත.

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,288
ඔව්, හොඳයි, අපි ජරා දෙමාපියන් /
මම දන්නවා.

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,086
හෑන්ක්ට සමුදීම උරාබීය.

199
00:12:13,800 --> 00:12:14,961
ඇයි, ඔහු කලබල වුණාද?

200
00:12:15,160 --> 00:12:18,403
නෑ නෑ.
එය ඔහුගේ ජීවිතයේ හොඳම ගිම්හානය බව ඔහු පැවසීය.

201
00:12:18,600 --> 00:12:19,931
හොඳයි, ඒක නියමයි.

202
00:12:20,120 --> 00:12:23,681
මම කිව්වේ, මම වැඩිය කලබල වෙන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන. අපි කට්ටියක් කතා කළා.

203
00:12:23,880 --> 00:12:27,089
ඔහුගේ ප්‍රධාන උත්සුකයන් මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?/
මොකක්ද?

204
00:12:27,280 --> 00:12:31,285
කුරුලෑ සහ ගැහැණු ළමයින් ඔහුව දකින ආකාරය.
ඇපල් ගෙඩිය ගසෙන් ඈතට වැටෙන්නේ නැත.

205
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මම එහෙම නෑ/
අනේ.

206
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
මොකක්ද?/
ඔබ සිතන්නේ එපමණයි.

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,651
මොකක්ද?/
කාන්තාවන්. මම කිව්වේ..

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,287
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ,
මම ගොඩක් අවධානයට ලක් වෙනවා.

209
00:12:42,480 --> 00:12:47,008
ඒත් ඔයා කවදාවත් කෙල්ලොන්ට හොරෙන් බලන එක නවත්තන්න එපා,/
මම ගෑනු ළමයින්ව බලන්නේ නැහැ. මම ගෑනු ළමයින්ව බලන්නේ නැහැ.

210
00:12:47,240 --> 00:12:51,211
මම මගේ ඇස්වලින් ඔවුන්ට ආදරය කරමි.

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
මම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයාට කැමතියි. නැත්නම් එය ග්රීක ද?

212
00:12:54,120 --> 00:12:58,409
මම කොහෙන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඉතා හිසකෙස්.

213
00:13:02,120 --> 00:13:05,966
හොඳයි, මම හිතන්නේ.. ඔබ දන්නවා,
හෙන්රි දන්නවා ඇති..

214
00:13:06,160 --> 00:13:07,207
මොකක්ද?

215
00:13:07,400 --> 00:13:10,085
අර පොඩි මෙලිනා කෙල්ල එක්ක.

216
00:13:10,280 --> 00:13:13,284
මම දන්නේ නැහැ. එයාට ආසාවක් තිබුනා ඒත්..

217
00:13:13,520 --> 00:13:14,726
ඔබ විහිළු කරනවාද?/
මොකක්ද?

218
00:13:14,920 --> 00:13:18,049
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා කිව්වා කියලා
එය ඔහුගේ ජීවිතයේ හොඳම ගිම්හානයද?

219
00:13:18,240 --> 00:13:21,687
ඔහු සහ මම නිසා
එකට හොඳ කාලයක් ගත කළාද?

220
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
ජෙසී/
නෑ නේද?

221
00:13:24,080 --> 00:13:26,481
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්..?/
ඇත්තෙන්ම.

222
00:13:26,680 --> 00:13:29,001
ඔවුන් සිප ගත්තාද?/
ඔව්, ඔවුන් සිප ගත්තා. ඔව් ඔව්.

223
00:13:29,240 --> 00:13:32,323
මම රහස්‍යභාවයට දිවුරුම් දුන්නා, නමුත් ඔහු මට කිව්වා/
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

224
00:13:32,520 --> 00:13:35,091
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ.
මම කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.

225
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
එන්න/
හරි.

226
00:13:37,200 --> 00:13:41,649
එයා කලබල වෙලා කිව්වා..
ඔබ දන්නවා, සිපගැනීම ගැන සැලකිලිමත්.

227
00:13:41,880 --> 00:13:43,370
ඔබ දන්නවා, දිව. ඇගේ දිව.

228
00:13:43,520 --> 00:13:45,443
මොකක්ද, ඔහු ඇයව සිපගත්තේ?/
ඔව්.

229
00:13:45,640 --> 00:13:50,089
නමුත් ඔහු ඉතා හුරුබුහුටි, කලබල වූ, රතු,
ඔහුගේ කම්මුල සපා කමින්.

230
00:13:50,280 --> 00:13:51,645
එයා පොඩි කාලෙ වගේ.

231
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
ඉතින් ඔහු සහ මෙලීනා සැබෑ දෙයක්ද?/
ඔව්.

232
00:13:54,560 --> 00:13:56,483
දැන් මොකද වෙන්නේ?

233
00:13:56,680 --> 00:13:59,126
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ෆේස්බුක් හි මිතුරන් විය යුතුය.

234
00:13:59,320 --> 00:14:02,005
ටික වේලාවක් සම්බන්ධව සිටින්න/
ඒවා ඉවර උනොත් මොකද වෙන්නේ..

235
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
..ඔවුන්ගේ ජීවිතය එකට ගත කිරීම,
ඔයා දන්නවද?/ ඔයා හරිම ගොළුයි.

236
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
සමහර වෙලාවට මම මේ වගේ../
නැත.

237
00:14:07,520 --> 00:14:09,887
ඔයා මොකක්ද, අවුරුදු 12ක කෙල්ලෙක්ද?/
මම නිකම්..

238
00:14:10,080 --> 00:14:12,686
පළමු ආදරය, ඔබට මතකද?
ඒ කවුද?

239
00:14:12,880 --> 00:14:16,805
ඔව්, මම කරනවා. ඒ ඔබයි/
අනේ, ඔයා 23 දී කන්‍යාවක් වගේ.

240
00:14:17,040 --> 00:14:19,805
ඔයා කිව්වේ ප්‍රථම ප්‍රේමය
පළමු ලිංගික අත්දැකීම නොවේ.

241
00:14:20,040 --> 00:14:22,964
හොඳයි. මම පළමු කාන්තාව
ඔබ කවදා හෝ ආදරයෙන් බැඳිලාද?

242
00:14:23,160 --> 00:14:24,446
ඔව්/
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

243
00:14:24,640 --> 00:14:28,611
පළමු එක මට ඇත්තටම සම්බන්ධ බවක් දැනුණා, නිසැකවම.
මොකක්ද, මම ඔබේ පළමු ආදරය නොවේද?

244
00:14:29,760 --> 00:14:31,683
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

245
00:14:34,440 --> 00:14:37,046
නෑ මම නිකන්.. මම හිතුවා මම කියලා.

246
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
ජෙසී මේක නවත්තන්න. එය ගොළුයි/
කමක් නෑ. ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

247
00:14:40,560 --> 00:14:42,961
නැහැ, හරි, ඔබේ වයස කීයද? ඉදිරියට එන්න.

248
00:14:43,160 --> 00:14:46,209
මට වයස අවුරුදු 41 යි, මම ඔබට පමණක් ආදරය කළෙමි.

249
00:14:52,000 --> 00:14:55,482
ඔබ එසේයි, වැඩ කරනවා
දැනටමත් අපගේ කුඩා රාත්‍රියේ.

250
00:14:55,680 --> 00:15:01,642
අපාය, ඔව්. මගේ බිල් ෆෝල්ඩ් එකේ මට ට්‍රෝජන් එකක් ලැබුණා,
සහ මගේ සාක්කුවේ රොකට් එකක්.

251
00:15:01,800 --> 00:15:05,043
මම ඇමරිකානු යෞවනයෙකු සමඟ සිරවී සිටිමි.

252
00:15:05,320 --> 00:15:07,084
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

253
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
ඒ ඔක්කොම පස්සෙ කරන්න ඕනෙද?

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,088
කුමක් ද? ඔහ්, ඔව්, එන්න.

255
00:15:12,280 --> 00:15:16,251
එය පැට්රික්ට බොහෝ දේ අදහස් කරයි. අරියඩ්නි
සහ ස්ටෙෆානෝස් දැනටමත් එහි සූදානම් වෙමින් සිටී.

256
00:15:16,440 --> 00:15:18,727
ළමයින්ට තවත් ලොකු කාලයක් අවශ්‍ය විය/
 නැත.

257
00:15:18,920 --> 00:15:21,002
නැහැ, නැහැ, නමුත් මම පසුව හෝටලය අදහස් කළා.

258
00:15:21,200 --> 00:15:24,568
මම නිකම්.. මට යන්න ඕන කියලා විශ්වාස නෑ..
හායි, පැටියෝ.

259
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
ඔව්.

260
00:15:26,320 --> 00:15:29,529
ඔහ්, හරි, හරි, හරි.
හොඳයි, එය හොඳයි. ඒක හොඳයි.

261
00:15:29,720 --> 00:15:32,485
ලන්ඩනයේ සිට මට කතා කරන්න.
හොඳ ගුවන් ගමනක්. ආයුබෝවන්.

262
00:15:32,640 --> 00:15:35,371
ඔවුන් ඔවුන්ට කියා සිටියා
සියල්ල නිවා දැමීමට.

263
00:15:35,520 --> 00:15:39,889
ඒ වගේම මම ඔහුගෙන් මට කතා කරන්න කිව්වා
ගුවන් යානය. ඔහු පියාසර කරන විට මම කැමති නැහැ.

264
00:15:46,400 --> 00:15:47,925
කුමක් ද?

265
00:15:49,680 --> 00:15:52,001
එය කුමක්ද?/
ඒක නිකන්..

266
00:15:52,200 --> 00:15:54,806
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. මම නෑ..

267
00:15:55,520 --> 00:15:57,887
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක දිගටම කරන්න පුළුවන් කියලා.

268
00:15:58,080 --> 00:15:59,525
කුමක් ද?

269
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
එය සෑම ගිම්හානයකම, සෑම නත්තලකම පමණි.
ඔයා දන්නවනේ, ඒක වගේ..

270
00:16:05,080 --> 00:16:07,845
එය සෑම විටම මාව අසනීප කරයි /
එය එතරම් නරක නොවනු ඇත..

271
00:16:08,040 --> 00:16:12,489
..ඔයා දන්නවද අපි එයාව යවනවා වගේ
බෝඩිමට හෝ නිකම්..

272
00:16:12,680 --> 00:16:15,843
මම දන්නේ නෑ එයාගේ අම්මයි මමයිද කියලා
ටිකක් හොඳ වුණා.

273
00:16:16,040 --> 00:16:18,771
අපි එයාව ආපහු යවනවා වගේ
සතුරු රේඛා හරහා.

274
00:16:18,960 --> 00:16:20,405
ඇත්තටම මේ වෙලාවෙ මට ඒක වැදුනා.

275
00:16:20,600 --> 00:16:23,809
එය, ඔහු නවකයෙකු වනු ඇත
උසස් පාසලේ.

276
00:16:24,000 --> 00:16:26,606
තව අවුරුදු හතරක්
සහ ඔහු තනිවම සිටිනු ඇත.

277
00:16:26,800 --> 00:16:30,168
සමහරවිට ඒක හොඳයි. අවුරුදු හතරක් පමණයි/
මේ තීරණාත්මක කාලයයි.

278
00:16:30,360 --> 00:16:34,843
ඔහු වෙනුවෙන් මා සිටිය යුතු යැයි මට හැඟේ.
එය දැන් හෝ කිසිදා මෙන්, ඔබ දන්නවාද?

279
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
නැහැ. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

280
00:16:38,520 --> 00:16:42,491
මට නිකමට හිතුනා කොහොම හරි එයාව ඉවර කරයි කියලා
අපිත් එක්ක කොහේ හරි පාරේ ජීවත් වෙනවා.

281
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
ඔබ දන්නවා, කාලය ඉතා වේගයෙන් ගෙවී යයි.

282
00:16:44,680 --> 00:16:46,489
මෙන්න අපි, එය උසස් පාසලයි.

283
00:16:46,680 --> 00:16:50,526
කෙල්ලෝ ඉන්නවා. ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
එය විද්‍යාල යෙදුම් වේ.

284
00:16:50,720 --> 00:16:52,484
ඔබ හරි, සමහර විට එය කාලයයි.

285
00:16:52,680 --> 00:16:57,049
මම කිව්වේ මේ හැමදේම එයාගේ අම්මට කියන්න වෙලාව
එයාට ඇවිත් අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා අහනවා.

286
00:16:57,240 --> 00:16:59,527
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.
අපිට පුලුවන් එයාව ඒ බිලින් එකට දාන්න..

287
00:16:59,680 --> 00:17:01,967
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ නේද?

288
00:17:02,160 --> 00:17:05,767
ඇය කවදාවත් මට එක දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඇය නීත්‍යානුකූලව බැඳී නැත.

289
00:17:06,000 --> 00:17:09,447
ඔබට නැවත එම නීතිඥවරයා ඇමතීමට අවශ්‍යද?/
නැහැ. එයා භයානකයි.

290
00:17:09,640 --> 00:17:11,085
මම ඔහුගේ මවට කතා කළ යුතුද?

291
00:17:11,280 --> 00:17:13,487
නෑ කරුණාකරලා. ආයේ කවදාවත්.

292
00:17:13,720 --> 00:17:16,451
බලන්න එයා දන්නෙත් නෑ
බේස්බෝල් එකක් විසි කරන ආකාරය.

293
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

294
00:17:18,320 --> 00:17:22,245
ඒක තමයි.. එයා වැලමිටෙන් නායකත්වය දෙනවා.
කෙල්ලෙක් වගේ විසි කරනවා.

295
00:17:22,440 --> 00:17:25,091
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ/
නැහැ, ඒක මගේ වරදක්.

296
00:17:25,280 --> 00:17:29,046
පියෙක් ඔබට එය ඉගැන්විය යුතුයි/
ඔහු බේස්බෝල් වලට කැමති නැත.

297
00:17:29,240 --> 00:17:31,971
එය උදාහරණයක්.
එය සෑම දෙයකටම රූපකයකි.

298
00:17:32,160 --> 00:17:36,051
ඔහුට වයස අවුරුදු 14 යි,
ඔහුට ඔහුගේ පියා අවශ්‍යයි.

299
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
ජෙසී, මම චිකාගෝ යන්නේ නැහැ.

300
00:17:41,720 --> 00:17:45,361
මම ඔයාගෙන් ඇහුවද? කොහෙද එහෙම කළේ
පැමිණෙන්නේ? මම හයියෙන් කල්පනා කරනවා.

301
00:17:45,560 --> 00:17:48,450
මෙය මා මටම පොරොන්දු වූ එක දෙයකි
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ..

302
00:17:48,640 --> 00:17:50,449
.. මම උඩ බලාගෙන ඒක කරනවා.

303
00:17:50,640 --> 00:17:54,645
හොඳයි, අහන්න, ඔබ අපූරු පියෙක්.
ඔහු ඔබේ සම්බන්ධතාවයට ආදරෙයි.

304
00:17:54,840 --> 00:17:57,605
ඔහු අකුරු වලට ආදරෙයි/
ඔහු අකුරු කියවන්නේ නැත.

305
00:17:57,800 --> 00:18:01,486
ඔහු ඒවා කියවයි. ඔහු වර්ණනා නොකරයි/
මම දන්නවා මේ අවුරුදු වල මට මගහැරුනොත්..

306
00:18:01,680 --> 00:18:03,762
..ඔවුන් ආයේ එන්නේ නැහැ.

307
00:18:05,680 --> 00:18:08,763
අනේ දෙවියනේ/
මොකක්ද?

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,287
මෙතනින් ඉවරයි.

309
00:18:12,240 --> 00:18:13,685
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

310
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
මිනිස්සු වෙන් වෙන්න පටන් ගන්නේ මෙහෙමයි/
මගේ දෙවියනේ.

311
00:18:16,560 --> 00:18:19,291
ඔබ පර්වතයකින් පැන්නා/
නැහැ, මම මේක සලකුණු කරනවා.

312
00:18:19,440 --> 00:18:25,129
ඔබ ටික් බෝම්බය පත්තු කරන දිනය මෙයයි
අපේ ජීවිත විනාශ කරන බව.

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
ඔව්/
හරි.

314
00:18:26,720 --> 00:18:29,326
පළමුව, ඔබ ටික් බෝම්බයක් පත්තු නොකරන්න.
ඔබ එය සකසා ගන්න.

315
00:18:29,520 --> 00:18:34,082
එහි ටයිමරයක් ඇත. ඒකයි කිනිතුල්ලන්නේ/
මොනවා උනත්. හොඳයි, දැන් එය ටික් වෙමින් පවතී.

316
00:18:34,280 --> 00:18:38,126
ඒක වෙන්නේ මෙහෙමයි. ඔබ අසතුටින්,
ඔබ එය අනෙක් පුද්ගලයාට දොස් පවරයි.

317
00:18:38,280 --> 00:18:42,001
අමනාපය වර්ධනය වේ, ඔබ කැඩී යයි /
ඔයා මේක කරන්නේ මගේ කට වහගන්න විතරයි.

318
00:18:42,160 --> 00:18:44,401
කොහෙත්ම නැහැ. නැත/
ඒකයි ඔය කරන්නේ.

319
00:18:44,600 --> 00:18:47,410
මට පුදුමයි අපි මෙච්චර කල් හිටිය එක ගැන/
අතිශයෝක්තිය.

320
00:18:47,640 --> 00:18:50,644
අපි සමාන්තර මාර්ගවල,
නමුත් දැන් පීලි හරස් වී ඇත.

321
00:18:50,800 --> 00:18:52,609
මම බටහිරට යනවා. ඔබ නැගෙනහිරට යනවා.

322
00:18:52,800 --> 00:18:56,088
ඒක වෙන්නේ මෙහෙමයි. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
කැතරින් සහ ඇලෙක්සැන්ඩර්..

323
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
ඔයා විහිළු කරනවා නේද? ඔයා විහිළු කරනවද?/
හොඳයි, නැහැ.

324
00:18:59,120 --> 00:19:00,406
මම විහිළු කරනවා.

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,170
සහ මම නොවේ.

326
00:19:02,520 --> 00:19:03,567
කමක් නැහැ?

327
00:19:03,760 --> 00:19:05,330
මම නිකම්..

328
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
මේ එයයි/
නටඹුන් වෙත තව කොපමණ කාලයක් තිබේද?

329
00:19:08,560 --> 00:19:10,767
ඔහ්, ඒවා වසා තිබුණි.

330
00:19:11,000 --> 00:19:12,126
ඔව්/
අපි.. ඔව්.

331
00:19:12,320 --> 00:19:16,041
අපි ඔවුන්ව මඟදී අල්ලා ගන්නෙමු
අපි ගුවන් තොටුපළට යන විට ආපසු.

332
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
හරිද?/
හරියටම.

333
00:19:17,480 --> 00:19:20,086
අපි කලින්ම යමු නේද? ඔව්/
ඔව්. ඔව්.

334
00:19:20,280 --> 00:19:22,521
මගේ ඇපල් ගෙඩියට මොකද වුණේ?

335
00:19:22,760 --> 00:19:24,967
ඔබේ ඇපල්..

336
00:19:29,920 --> 00:19:31,649
හරිද?

337
00:19:47,200 --> 00:19:49,168
මට ලැයිස්තුව දෙන්න /
මට ඒක නැහැ.

338
00:19:49,360 --> 00:19:50,964
එය ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ ඇත.

339
00:19:51,160 --> 00:19:52,525
ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ.

340
00:19:52,720 --> 00:19:54,529
හරි/
ඔව්.

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,202
හරි, මම ජෙනරාල්.

342
00:20:02,200 --> 00:20:05,488
ඔබව ජෙනරාල් කළේ කවුද?/
ජෙනරාල්, හරිද?

343
00:20:10,040 --> 00:20:12,884
පුද්ගලික පිරිසිදු කිරීම.
ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

344
00:20:35,520 --> 00:20:37,249
නීනා!

345
00:20:42,560 --> 00:20:44,324
ඇරියඩ්නි.

346
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.
නෑ නෑ නෑ.

347
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
මට ඔයාව තේරුණා.

348
00:20:56,120 --> 00:20:58,646
ඔහ්, මගේ කණ්ඩායම කොහෙද?
මගේ කණ්ඩායම කොහෙද?

349
00:21:31,040 --> 00:21:32,724
රතු ඒවා.

350
00:21:39,760 --> 00:21:42,411
හරි හරී. ගම්මිරිස්.

351
00:21:44,440 --> 00:21:47,603
මම දෙකම කියෙව්වා. පළමු එක ඒ කාලය,
දෙවනුව <b>මෙම කාලය.</b>

352
00:21:47,800 --> 00:21:49,848
<b>පළමු අවස්ථාව මෙයයි,
දෙවනුව එම කාලය</b>යි

353
00:21:50,040 --> 00:21:53,601
අපේ පවුල තුළ විහිළුවක් තිබේ
මේක අපිව ආපහු එකතු කරා කියලා..

354
00:21:53,760 --> 00:21:56,001
..එය අපගේ මහල් නිවාසයට ගෙවා ඇත/
හරි.

355
00:21:56,160 --> 00:22:00,210
සෙලීන්ට ඒක ටිකක් අමුතු දෙයක් වෙන්න ඇති.
ඇය ඒ වගේ පොතේ ඉන්න විදිහ.

356
00:22:00,400 --> 00:22:02,050
ඇයි? ඇය එයට පුරුදු වී ඇත.

357
00:22:02,240 --> 00:22:06,165
දෙවැන්න සරාගී ය. ඔහුට මග හැරේ
ගුවන් යානය, ඔවුන් ජනේල කළු කරයි.

358
00:22:06,320 --> 00:22:10,882
.. ඒ වගේම ඔවුන් දින ගණන් දින ගණන් ලිංගිකව හැසිරෙනවා
සහ හෙටක් නෑ වගේ දවස්, අහෝ.

359
00:22:11,080 --> 00:22:13,447
ඇත්තටම ඔයාලා එහෙම කළාද?

360
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
ඔබ එය කළාද?/
ඔබ ජෙසීගේ තුන්වන පොත කියෙව්වාද?

361
00:22:16,800 --> 00:22:18,723
ඒක මුල් දෙකට වඩා හොඳයි.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,685
ලිවීමට වැඩි කාලයක් ගත විය
පළමු දෙක එකට වඩා.

363
00:22:21,880 --> 00:22:25,726
තුන්වෙනි එක මම කියෙව්වෙ නෑ. මගේ බිරිඳ
එය මට දුන්නා, නමුත් එය මට දිගු වැඩියි.

364
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
මාතෘකාව දිගයි. මාතෘකාව කුමක්ද?

365
00:22:28,000 --> 00:22:31,686
<b>දිගු කාලයක තාවකාලික නළුවන්
Running But Little Seen Production..</b>

366
00:22:31,840 --> 00:22:35,561
<b>.. Fleeting ලෙස හඳුන්වන නාට්‍යයක/
හොඳයි, හරියටම, මගේ අදහස.</b>

367
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
අනිත් හැමෝම හිතුවා
එය ඉතා දිගු විය.

368
00:22:37,960 --> 00:22:40,884
හොඳයි, එය වඩා හොඳ පොතක්.
එය වඩාත් අභිලාෂකාමී ය.

369
00:22:44,720 --> 00:22:46,131
එය කුමක් ද?

370
00:22:46,320 --> 00:22:50,006
නැහැ, ඔහු කියනවා ඔහු සියලුම පොත් වලට කැමතියි.

371
00:22:50,200 --> 00:22:51,770
ඔහු එසේ කරයි.

372
00:22:52,280 --> 00:22:54,009
හොඳයි..

373
00:22:54,200 --> 00:22:56,362
මම මෙතනට කැමතියි. මෙම ස්ථානය විශ්මයජනකයි.

374
00:22:56,600 --> 00:22:58,887
ඒ තක්කාලි හරිම පුදුමයි.
මට පුළුවන්..

375
00:22:59,680 --> 00:23:01,284
මට ඒවා සුවඳ දැනෙනවා.

376
00:23:01,480 --> 00:23:03,164
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.

377
00:23:03,400 --> 00:23:06,131
ඔව්, පැට්රික් ඔවුන් ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

378
00:23:06,360 --> 00:23:09,489
මම දන්නවා ඒක මෝඩයි,
ඒත් අපි පැරිසියෙන් යන්න හදනකොට..

379
00:23:09,680 --> 00:23:13,571
..මට මෙතනට එන්න චකිතයක් දැනුනා. දැන්
අපි යන්න හදන්නේ, මට යන්න ඕන නෑ.

380
00:23:13,760 --> 00:23:16,161
ඔබ කලබල වූයේ ඇයි?/
ඔව්, ඒ ඇයි?

381
00:23:16,360 --> 00:23:20,251
මෙම ස්ථානය දහස් ගණනින් පිරී ඇත
වසර ගණනාවක මිථ්‍යාව සහ ඛේදවාචකය.

382
00:23:20,400 --> 00:23:22,209
යමක් සිතුවා
සිදුවනු ඇත.

383
00:23:22,360 --> 00:23:25,330
ඔයා හිතුවේ මයිනෝටෝර් කියලා
ඔබේ දරුවන් කන්න ගියාද?

384
00:23:25,520 --> 00:23:28,285
ඔව්. හරියටම.

385
00:23:31,200 --> 00:23:33,680
හොඳයි, මම මේ අදහස මත වැඩ කළා.

386
00:23:33,880 --> 00:23:37,168
.. පිරිසක් ගැන
මෙම සියලු මොළයේ අසාමාන්යතා සමඟ.

387
00:23:37,360 --> 00:23:42,321
එබැවින් පොත ඔවුන්ගේ දිනයක් මෙන් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ සියලු අද්විතීය දෘෂ්ටි කෝණයන්ගෙන් ජීවිතය.

388
00:23:42,520 --> 00:23:45,364
මේ වැඩිහිටි කාන්තාවට කොන්දේසියක් තිබේ
ඒක ඔයාට දැනෙනවා..

389
00:23:45,520 --> 00:23:47,488
.. ඔයා déja vu තත්වයක ඉන්නවා වගේ.

390
00:23:47,640 --> 00:23:50,928
ඇයට ඇති සෑම අත්දැකීමක්ම
ඇයට එය කලින් තිබුනාක් මෙන් දැනේ.

391
00:23:51,080 --> 00:23:54,050
ඇය මෙහි වාඩි විය හැකිය,
පෙනෙන පරිදි ක්රියාකාරී.

392
00:23:54,280 --> 00:23:57,443
ඇගේ හිස තුළ ඇය සිතන්නේ,
"එයා කලින්ම කිව්වෙ නැද්ද?

393
00:23:57,640 --> 00:24:01,201
අපි ඊයේ නේද මෙතන හිටියේ
මේ එකම සංවාදයක්ද?"

394
00:24:01,400 --> 00:24:03,243
déja vu/ වගේ
සෑම විටම හැර.

395
00:24:03,440 --> 00:24:06,410
ඒක තමයි වැඩේ නේද?
ඇය ගන්නා සෑම දෙයක්ම.

396
00:24:06,600 --> 00:24:10,764
උදෑසන ආහාරය, පුවත්පතක්, චිත්රපටයක්. ඇය
ඇය දැනටමත් එයට මුහුණ දී ඇති බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත.

397
00:24:10,960 --> 00:24:15,363
ඒක නියම තත්වයක්ද?/
ඔව්, ඒකට කියන්නේ Persistent déja කියලා..

398
00:24:15,560 --> 00:24:17,483
එය සැබෑ ය, නමුත් මට එය උච්චාරණය කළ නොහැක.

399
00:24:17,680 --> 00:24:21,810
එතකොට මේ තව චරිත දෙකයි
මුහුණේ හඳුනාගැනීමේ අන්තයන් සමඟ.

400
00:24:22,000 --> 00:24:26,369
මේ එක මිනිහෙක් ඉන්නවා එයාට බෑ
අවුරුදු 20 ක ඔහුගේ බිරිඳ හඳුනා ගන්න.

401
00:24:26,560 --> 00:24:30,042
ඔහු කණ්ණාඩියෙන් තමා දෙස බලයි,
සහ ඔහුට මෙය විසන්ධි වන බවක් දැනේ..

402
00:24:30,280 --> 00:24:32,009
.. අර මිනිහා එක්ක බලනවා.

403
00:24:32,240 --> 00:24:35,767
එතකොට අනිත් චරිතය විරුද්ධයි.
මැදිවියේ ගෘහණියක්..

404
00:24:35,960 --> 00:24:38,930
..හැම මුහුණකම නිවැරදි මතකය සමග
ඇය කවදා හෝ දැක ඇත.

405
00:24:39,160 --> 00:24:42,004
ඇය ජීවත් වන්නේ විශාල නගරයක,
නමුත් ඇයට එය කුඩා නගරයකි.

406
00:24:42,200 --> 00:24:46,524
හරියට, කුලී රථයක් පසුකර යන අතර ඇය සිතන්නේ:
"ඒ ඩ්‍රයිවර් තමයි මාව බස්සලා තියෙන්නේ..

407
00:24:46,680 --> 00:24:49,081
..At Place des Vosges
නත්තල් තුනකට පෙර."

408
00:24:49,240 --> 00:24:52,130
සමහර වයසක කාන්තාවක් වගේ
පාරේ ඇවිදිමින් ඇය සිතන්නේ:

409
00:24:52,280 --> 00:24:55,204
"ඇය මගෙන් අසුන් දෙකක් වාඩි වුණා
ගිය අවුරුද්දේ මෙට්‍රෝ එකේ."

410
00:24:55,360 --> 00:24:59,331
ඉතින් ඇය මුණගැසෙන හැමෝම, ඔබ දන්නවා,
ඇයට සමීප හා සම්බන්ධ බවක් දැනේ.

411
00:24:59,560 --> 00:25:00,766
මම පළමු මිනිසා වගේ.

412
00:25:00,960 --> 00:25:04,123
හරියට මම කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ වෙලා නැහැ වගේ
ගොඩක් වෙලාවට මචන්.

413
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
අචිලස්, ඇනා. හේයි, ඔයාලා.

414
00:25:08,840 --> 00:25:10,046
මේ බලන්න මේ ළමයා දිහා.

415
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
ඔහු අප සැමගේ හොඳම ගිම්හානය ගත කරයි.

416
00:25:20,200 --> 00:25:23,124
ඉතින් ඔයා කිව්වා
චරිත තුනක් තියෙනවා නේද?

417
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
තුනක් පමණක් නොවේ.
එය සමස්ත මිනිසුන් සමූහයකි.

418
00:25:25,840 --> 00:25:29,447
මම තරුණයෙක් ගැන පරිච්ඡේදයක වැඩ කරමින් සිටිමි
අචිලස් නම් ග්‍රීක ජාතිකයෙකි.

419
00:25:29,600 --> 00:25:31,523
මම?/
හොඳයි, ඔහු ඔබේ නමින් නම් කර ඇත.

420
00:25:31,720 --> 00:25:36,248
මිනිහා ලූප් එකකට අහුවෙලා. ඔහු දකින සියල්ල
සෑම දෙයකම අනිත්‍ය ස්වභාවයයි.

421
00:25:36,440 --> 00:25:40,490
ඔහු මුහුද දෙස බලයි, එය එසේ වනු ඇතැයි සිතයි
වියලි හා පොසිල වලින් පිරී ඇත.

422
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

423
00:25:42,560 --> 00:25:44,164
මොකක්ද?/
මවාපෑමක් වගේ.

424
00:25:44,360 --> 00:25:46,931
එය මවාපෑමක් නොවනු ඇත.
එය විහිළුවක් වනු ඇත.

425
00:25:47,120 --> 00:25:49,282
ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.
හරියට පොතක් අතට ගන්නවා වගේ..

426
00:25:49,480 --> 00:25:52,882
.. ඔහු පුදුම වෙනවා, "කවුද වෙන්න යන්නේ
මේක කියවන අන්තිම කෙනා?"

427
00:25:53,080 --> 00:25:56,687
හා ඒක විහිළුවක්ද?/
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා.

428
00:25:56,840 --> 00:26:00,401
හරි හරී. එබැවින් ඔහු කලබල වන්නේ නැත
කිනිතුල්ලන්, කාර්, මත්පැන් ගැන? කිසිවක් නැත.

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,011
ඔහු සිතන්නේ මරණය ගැන පමණි.

430
00:26:02,240 --> 00:26:05,483
හොඳයි, එතරම් මරණයක් නොවේ, හරිද?
ඒක හරියට පරිවර්තනයක් වගේ.

431
00:26:05,680 --> 00:26:08,729
ඔහු අනාගතය බොහෝ දුර දකිනවා වගේ/
හරි.

432
00:26:08,960 --> 00:26:10,962
මම නවකතාවක් සඳහා මෙම අදහසට කැමතියි.

433
00:26:11,160 --> 00:26:15,802
බැරි වයසක මනුස්සයෙක්ගෙ චරිතයක් එකතු කරන්න
ඔහු උදේ ආහාරය ගත් දේ මතක තබා ගන්න.

434
00:26:16,000 --> 00:26:20,050
..ඒත් තාම සින්දුව වාදනය වෙනවා ඇහෙනවා
ශීලා කැම්බල් උඩුකය නිරුවතින් නටද්දී..

435
00:26:20,200 --> 00:26:22,851
.. ජූරියේ බාර් එකේ
ඔහුට වයස අවුරුදු 14 දී.

436
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
ඒක හරියයි/
හරි.

437
00:26:24,800 --> 00:26:28,202
ඔබට මේ මිනිසුන් කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අහිමි වී ඇත.
නමුත් සම්බන්ධය කුමක්ද?

438
00:26:28,360 --> 00:26:30,727
ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවේද?

439
00:26:30,880 --> 00:26:34,282
ඔවුන් අතරමං වීමට කාලය නොවේ.
එය සංජානනයයි. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

440
00:26:34,440 --> 00:26:37,762
නැහැ, මම සැකසීමට සිතනවා
මුළු නවකතාවම චිත්‍රපටියක.

441
00:26:37,960 --> 00:26:41,965
හැම චරිතයක්ම සම්බන්ධ වෙනවා වගේ
On the Waterfront චිත්‍රපටියත් එක්ක.

442
00:26:42,200 --> 00:26:44,885
<b>ඔයා දැකලා තියෙනවද වෝටර් ෆ්‍රන්ට් එක?/
දිය ඉවුරේද?</b>

443
00:26:45,480 --> 00:26:46,891
ඔහ්, බ්‍රැන්ඩෝ එක්ක?/
ඔව්.

444
00:26:47,080 --> 00:26:51,483
ඔව් ඔව්. හරි, පළමු පරිච්ඡේදය
ආරම්භක සති අන්තය, ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය, 1954.

445
00:26:51,680 --> 00:26:56,607
සදාකාලික deja vu ඇති එම මහලු කාන්තාව
matinee screening එකට යනවා නේද?

446
00:26:56,840 --> 00:27:01,323
ඇය සිතන මුළු කාලය හැර,
"මම මේක දැනටමත් දැකලා නැද්ද?"

447
00:27:01,520 --> 00:27:04,205
ඔව්/
තවත් පරිච්ඡේදයක් 1979..

448
00:27:04,400 --> 00:27:05,925
..පැරිස් චිත්‍රපට අධ්‍යයන පන්තිය.

449
00:27:06,120 --> 00:27:11,524
එවිට අපට Kazan retrospective එකක් ඇත
මියුනිච් හි, 1993.

450
00:27:11,720 --> 00:27:18,046
එනම් කාලයයි. එය කාලය නොවන්නේ කෙසේද?
ඔව්, දැන් කාලයයි. නමුත් එය වඩා සංජානනයයි.

451
00:27:18,440 --> 00:27:21,171
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?/
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් කල් යයි.

452
00:27:21,360 --> 00:27:23,249
හොඳයි, මම එයට කැමතියි.

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,967
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. එයා බයිසිකල් හදනවා.
එය මට ගැලී යවන්න.

454
00:27:27,640 --> 00:27:28,687
කරනු ඇත.

455
00:27:31,560 --> 00:27:33,722
පරිස්සමෙන්.

456
00:27:39,640 --> 00:27:43,201
ප්රංශයේ අපි තක්කාලි පුරවන්නෙමු
ගම්මිරිස් සමග තක්කාලි සහ ගම්මිරිස්.

457
00:27:43,360 --> 00:27:48,287
අපි ඒ දෙකටම එකම දේ පාවිච්චි කරන නිසා
රසය අනුව එය වෙනස් ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කරන ආකාරය.

458
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
හරි හරී.

459
00:27:51,960 --> 00:27:54,645
සෙලින්, වග බලා ගන්න
ඔයා ඒවා වැඩිය පුරවන්නෙ නෑ..

460
00:27:54,840 --> 00:27:57,411
.. මාර්ගය නිසා
එය උඳුන තුල උතුරා යයි.

461
00:27:57,600 --> 00:27:58,965
හරි/
නපුරු වෙනවා.

462
00:27:59,120 --> 00:28:03,330
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, සෙලින්/
ඒ වගේම විශේෂයෙන්ම ස්ටෙෆනෝස් කියන දේ අහන්න එපා.

463
00:28:04,240 --> 00:28:08,723
මොකද එයා කවදාවත් මේ කෑම හදලා නැහැ
ඒ සඳහා පෙර හෝ වෙනත් කෑමක්.

464
00:28:10,280 --> 00:28:11,611
ඔයා දන්නවා ද? මම කිව්වේ..

465
00:28:12,800 --> 00:28:14,086
යන්න දෙන්න.

466
00:28:14,240 --> 00:28:16,322
මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න.

467
00:28:19,200 --> 00:28:20,690
ඔයගොල්ලෝ රණ්ඩු වෙනවා.

468
00:28:20,920 --> 00:28:24,641
පිහි සමඟ?
හරි, ඒක නවත්තන්න. පිහි වලින් සටන් කිරීම නවත්වන්න.

469
00:28:24,840 --> 00:28:27,969
අපි සටන් කරන්නේ නැහැ. අපි සාකච්ඡා කරනවා/
ඔව්.

470
00:28:28,120 --> 00:28:30,043
සාකච්ඡා කරනවා. ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

471
00:28:35,480 --> 00:28:37,369
ඒක අපිට තියෙන සිස්ටම් එකක්.

472
00:28:37,560 --> 00:28:39,608
ඔබ වැඩ කරන පද්ධතියක් සොයාගෙන ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

473
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
මම හිතුවේ ඒක සම්බන්ධයක් කියලා.
මම පද්ධතියට කැමතියි. ඒක හොඳයි.

474
00:28:43,040 --> 00:28:44,963
වැඩිය නෑ නේද?/
වැඩිය නැහැ.

475
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
ඉස්සර අපිට ඔය ක්‍රමය තිබුණා.

476
00:29:08,720 --> 00:29:10,688
වැඩි දුරක් නෑ යාලුවනේ!

477
00:29:49,000 --> 00:29:52,721
මට මේ කෑම වේල යන්න දෙන්න ඕන නෑ
හැමෝටම ස්තූතියි නොකියා.

478
00:29:52,920 --> 00:29:54,604
සහ විශේෂයෙන් ඔබ, පැට්රික්.

479
00:29:54,800 --> 00:29:58,043
අපට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි අපට අදහසක් තිබුණේ නැත
මෙම පසුගිය සති හය තුළ.

480
00:29:58,240 --> 00:30:00,288
සරසවියෙන් ලිපියක් එයි..

481
00:30:00,520 --> 00:30:03,444
..අපිට දකුණට ආරාධනා කරනවා
ග්‍රීසියේ පෙලෝපොනිස්..

482
00:30:03,640 --> 00:30:05,768
..විශිෂ්ඨ ලේඛකයෙකුගේ ගෙස්ට් හවුස් එකට?

483
00:30:05,960 --> 00:30:08,201
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

484
00:30:08,760 --> 00:30:11,809
ඊට පස්සේ අද කලින් ගුවන් තොටුපලේදී..

485
00:30:12,000 --> 00:30:15,322
..හැන්ක් කියනවා මේක වෙලා තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ ජීවිතයේ විශාලතම ගිම්හානය.

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,841
ඒක ලස්සනයි/
ඒ වගේම මටත් කියන්න තියෙන්නේ ඒකම තමයි.

487
00:30:18,080 --> 00:30:21,926
ස්තුතියි, පැට්රික්. කුමක් සඳහා පමණක් නොවේ
ඔබ මා සහ මගේ පවුල වෙනුවෙන් කර ඇත.

488
00:30:22,120 --> 00:30:25,203
.. නමුත් ඔබ ආපසු ලබා දෙන සියලු මාර්ග සඳහා.
පැට්රික් වෙත.

489
00:30:30,520 --> 00:30:34,889
ස්තූතියි, ස්තූතියි. මම මුලින්ම
ගුවන් තොටුපලේදී ඔබව දුටුවා, මම හිතුවා,

490
00:30:35,080 --> 00:30:38,323
"මිනිසෙක් එහෙම ඇඳගෙන ඉන්න බෑ
අකුරු තියෙන මිනිහෙක් වෙන්න පුළුවන්."

491
00:30:42,600 --> 00:30:45,683
නමුත් දැන්,
දැන් මම හිතන්නේ මම ඔබේ රහස ඉගෙන ගත්තා.

492
00:30:46,240 --> 00:30:48,766
අපට මෙහි විශිෂ්ට ලේඛකයින් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ
පසුගිය දශකය පුරා.

493
00:30:48,920 --> 00:30:53,209
නමුත් කවදාවත් සහකරුවෙකු සිටි කෙනෙක්
තමන්ට වඩා රසවත්.

494
00:30:55,880 --> 00:30:57,211
මම ඔබට දිගටම කියනවා.

495
00:30:57,400 --> 00:31:00,961
සහ සෙලින්,
ඔයා ඉන්න එක ගොඩක් ලොකු දෙයක්..

496
00:31:01,160 --> 00:31:04,004
.. සහ ඔබේ දියණියන්'
පුදුම ජීව ශක්තියක් මේ අවට.

497
00:31:04,200 --> 00:31:08,410
ඒ වගේම ඔයාට පුළුවන් වුන එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
මගේ ආදරණීය මිතුරිය නටාලියා හමුවීමට.

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
කාගේ සැමියාද එලියස්
මට සහෝදරයෙක් වගේ හිටියා.

499
00:31:11,960 --> 00:31:14,964
තිර රෙදි ගැන සමාවෙන්න/
චෙරි නොදිය යුතුයි.

500
00:31:15,160 --> 00:31:17,447
ඒක මගේ වරදක්/
හරිම ලස්සනයි.

501
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
ඇනා සහ මා ඇතුළත් කිරීම ගැන ස්තූතියි
මෙම ගිම්හානය

502
00:31:20,360 --> 00:31:21,930
එයා සාමාන්‍යයෙන් මාව වැඩට දානවා.

503
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
ඒත් මම ඇනා ගෙනාවම එයා මට වාඩි වෙන්න දෙනවා
වැඩිහිටියන්ගේ මේසයේ.

504
00:31:25,880 --> 00:31:28,326
වැඩිහිටියන්ගේ මේසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

505
00:31:31,240 --> 00:31:34,244
ඔබ දෙදෙනා කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?
පසුගිය ගිම්හානයේ සිට.

506
00:31:34,440 --> 00:31:37,489
අපි මීට වසරකට පෙර මගේ අවසාන කීපයේදී හමු විය
සීයා එක්ක මෙහෙ දවස්.

507
00:31:37,680 --> 00:31:40,843
මට නැවත ඇතන්ස් වෙත යාමට පෙර/
අපි මුණගැසුණේ මගේ කස්ටිය සාදයේදී.

508
00:31:41,040 --> 00:31:43,930
මම ෂේක්ස්පියර් කළේ
Epidavros දී. Yup.

509
00:31:44,120 --> 00:31:47,124
ඉතින් ඔබ රඟපෑවේ කවුද?/
වින්ටර්ස් ටේල් එකේ මම පර්ඩිටා.

510
00:31:47,320 --> 00:31:48,606
ඒ වගේම ඇය අපූරුයි.

511
00:31:48,840 --> 00:31:51,923
මතක තියාගන්න පැට්රික්,
අපි ඒකට ගියාද?/ පර්ඩිටා.

512
00:31:52,080 --> 00:31:54,890
"ඔබ නටන විට,
මම ඔබට මුහුද 0' රැල්ලක් ප්‍රාර්ථනා කරමි..

513
00:31:55,080 --> 00:31:57,890
..ඔයාට කවදාවත් මුකුත් නොකර ඉන්න පුළුවන් කියලා
නමුත් ඒ."

514
00:31:58,840 --> 00:32:02,731
ඔහු එය ඉටු කළ ආකාරය
නාට්‍යයේ සිටි පුද්ගලයාට වඩා හොඳ විය.

515
00:32:02,920 --> 00:32:04,843
ජනතාව තවමත් ඒ ගැන කතා කරනවා.

516
00:32:05,040 --> 00:32:07,805
පසු සාදය ඊටත් වඩා හොඳ විය.
එතනදි තමයි අපි මුණගැහුණේ.

517
00:32:08,000 --> 00:32:11,322
ඔව්. මට පරණ BSA යතුරුපැදියක් තිබුණා.

518
00:32:11,880 --> 00:32:14,850
හොඳයි / ඔව්.
ඉතින් අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම රිය පැදෙව්වා.

519
00:32:15,040 --> 00:32:18,522
ඊට පස්සේ මට එයාව ආපහු එලවන්න වුණා
ඇගේ දේවල් ලබා ගැනීමට රංග ශාලාවට.

520
00:32:18,720 --> 00:32:20,882
සහ එය උදා විය /
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

521
00:32:21,120 --> 00:32:25,409
එය එළිමහනේ සහ 12,000 දෙනෙකුට අසුන් ගෙන ඇත,
නමුත් දැන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් විය.

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,811
සහ ඇය වාඩි වී සිටියාය
පසුපස පේළියේ.

523
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
ඒ නිසා මම වේදිකාවට නැග්ගා
සහ ඇයට රහසින් කීවේය..

524
00:32:34,240 --> 00:32:37,403
එහි ධ්වනි විද්‍යාව ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
මට එයාගෙ කට සැලෙනවා දැක්කා..

525
00:32:37,640 --> 00:32:41,122
.. ඊට පස්සේ තත්පර තුනකට පස්සේ,
මට ඔහුගේ කටහඬ මගේ කනට ඇසෙන්නට විය.

526
00:32:41,280 --> 00:32:42,850
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

527
00:32:45,600 --> 00:32:47,364
හරි/
පුද්ගලිකයි. පුද්ගලිකයි.

528
00:32:47,560 --> 00:32:50,928
ඉන්පසු ඇයට නැවත පැරිසියට පියාසර කිරීමට සිදු විය
දින කිහිපයකට පසුව.

529
00:32:51,080 --> 00:32:54,766
ඔබ සම්බන්ධතා පැවැත්වූයේ කෙසේද?/
එදා ඉඳන් අපි හැමදාම ස්කයිප් කළා.

530
00:32:54,960 --> 00:32:59,329
අපි වෙන්ව සිටින විට අපට යමක් තිබේ
අපේ ලැප්ටොප් එක කොට්ටේ ලගින් තියලා..

531
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
.. එකට නිදාගන්න.

532
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
අපොයි ඒක තමයි අලුත් ආදර කතාව.

533
00:33:03,560 --> 00:33:06,325
සහ මම අවදි වන විට,
තිරය සාමාන්යයෙන් ශීත කළ.

534
00:33:06,520 --> 00:33:10,809
සහ ඇනාගේ මුහුණ
යම් විහිලු ස්ථානයක සිටී, වැනි:

535
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
මට අහන්න දෙන්න.. මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

536
00:33:14,240 --> 00:33:15,287
කරුණාකර?/
ඔව්.

537
00:33:15,480 --> 00:33:18,131
ඔබ ස්කයිප් කරන විට,
ඔයා, ඔයා දන්නවද..?

538
00:33:18,320 --> 00:33:21,608
ඔයාට ටිකක් පිස්සු හැදෙනවද?
අනේ දෙවියනේ ඔයා හරිම අශිෂ්ඨයි.

539
00:33:21,800 --> 00:33:24,087
මම නිකම් ඉන්නවා
ආධුනික මානව විද්‍යාඥයෙක්..

540
00:33:24,280 --> 00:33:27,124
..අතථ්‍ය ලෝක ගැන උනන්දුයි
න්යායික මට්ටමින්.

541
00:33:27,320 --> 00:33:29,561
දැන් ඔබ මානව විද්‍යාඥයෙක්ද?/
ඔව්.

542
00:33:29,760 --> 00:33:33,401
නිදසුනක් වශයෙන්, නුදුරු අනාගතයේ ලිංගිකත්වය,
මම මේක හදන්නේ නෑ..

543
00:33:33,600 --> 00:33:38,049
..ඒත් ඒක හරියට ප්ලග් ඉන් වෙනවා වගේ,
ඔබේ ලිංගික අවයව වලට යමක් සම්බන්ධ කිරීම..

544
00:33:38,280 --> 00:33:42,171
.. ඔබ අතථ්‍ය සංසර්ගයේ යෙදෙනු ඇත
ඔබ කැමති ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

545
00:33:42,360 --> 00:33:45,170
ඔබට වැඩසටහන්ගත කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබගේ සියලු මනාප.

546
00:33:45,360 --> 00:33:50,127
ඔබට අවශ්‍ය දේ ටයිප් කිරීමට ඔබට හැකි වනු ඇත
මර්ලින් මොන්රෝ ඔබේ කනට කොඳුරන්න.

547
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
මම ඒකට කැමති වෙන්න ඇති.

548
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
කමක් නැහැ. එන්න/
ඔව්.

549
00:33:54,080 --> 00:33:56,082
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. මෙන්න, මෙන්න.

550
00:33:56,280 --> 00:33:59,523
මම කිව්වේ, ඇයි නැත්තේ?
අපේ අත්දැකීම් වැඩි වැඩියෙන්..

551
00:33:59,720 --> 00:34:02,963
..සිදුවීමට නියමිතයි
අතථ්‍ය ලෝකයේ, ඔබ දන්නවාද?

552
00:34:03,120 --> 00:34:07,045
ඔබ ලේඛකයෙක්. ඔබට කෙසේ දැනේවිද
පරිගණකයකට පොතක් ලිවිය හැකි විට..

553
00:34:07,200 --> 00:34:09,885
..<b>යුද්ධය සහ සාමය?/</b>ට වඩා හොඳයි
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

554
00:34:10,040 --> 00:34:13,010
එය ප්රශ්නයක් පමණි
එය සිදු වන්නේ කවදාද යන්න ගැන.

555
00:34:13,200 --> 00:34:17,250
මම හිතන්නේ මටත් ඒ දේම දැනෙනවා ඇති
කැස්පරොව්ට ඔවුන්ට හැකි වූ විට හැඟුණු ආකාරය.

556
00:34:17,400 --> 00:34:20,449
.. තවදුරටත් එම පරිගණකය සමඟ තරඟ නොකරන්න/
විශාල නිල්.

557
00:34:20,600 --> 00:34:23,365
හරි. කවුරුත් හිතුවේ නැහැ පරිගණකයක් කියලා
අපේ උපරිමය පරාජය කරන්න පුළුවන්.

558
00:34:23,520 --> 00:34:27,127
"මැෂින් එකක් අඩුයි
එම විස්තර කළ නොහැකි මිනිස් සහජ බුද්ධිය."

559
00:34:27,320 --> 00:34:30,244
එතකොට.. දන්නවනේ..
දැන් අපිට තරග කරන්නත් බැහැ.

560
00:34:30,440 --> 00:34:34,081
මම ඔවුන් සිටි තැන වාර්තා චිත්‍රපටයක් දුටුවෙමි
රසායනාගාර මීයෙකු පිළිබඳ අත්හදා බැලීමක් කරමින්.

561
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
අනික එයාව කම්බි කරලා..

562
00:34:35,960 --> 00:34:38,930
.. ඔහුට ස්විචයක් තල්ලු කළ හැකිය
සහ සුරාන්තයක් ඇති කර ගන්න.

563
00:34:39,120 --> 00:34:43,569
ඉතින් විද්‍යාඥයෝ හිනා වුණා
මේ දුක්ඛිත කුඩා සත්වයා ළඟ..

564
00:34:43,760 --> 00:34:47,810
.. එය ඔහුගේ ආහාර සහ ජලය නොසලකා හැරිය අතර
සහ වෙන කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

565
00:34:48,000 --> 00:34:49,684
අවසානයේ එය නිකම්ම මිය ගියේය.

566
00:34:49,880 --> 00:34:52,247
මම කිව්වේ,
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මනුෂ්‍යත්වයේ අනාගතය.

567
00:34:52,480 --> 00:34:53,766
ඔබ දන්නවා, නිකම්,

568
00:34:55,280 --> 00:34:57,123
සහ මැරෙන්න.

569
00:34:57,360 --> 00:34:59,408
හොඳයි, හොඳයි, සමහර විට..

570
00:34:59,600 --> 00:35:04,686
නමුත් සෑම පරම්පරාවක්ම එය විශ්වාස කරයි
ඔවුන් ලෝකයේ අවසානය දකිනවා..

571
00:35:05,080 --> 00:35:07,526
.. ඒත් ඇත්තටම මම ජීවත් වෙනවා කියලා මට දැනෙනවා.

572
00:35:07,720 --> 00:35:12,248
හරි, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා පැට්‍රික්.
මම හිතන්නේ ගොඩක් අයට එහෙම හිතෙනවා.

573
00:35:12,440 --> 00:35:15,842
අපි මේ වගේ කියලා
විනෝදකාමී, අසභ්‍ය..

574
00:35:16,040 --> 00:35:19,328
..භෞතිකවාදීන්,
තාක්ෂණයට අපේ මනුෂ්‍යත්වය පාවා දීම..

575
00:35:19,520 --> 00:35:22,649
..ඒ මොහොතේම
පරිගණක සංවේදී වෙනවා කියලා.

576
00:35:22,840 --> 00:35:26,322
ඉතින්, මගේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද,
මෙය ආරම්භ කළ යුතු ස්වයං සංකල්පයයි.

577
00:35:26,560 --> 00:35:30,360
හොඳයි, එය ද්වාර මත ලියා ඇත
ඩෙල්ෆිහි ඇපලෝ දේවාලයට.

578
00:35:30,600 --> 00:35:34,605
එහි සඳහන් වන්නේ, <b>"gnothi seauton,"</b>
එනම් "ඔබම දැනගන්න" යන්නයි.

579
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
නමුත් අපි සියයට 99ක් වගේ
දැනටමත් ස්වයංක්රීයව.

580
00:35:37,480 --> 00:35:40,563
නෑ අපේ පෞරුෂය
නැත්තම් මේ අපි අපි ගැන හිතන දෙයක්..

581
00:35:40,720 --> 00:35:43,326
.. ඉතා කුඩා කොටසකි
මොළය කරන දේ ගැන.

582
00:35:43,480 --> 00:35:46,802
එයින් බොහොමයක් ස්වයංක්‍රීය ශරීර ක්‍රියාකාරකම් වේ.
අපි දෙන්නෙ මොකක්ද?

583
00:35:47,040 --> 00:35:50,886
නැහැ, මේ මම කියන සංකල්පය එහෙම නම්
ඔයාගෙන් පොඩි ප්‍රතිශතයක් පැටියෝ..

584
00:35:51,120 --> 00:35:53,407
..කොහොමද මට නිතරම ඇහෙන්නේ
ඒ ගැන එතරම්?

585
00:35:53,600 --> 00:35:57,571
හොඳයි, මගේ ලිංගය වගේ. ඒක එච්චර ලොකු නෑ.
ඒක මගේම පොඩි කොටසක්..

586
00:35:57,800 --> 00:36:00,644
.. නමුත් එය බොහෝ අවධානය යොමු කළ යුතුය/
ඔහුගේත්.

587
00:36:01,440 --> 00:36:03,283
අනික ඔයාලා දෙන්නා මුණගැහුණේ කොහොමද?

588
00:36:03,480 --> 00:36:05,005
ඔබ දන්නේ නැද්ද?/
මොකක්ද?

589
00:36:05,200 --> 00:36:06,884
ජෙසීගේ පොත් කියවන්න වෙනවා.

590
00:36:07,080 --> 00:36:10,482
ඔබට එය කෙබඳුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට, කියවන්න.

591
00:36:10,640 --> 00:36:13,644
කියවන්න/
ඔහ්, සමාවෙන්න, ස්ටෙෆානෝස්.

592
00:36:13,840 --> 00:36:15,968
නෑ නෑ. මම අදහස් කළේ එය හොඳින් ලියා ඇති බවයි.

593
00:36:16,160 --> 00:36:18,527
ඔව්/ ස්තුතියි.
අපි මීට වසර 18 කට පමණ පෙර මුණගැසුණා.

594
00:36:18,720 --> 00:36:22,122
අපි එක්තරා ආකාරයකට ආදරයෙන් බැඳුණා
ටිකක්, ඊට පස්සේ අපි..

595
00:36:22,360 --> 00:36:26,888
ටිකක්. ඊට පස්සේ අපි දෙන්නා අතරමං වුණා.
දශකයකට පසු අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගියෙමු.

596
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
අපි එකිනෙකා අතරමං වුණේ නැහැ/
අපි කළේ නැද්ද?

597
00:36:29,600 --> 00:36:32,285
නැත. ඔබ "ආනුභාවයෙන්" පොතක් ලිව්වා
අපගේ රැස්වීම මගින්.

598
00:36:32,480 --> 00:36:35,529
ඔව්/
මම ඒක කියවලා එයාව හොයන්න ගියා.

599
00:36:35,720 --> 00:36:37,210
ලස්සන ආදර/
එය විය.

600
00:36:37,400 --> 00:36:40,051
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔහු සඳහන් කිරීම අතපසු කරයි..

601
00:36:40,240 --> 00:36:42,402
..ඔහු විවාහකයි, දරුවෙක් හිටියා../
විස්තර.

602
00:36:42,600 --> 00:36:44,170
එම කොටස ව්යසනයක් විය.

603
00:36:44,360 --> 00:36:46,408
එය නොවේ. එය නොවැළැක්විය හැකි විය /
ඔව්.

604
00:36:46,640 --> 00:36:49,291
අපි ලිංගිකව හැසිරෙන පළමු අවස්ථාව
කොන්ඩම් නොමැතිව, නිවුන් දරුවන්.

605
00:36:49,440 --> 00:36:52,842
මම එදා ඉඳන් සින්ක් එකට බැඳලා/
එක් තණතීරුවක්, හෝමර් දෙකක්.

606
00:36:53,000 --> 00:36:55,526
ඒක එච්චර නරක නැහැ.
කෙල්ලො හරිම ලස්සනයි.

607
00:36:55,720 --> 00:36:57,643
උන් හුරතල්.

608
00:36:58,600 --> 00:37:01,365
හරි හරී. නෑ නෑ.
එහි යම් යම් ඉහළ යෑම් ඇත, හරි.

609
00:37:01,560 --> 00:37:04,245
මම දැන්ම කියන්නම් ඇනා,
මිනිසෙකු තබා ගන්නේ කෙසේද.

610
00:37:04,440 --> 00:37:08,525
එයාලට දිනන්න දෙන්න ඕනේ
ඔවුන් කැමති සියලුම මෝඩ කුඩා ක්‍රීඩා වලදී.

611
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
මට ජෙසී මුණගැසෙන විට අපි සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමු
පින්බෝල්. මම දිනමින් සිටියෙමි.

612
00:37:11,880 --> 00:37:14,121
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ මූලික බොරුව.

613
00:37:14,320 --> 00:37:17,290
මම පන්දුව මැදට යාමට ඉඩ හැරියෙමි/
ඇයට මාව පරාජය කරන්න බැහැ.

614
00:37:17,440 --> 00:37:18,885
එය ඔවුන්ගේ විශ්වාසය ගොඩනඟයි.

615
00:37:19,040 --> 00:37:23,011
මම එයාට හැම තරගයකදීම දිනන්න දුන්නේ නැත්නම්.
අපි කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.

616
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
මම කිව්වේ, මට ඒක කියන්න කණගාටුයි,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම අල්මාරිය මචෝ ය.

617
00:37:27,400 --> 00:37:29,448
ඔහු බිම්බෝවක් ඇති කර ගැනීමට සිහින දකියි
බිරිඳක් සඳහා.

618
00:37:29,680 --> 00:37:33,480
එය මගේ ලොකුම අපේක්ෂාව, බිම්බෝ/
සිහින.

619
00:37:36,840 --> 00:37:38,490
ඉතින්..

620
00:37:40,000 --> 00:37:41,684
ඔව්.

621
00:37:42,120 --> 00:37:44,327
ඉතින් ඔබ ලේඛකයෙක්ද?

622
00:37:46,080 --> 00:37:47,684
ඔව්. ඔව්, නිසැකවම.

623
00:37:47,880 --> 00:37:50,770
ඉතින් ඔබ පොත් ලියන්නේ, කැමතිද?

624
00:37:53,200 --> 00:37:55,407
මම කිහිපයක් ලියා ඇත, නිසැකවම. ෂුවර්, ඔව්.

625
00:37:57,160 --> 00:37:59,208
මට මීට පෙර ලේඛකයෙකු හමු වී නැත.

626
00:37:59,400 --> 00:38:03,086
නැහැ?/
ඔබ ඇත්තටම බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

627
00:38:03,240 --> 00:38:07,848
ඔයා දන්නවද මට ලියන්නත් බෑ
සමහර විට මම වෙහෙසට පත් වූ විට මගේම නම.

628
00:38:08,000 --> 00:38:10,128
ඔබ කැමති මොන වගේ පොත් වලටද?

629
00:38:10,680 --> 00:38:13,604
හොඳයි, මම කතා වලට කැමතියි
එය පිටුපස අර්ථයක් ඇතුව.

630
00:38:13,800 --> 00:38:16,724
ඇත්තටම ලස්සන ආදර කතාවක් වගේ/
ඔහ්, ෂුවර්, ඔව්.

631
00:38:16,920 --> 00:38:20,891
දන්නවද මම මේ පොත එක පාරක් කියෙව්වා.
<b>රෝමියෝ සහ..</b>

632
00:38:21,040 --> 00:38:22,371
<b>ජුලියට්.</b>

633
00:38:23,000 --> 00:38:24,684
හරිද?/
ඔව්.

634
00:38:24,840 --> 00:38:26,126
ඔහ්, ඔව්/
ඔබ එය දන්නවා.

635
00:38:26,320 --> 00:38:29,961
ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඇත්තටම ඒක නාට්‍යයක්.
ඒක පොතක් නෙවෙයි නාට්‍යයක්.

636
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
මම හිතුවේ පොතක් කියලා
චිත්රපටය පදනම් කරගෙන.

637
00:38:32,560 --> 00:38:34,642
නෑ නෑ නාට්‍යයක්. ඔව්.

638
00:38:34,840 --> 00:38:36,808
හරි ඒක නාට්‍යයක්.

639
00:38:37,680 --> 00:38:40,650
හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම කියෙව්වේ නැහැ
මොකද සමහර වෙලාවට..

640
00:38:40,800 --> 00:38:43,326
.. මට දිගටම ඉන්න වෙනවා
සහ එම සඟරා කියවන්න..

641
00:38:43,520 --> 00:38:46,205
..මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න
ඒ මිනිස්සුන්ගේ ජීවිතවල.

642
00:38:46,400 --> 00:38:49,768
හොඳයි, එය වැදගත් /
හොඳයි, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

643
00:38:49,960 --> 00:38:54,329
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට යෝධ ලිංගයක් තියෙනවා කියලා.

644
00:38:54,560 --> 00:38:58,929
ඇයි මම මාවම හොයාගන්නේ
මෙම කාන්තාව කෙරෙහි එතරම් ආකර්ෂණයක් තිබේද?

645
00:38:59,120 --> 00:39:02,488
සැබෑවට!
ඒවගේම තමයි ඒකේ හාස්‍යජනක කොටස.

646
00:39:02,680 --> 00:39:06,321
විනෝදජනක නොවන කොටස
අල්මාරිය මචෝ, හරි..

647
00:39:06,520 --> 00:39:10,844
.. අද, අපි හෙන්රිව බැස්සට පස්සේ,
මට යෝජනාවක් තිබුණත් එයා මට කියනවා..

648
00:39:11,000 --> 00:39:13,844
.. පුදුම වැඩක් සඳහා,
ඔහුට මා චිකාගෝ වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

649
00:39:14,000 --> 00:39:19,370
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ. මට එයාව මගහැරුණා/
ඒ නිසා අපිට එයාගේ හිටපු බිරිඳව බලාගන්න පුළුවන්.

650
00:39:19,520 --> 00:39:21,488
මම හිතුවේ මම ඉන්නවා කියලා../
හේ, එය නවත්වන්න.

651
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
අමාරු වෙන්න ඇති
හැන්ක්ට සමු දෙනවා.

652
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
ඔව්, ඇත්තෙන්ම/
එයා හරි පුදුම ළමයෙක්.

653
00:39:26,840 --> 00:39:29,889
ඔහුට කියන්න මට මගේ චෙස් සහකරු නැතුව පාලුයි/
මම කරන්නම්.

654
00:39:30,040 --> 00:39:34,045
ස්ටෙෆානෝස් සහ මම වෙන් වූ විට,
මට සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය ලැබෙනවා.

655
00:39:34,240 --> 00:39:35,651
ටික දවසකට කමක් නෑ..

656
00:39:35,840 --> 00:39:39,925
මම සහ මගේ 20 හැවිරිදි පෙම්වතිය නිසා
ටිකක් කල්පනාකාරී වනු ඇත.

657
00:39:40,120 --> 00:39:42,327
මම පිරිමින්ට ආදරෙයි/
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

658
00:39:46,360 --> 00:39:49,648
හරි, මට කතාවක් තියෙනවා
මෙතන මගේ මහත්තයා ආදරෙයි කියලා.

659
00:39:49,840 --> 00:39:53,970
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කියන්නම්
පිරිමි සහ ගැහැණු ගැන දැන ගැනීමට.

660
00:39:54,200 --> 00:39:55,247
හරි/
හරි, සූදානම්ද?

661
00:39:55,440 --> 00:39:58,125
ඔව්/
මගේ අම්මා ඉස්සර හෙදියක්..

662
00:39:58,320 --> 00:40:01,767
..ඉතින් මිනිස්සු ඉන්නකොට ඇය හිටියා
ඔවුන්ගේ කෝමා තත්ත්වයෙන් පිටතට පැමිණෙමින් සිටියහ.

663
00:40:01,960 --> 00:40:03,689
සවන් දෙන්න/
මම අහගෙන ඉන්නවා.

664
00:40:03,920 --> 00:40:06,287
එය රසවත් කතාවකි/
මම අහගෙන ඉන්නවා.

665
00:40:06,480 --> 00:40:09,450
එබැවින් ඔවුන්ට මෙසේ පැවසීමට ඇයම විය.

666
00:40:09,640 --> 00:40:14,089
"හායි. මගේ නම කැටරිනා.
ඔබ කෝමා තත්ත්වයෙන් එළියට එනවා.

667
00:40:14,880 --> 00:40:18,885
ඔයා ඇත්තටම නරක තැනකට ගිහින්
වාහන අනතුරක්..

668
00:40:19,080 --> 00:40:21,401
..ඒත් ඔයාට කමක් නෑ.

669
00:40:22,000 --> 00:40:24,606
ඔයාට සනීප වෙයි."
ඔයා දන්නවනේ, ඒ වගේ දේවල්.

670
00:40:24,800 --> 00:40:28,361
ඇය පැවසුවේ සෑම කාන්තාවක්ම,
මුල්ම දේ..

671
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
.. ඇයට ලැබෙන පළමු ප්‍රතිචාරය,
අනෙක් සියල්ලන් ගැන විමසීමට වනු ඇත.

672
00:40:32,680 --> 00:40:35,411
"කොහොමද මගේ දරුවෝ?
මගේ සැමියාට කොහොමද?

673
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
වෙන කාට හරි තුවාලද?"

674
00:40:37,720 --> 00:40:43,090
සෑම මිනිසෙකුම, ව්යතිරේකයකින් තොරව,
එයාලට මේක කිව්වම..

675
00:40:43,280 --> 00:40:46,045
..ඔවුන් මුලින්ම කළේ කුමක්ද?

676
00:40:46,240 --> 00:40:47,480
ඔවුන්ගේ කුකුළා දෙස බලන්න.

677
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
ඔයා දන්නවා ද?
එය තවමත් පවතින බව ඔබ සහතික කර ගත යුතුය.

678
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
එය තවමත් ක්‍රියාත්මක වන බවට ඔබ සහතික විය යුතුය.

679
00:40:55,080 --> 00:40:57,048
සජීවීව සහ පයින් ගැසීම/
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

680
00:40:57,240 --> 00:41:02,087
ඒවගේම අන්තිමට තමයි එයාලා එන්නෙ
ඔවුන්ගේ දරුවන් ගැන විමසීමට..

681
00:41:02,280 --> 00:41:05,409
.. නැත්නම් වෙන කෙනෙක් ගැන
ඔවුන් අහම්බෙන් මිය යන්නට ඇත.

682
00:41:05,600 --> 00:41:06,681
ඒ වගේ දේවල්.

683
00:41:06,880 --> 00:41:10,282
ඒ ඔක්කොම කියන්නේ නැද්ද?
පළමුව ශිෂේණය ඍජු, පසුව ලෝකයේ සෙසු කොටස්.

684
00:41:10,480 --> 00:41:12,005
<b>ශිෂේණය, ලිංගය, ලිංගය</b>

685
00:41:12,240 --> 00:41:13,730
හරි හරි.

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,924
නමුත් ඔබට ඒ සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකි නම්
දැඩි ලිංගික කොන්දේසි මත..

687
00:41:17,160 --> 00:41:20,642
..ඇයි ඔබ කරන්නේ, හෝ ඇයි ඕනෑම කාන්තාවක්,
පිස්සු හැදිලා කාලය නාස්ති කරනවා..

688
00:41:20,840 --> 00:41:25,050
..නැත්නම් මිනිහෙක්ව වෙනස් කරන්න මහන්සි වෙනවද?/
ඒ සියල්ල ජීව විද්‍යාව නම්, ගැටලුව කුමක්ද?

689
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් හොඳයි
දේවල් හැරවීමේදී.

690
00:41:27,960 --> 00:41:31,681
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔහු දක්ෂයෙක්/
ගෙම්බෙකුට කේන්ති යනවා වගේ..

691
00:41:31,880 --> 00:41:34,042
..කොළ පාට නිසා/
ඔව්. හරියටම.

692
00:41:34,240 --> 00:41:38,768
මේ ඔක්කොම අහනකොට හිතෙනවා මේ අදහසද කියලා
සදාකල් පවතින ප්‍රේම සම්බන්ධයක්..

693
00:41:38,960 --> 00:41:40,405
.. තාමත් අපිට අදාලයි.

694
00:41:40,640 --> 00:41:44,122
මම කිව්වේ, අපි යනවා කියලා අපි දන්නවා
අවසානයේ බිඳී යාමට.

695
00:41:44,320 --> 00:41:46,926
අනිවාර්යයෙන්ම/
ඔබේ දෙමාපියන් තවමත් එකට සිටිනවාද?

696
00:41:47,120 --> 00:41:48,849
ක්‍රමයක් නෑ/
නැද්ද? සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

697
00:41:49,040 --> 00:41:51,930
අර තියෙන්නේ. නමුත් ඔවුන් දික්කසාද විය හැකිය
ඔවුන් විය හැකිය.

698
00:41:52,080 --> 00:41:55,607
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට වැඩිපුර මුදල් තිබුණා නම්,
ඔවුන් තවමත් එකට නොසිටිනු ඇත.

699
00:41:55,800 --> 00:42:00,328
දෙයියනේ ඔයාලා හරිම ප්‍රායෝගිකයි.
මම ඉපදුනේ වැරදි පරම්පරාවක.

700
00:42:00,520 --> 00:42:03,842
මගේ ආච්චිගේ අම්මා
අපේ මුළු පවුලටම ලිව්වා..

701
00:42:04,080 --> 00:42:06,970
..පිටු 26ක ලිපියක්
ඇගේ මරණ මංචකයේ සිට.

702
00:42:07,160 --> 00:42:10,642
ඇය පිටු තුනක් ගත කළාය
ඇය නාට්‍යයකට කළ ඇඳුම් පැළඳුම් මත..

703
00:42:10,880 --> 00:42:13,963
..සහ ඇගේ සැමියා ගැන එක් ඡේදයක්/
ඇයත් නිළියක්?

704
00:42:14,160 --> 00:42:16,049
නැහැ, ඇය කෙනෙක්..

705
00:42:16,360 --> 00:42:18,044
ඇය විය..

706
00:42:18,200 --> 00:42:21,170
මැහුම් ශිල්පියා. මැහුම් ශිල්පියෙක්/
මැහුම් ශිල්පියා.

707
00:42:21,360 --> 00:42:23,647
ඒ වගේම ඇයට තිබුණා
මේ සියලු අපූරු මිතුරන්.

708
00:42:23,840 --> 00:42:27,811
සහ මගේ සීයා ගැන,
ඇය සිදුවීම් තුනක් සඳහන් කළාය.

709
00:42:28,000 --> 00:42:31,447
ඔහු යුද්ධයට ගියා, අපි ගියා
ඔහුගේ රැකියාව නිසා ඔහු මිය ගියේය.

710
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
ඇගේ ලොකු අවවාදය වූයේ එසේ නොවිය යුතු බවයි
ප්‍රේමණීය ප්‍රේමයෙන් ද පරිභෝජනය කරයි.

711
00:42:37,880 --> 00:42:41,930
මිත්රත්වය සහ වැඩ, ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
ඇයට වඩාත්ම සතුට ගෙන ආවේය.

712
00:42:42,120 --> 00:42:43,565
මට එකඟ විය නොහැකි විය.

713
00:42:43,760 --> 00:42:46,127
මම කිව්වේ,
ඒක තමයි අපිව අවුල් කරන්නේ.

714
00:42:46,320 --> 00:42:50,564
ආත්ම සහකරු හෝ සහකාරිය පිළිබඳ මෙම අදහස, යමෙකුගේ
කවුද එන්නේ අපිව සම්පූර්ණ කරන්න..

715
00:42:50,760 --> 00:42:54,128
.. අපිව බේරගන්න
අපිව බලාගන්න ඕන එකෙන්.

716
00:42:54,320 --> 00:42:57,483
ස්ටෙෆානෝස් සමඟ,
මම තීරුව අතිශයින්ම පහත් කළෙමි.

717
00:42:57,720 --> 00:43:00,007
මම දන්නවා ඔහු හමු නොවන බව
මගේ ඕනෑම අවශ්‍යතාවයක්.

718
00:43:00,200 --> 00:43:01,531
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

719
00:43:01,760 --> 00:43:03,728
ආච්චි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ආත්ම සහකරුවෙක්ද?

720
00:43:03,920 --> 00:43:08,209
හොඳයි, ආකර්ෂණීයයි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ
ආච්චි ඊට වඩා තාර්කිකයි.

721
00:43:08,400 --> 00:43:11,210
ඇය තමා ගැන සැලකිලිමත් විය
ඒ වගේම මගෙන් ඉල්ලුවා.

722
00:43:11,440 --> 00:43:13,727
අපිට ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබුණා
මැදදී හමුවීමට.

723
00:43:13,920 --> 00:43:16,810
ඔව්. එය සුදුසු යැයි හැඟේ/
එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම. එය වේ.

724
00:43:17,000 --> 00:43:19,571
නමුත් එය පැහැදිලි විය යුතුය
මගේ බිරිඳ අද නැහැ.

725
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
අපි කවදාවත් එක පුද්ගලයෙක් නෙවෙයි. සෑම විටම දෙකක්.
අපි ඒ විදියට කැමති වුණා.

726
00:43:24,120 --> 00:43:26,088
ඒක හරිම ලස්සනයි.

727
00:43:26,280 --> 00:43:30,365
මම හිතන්නේ මගේ සැමියා නිතරම උත්සාහ කරනවා
මාව යටත් විජිතයක් බවට පත් කිරීමට, ඔබ දන්නවාද?

728
00:43:31,040 --> 00:43:32,690
මම ඔබව ජනපදකරණය කරනවාද?

729
00:43:34,000 --> 00:43:38,005
ඔව්, නමුත් මම ඔබත් ජනපදකරණය කරනවා, සොඳුරිය/
හරි.

730
00:43:38,200 --> 00:43:39,804
ඒත් දවස අවසානයේදී..

731
00:43:40,320 --> 00:43:44,609
..ඒක තව කෙනෙක්ගේ ආදරයක් නෙවෙයි
වැදගත් වන්නේ එය ජීවිතයේ ආදරයයි.

732
00:43:44,800 --> 00:43:47,531
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි,
මොකද මට ජීවිතය දරාගන්න පුළුවන්.

733
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
අනෙක් අතට Ariadni.
අපි කවුරුත් දන්නවා ග්‍රීකයෝ ඛේදවාචකයක් නිර්මාණය කළා කියලා.

734
00:43:51,720 --> 00:43:54,451
සහ ඊට ඉහළින්,
ඇය මනි ප්‍රදේශයෙන්..

735
00:43:54,640 --> 00:43:56,563
..උමතුව සඳහා කෙටි වේ.

736
00:43:59,600 --> 00:44:01,921
හෝටලය ගැන ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.

737
00:44:02,960 --> 00:44:07,727
අද රෑ අපිට ඒ හෝටල් කාමරය හදන්න බැරිනම්
ඔබට මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට හෝ එය ඔබම භාවිතා කළ හැකිද?

738
00:44:07,920 --> 00:44:11,527
නැහැ, අපිට මුදල් ආපසු ලැබෙන්නේ නැහැ, මචන්/
ඔබ එයින් මිදීමට උත්සාහ කරනවාද?

739
00:44:11,720 --> 00:44:14,769
එය එතරම්ම විශිෂ්ට තෑග්ගක්,
ඒත් මම ගොඩක් ආතතියෙන් ඉන්නේ..

740
00:44:15,000 --> 00:44:17,128
..සියලු ඇසුරුම් සූදානම් කරමින්../
නැත.

741
00:44:17,320 --> 00:44:20,563
අපි ගිවිසුමක් ගැහුවා යාලුවනේ.
අපි ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

742
00:44:20,760 --> 00:44:22,808
අපි ඔබේ බලාගන්නම්/
ඇත්තටම හොඳයි.

743
00:44:23,000 --> 00:44:26,607
එය හෝටලයට අපූරු ඇවිදීමකි.
සහ ඔබට එය අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි.

744
00:44:26,800 --> 00:44:29,087
ඒ වගේම අපි ගොඩක් අමනාප වෙනවා
ඔබ නොයන්නේ නම්.

745
00:44:29,280 --> 00:44:31,123
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

746
00:44:31,280 --> 00:44:33,203
ඔයා යනවා.

747
00:44:34,000 --> 00:44:35,968
හොඳයි, මම එලියාස් ගැන සිතන විට.

748
00:44:36,160 --> 00:44:38,925
.. මට එයාගෙන් වැඩිපුරම මගහැරුණු දේ..

749
00:44:39,120 --> 00:44:42,408
..ඔහු වැතිර සිටි ආකාරයයි
රාත්‍රියේ මා අසල.

750
00:44:42,600 --> 00:44:46,650
සමහර විට ඔහුගේ අත දිගු විය
මගේ පපුව දිගේ.

751
00:44:46,840 --> 00:44:52,131
ඒ වගේම මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.
මම හුස්ම පවා අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

752
00:44:52,320 --> 00:44:54,402
ඒත් මට ආරක්ෂාවක් දැනුණා.

753
00:44:55,440 --> 00:44:57,249
සම්පූර්ණයි.

754
00:44:58,080 --> 00:45:02,768
ඒ වගේම එයා විසිල් ගහපු විදිහත් මට එපා වෙලා
පාරේ ඇවිදිනවා.

755
00:45:02,960 --> 00:45:06,169
මම යමක් කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු කියන දේ ගැන මම කල්පනා කරමි:

756
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
"අද සීතලයි. ලේන්සුවක් ඇඳගන්න."

757
00:45:10,080 --> 00:45:16,087
නමුත් මෑතකදී,
මට පොඩි දේවල් අමතක වෙලා.

758
00:45:16,280 --> 00:45:21,207
ඔහු යම් ආකාරයක වියැකී යයි,
මට එයාව අමතක වෙන්න පටන් ගන්නවා..

759
00:45:21,440 --> 00:45:26,446
.. ආයෙත් එයාව නැති වෙනවා වගේ.

760
00:45:26,640 --> 00:45:32,522
ඉතින් සමහර වෙලාවට මට මාවම මතක් වෙනවා
ඔහුගේ මුහුණේ සෑම විස්තරයක්ම.

761
00:45:32,720 --> 00:45:37,009
ඔහුගේ ඇස්වල වර්ණය හරියටම,
ඔහුගේ තොල්, ඔහුගේ දත්..

762
00:45:37,200 --> 00:45:40,602
..ඔහුගේ සමේ වයනය, ඔහුගේ හිසකෙස්.

763
00:45:41,360 --> 00:45:44,569
ඔහු යන විට ඒ සියල්ල පහව ගොස් තිබුණි.

764
00:45:45,320 --> 00:45:46,845
අනික සමහර වෙලාවට.. හැමදාම නෑ.

765
00:45:47,000 --> 00:45:48,650
ඒත් සමහර වෙලාවට..

766
00:45:48,840 --> 00:45:50,968
.. ඇත්තටම මට එයාව පේනවා.

767
00:45:51,160 --> 00:45:53,970
හරියට වලාකුළක් ඈතට යනවා වගේ
එතන ඔහු ඉන්නවා.

768
00:45:54,160 --> 00:45:55,650
මට ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට ආසන්න විය.

769
00:45:55,840 --> 00:46:02,041
නමුත් එවිට සැබෑ ලෝකය වේගයෙන් දිව යයි,
ඔහු නැවත අතුරුදහන් වෙයි.

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
කාලයක් මම හැමදාම උදේට මේක කළා..

771
00:46:05,680 --> 00:46:07,967
..හිරු එනකොට
පිටත එතරම් දීප්තිමත් නොවීය.

772
00:46:08,200 --> 00:46:11,886
සූර්යයා කෙසේ හෝ ඔහුව අතුරුදහන් කරයි.

773
00:46:12,480 --> 00:46:19,011
ඔව්, ඔහු පෙනී සිටින අතර ඔහු අතුරුදහන් වේ,
හිරු උදාවක් හෝ හිරු බැස යෑමක් වැනි.

774
00:46:19,200 --> 00:46:22,443
ඕනෑම දෙයක් ඉතා තාවකාලිකයි.

775
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
හරියට අපේ ජීවිතේ වගේ.

776
00:46:26,520 --> 00:46:30,206
අපි පෙනී සිටින අතර අපි අතුරුදහන් වෙමු.

777
00:46:30,400 --> 00:46:33,609
ඒ වගේම අපි සමහර අයට ගොඩක් වැදගත්..

778
00:46:33,920 --> 00:46:38,448
.. නමුත් අපි නිකම්ම යනවා.

779
00:46:41,600 --> 00:46:44,604
හරහා යාමට/
හරහා ගමන් කිරීමට.

780
00:46:44,800 --> 00:46:47,201
හරහා යාමට/
හරහා ගමන් කිරීමට.

781
00:46:56,160 --> 00:46:59,607
අවසානයේ ඔහු ඔහුගේ මුහුණ අල්ලා ගනී
කවුළුවේ පරාවර්තනය තුළ.

782
00:46:59,800 --> 00:47:02,280
ඔහු තවදුරටත් නැති බව ඔහුට වැටහෙනවා
අවුරුදු 9ක පිරිමි ළමයෙක්.

783
00:47:02,480 --> 00:47:05,484
ඔහු හදිසියේම මහලු විය.
ඔහුට රැවුලක් ඇත, ඔහුගේ දෑස් තෙත් වේ.

784
00:47:05,680 --> 00:47:09,321
මේක දුකයි වගේ. මම හිතුවා
ඔයා මට මිනිහා ගැන කියන්නයි හිටියේ..

785
00:47:09,520 --> 00:47:11,887
..එයාට මනඃකල්පිත මිතුරෙක් සිටී/
කොයි එකද?

786
00:47:12,080 --> 00:47:13,241
ඔහු 50 ගණන්වල සිටින විට.

787
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
මනඃකල්පිත මිතුරා නැවතත් පෙනී සිටියි/
Hummingbird?

788
00:47:16,120 --> 00:47:18,805
එම දෙය. එය හාස්‍යජනකයි/
ඔව්. ඔබ එයට කැමතිද?

789
00:47:19,000 --> 00:47:21,731
මතකද ඒ ලියුම
ඔයා මට කියවන්න දුන්නා කියලා..

790
00:47:21,920 --> 00:47:24,685
..ඔයාට අවුරුදු 20දී ලියපු එකක්
40 දී ඔබටම?

791
00:47:24,880 --> 00:47:28,327
මට මතකයි. "හිතවත් 40 හැවිරිදි ජෙසී,
මම හිතනවා ඔයා දික්කසාද වෙලා නෑ කියලා."

792
00:47:28,520 --> 00:47:32,366
මට ඒ කොටස මතක තිබුණේ නැහැ. මම අදහස් කළේ
එම ලිපියේ අනෙක් සියලුම දේවල්.

793
00:47:32,560 --> 00:47:33,641
ඔයත් ඒ මිනිහා.

794
00:47:33,840 --> 00:47:37,401
අපි හැමදාම හිතන්නේ අපි දියුණු වෙනවා කියලා,
ඒත් අපිට එච්චර වෙනස් කරන්න බෑ.

795
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
මම වෙනස් වී ඇතැයි මා සිතන ආකාරය දැන ගන්න
වඩාත්ම?/ කොහොමද?

796
00:47:40,200 --> 00:47:42,885
මම කුඩා කාලයේ,
මට අවශ්‍ය වූයේ ඉක්මන් කිරීමට කාලය පමණි.

797
00:47:43,040 --> 00:47:44,849
ඇයි?/
ඉතින් මට තනියම ඉන්න පුලුවන්..

798
00:47:45,040 --> 00:47:47,646
..දෙමව්පියන්ගෙන්, පාසලෙන් නිදහස් වෙන්න,
ඒ හැම මගුලම.

799
00:47:47,880 --> 00:47:51,009
මට ඕන උනේ ඇස් දෙක පියාගන්න විතරයි
සහ අවදි වී වැඩිහිටියෙකු වන්න.

800
00:47:51,200 --> 00:47:54,682
දැන් මට දැනෙනවා එහෙම වුනා කියලා,
මට අවශ්‍ය සියල්ල මන්දගාමී වීමටයි.

801
00:47:54,880 --> 00:47:58,282
මට මේ හැඟීම හැමදාම තිබුණා
මම මගේ ජීවිතේ කොහේ හිටියත්..

802
00:47:58,520 --> 00:48:02,161
එය එක්කෝ මතකයක් හෝ සිහිනයක් බව/
ඔයා හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි.

803
00:48:02,400 --> 00:48:06,564
මටත්. ඇත්තටම මේ මගේ ජීවිතයද?
හරියට, දැන් එය සිදුවෙමින් තිබේද?

804
00:48:06,760 --> 00:48:08,524
එය / මම දන්නවා.

805
00:48:08,720 --> 00:48:12,281
සෑම වසරකම, මට ටිකක් ලැබෙන බව පෙනේ
වඩා නිහතමානීව සහ වඩාත් යටපත් වී ඇත..

806
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
.. මම කවදාවත් දන්නේ නැති දේවල් ගැන
නැත්නම් තේරුම් ගන්න.

807
00:48:15,360 --> 00:48:18,807
මම ඔබට දිගටම කියනවා, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ /
මම දන්නවා. මම වටේ එනවා.

808
00:48:19,040 --> 00:48:20,724
නමුත් නොදැන සිටීම එතරම් නරක නැත.

809
00:48:20,880 --> 00:48:26,091
මම කිව්වේ, කාරණය සොයා බැලීමයි,
හොයනවා, බඩගින්නේ ඉන්න නේද?

810
00:48:26,280 --> 00:48:28,851
එය ඇත්තයි.
ඒක ටිකක් ලේසි උනානම් කියල මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

811
00:48:29,040 --> 00:48:30,326
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

812
00:48:30,520 --> 00:48:33,410
යම් මට්ටමක පවත්වා ගැනීම සඳහා පමණි
ආශාවෙන්, ඔබ දන්නවාද?

813
00:48:33,600 --> 00:48:35,887
මම කිව්වේ ඉස්සර නම් එනවා
ඉතා ස්වභාවිකව.

814
00:48:36,080 --> 00:48:39,801
මට මතකයි මම පොඩි කාලේ,
මම සහ මගේ සියලුම ලේඛක මිතුරන්, අපි, කැමති..

815
00:48:40,000 --> 00:48:43,482
අපි යමක් කරනවා වගේ දැනුණා
වැදගත්. මේ අපේ කාලය විය.

816
00:48:43,680 --> 00:48:46,047
නමුත් ඔබ සියල්ලෝම අහංකාර කුඩා බූරුවෝ වූහ.

817
00:48:46,200 --> 00:48:48,089
නෑ හොඳයි.. හරි සමහර විට.

818
00:48:48,320 --> 00:48:51,802
මම දන්නේ නැහැ. එය වර්ධනය විය
මේ සියලු ශක්තියෙන් සහ නිර්මාණශීලීත්වයෙන්..

819
00:48:52,000 --> 00:48:54,002
..නැත්නම් මිනිස්සුන්ට තිබ්බ අභිලාෂයන්.

820
00:48:54,240 --> 00:48:58,131
මම හිතන්නේ ඔබ ටිකක් රැවටිය යුතුයි
දිරිමත්ව සිටීමට.

821
00:48:58,320 --> 00:49:01,369
තරුණයින්ට මේ වගේ දෙයක් තියෙනවා
තමන් සංසන්දනය කිරීම ගැන.

822
00:49:01,560 --> 00:49:04,689
මේ සියලු සංඥා පුවරු ඔවුන් සතුව ඇත
ඔවුන් විසින්ම විනිශ්චය කරති.

823
00:49:04,920 --> 00:49:07,207
ඔබ එය නිතරම කළේ /
මොනවා කරන්නද?

824
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
ඒක හරියට "Rimbaud මේක ලිව්වේ 17 න්" වගේ.

825
00:49:10,040 --> 00:49:14,329
ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. බල්සාක් පොතක් ලිව්වා
උදේ කෑමට පෙර, ඉතින්, මම මොකද කරන්නේ?

826
00:49:14,520 --> 00:49:17,524
ගෑනු එහෙම හිතන්නෙ නෑ/
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

827
00:49:17,760 --> 00:49:20,491
නැහැ. අපිට ගොඩක් අඩුයි
සමහර විට අපිව සංසන්දනය කිරීමට.

828
00:49:20,720 --> 00:49:25,089
පළමු වතාවට ඕනෑම දෙයක් සාක්ෂාත් කර ගන්නා කාන්තාවන්
ඔබ ඔවුන් ගැන අසා ඇත, ඔවුන් 50 ගණන්වල.

829
00:49:25,280 --> 00:49:28,443
එය ඔවුන්ට ඉතා දුෂ්කර විය
ඊට පෙර කිසියම් පිළිගැනීමක් ලබා ගැනීමට.

830
00:49:28,640 --> 00:49:31,849
ඔවුන් වසර 30ක් අරගල කළා
නැත්නම් ඔවුන් දරුවන් ඇති දැඩි කළා.

831
00:49:32,040 --> 00:49:35,886
.. කලින් ගෙදර අතරමං වෙලා හිටියා
ඔවුන්ට අවසානයේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කළ හැකිය.

832
00:49:36,040 --> 00:49:40,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා, එය යම් ආකාරයක නිදහස් කිරීමක්.
අපිට අපේ ජීවිත ගෙවන්න ඕන නෑ..

833
00:49:40,280 --> 00:49:43,887
.. අපිව සසඳනවා
මාර්ටින් ලූතර් කිං, ගාන්ධි, ටෝල්ස්ටෝයි වෙත.

834
00:49:44,120 --> 00:49:45,690
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

835
00:49:45,840 --> 00:49:48,889
මම කිව්වේ, ඇය යෞවනියක්,
ඒ වගේම ඇය ප්‍රංශය බේරගත්තා..

836
00:49:49,080 --> 00:49:51,447
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් වීමට කැමති කාටද?
ප්‍රංශය අමතක කරන්න.

837
00:49:51,640 --> 00:49:54,769
ඇයව කණුවක පුළුස්සා දැමුවාය
සහ කන්‍යාවක්, හරිද?

838
00:49:54,960 --> 00:49:56,405
හරි/
මම බලාපොරොත්තු වන කිසිවක් නැත.

839
00:49:56,600 --> 00:49:58,523
මොනතරම් විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්ද?

840
00:50:00,920 --> 00:50:02,410
අනේ දෙවියනේ/
මොකක්ද?

841
00:50:02,680 --> 00:50:03,841
නැත, කිසිවක් නැත.

842
00:50:04,040 --> 00:50:06,327
මොකක්ද?/
මේක හරිම අමුතුයි.

843
00:50:07,800 --> 00:50:09,882
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?/
මේක විතරයි.

844
00:50:10,080 --> 00:50:12,970
අපි ඇවිදිනවා, කතා කරනවා..

845
00:50:13,160 --> 00:50:15,925
.. වෙන දෙයක් ගැන
කාලසටහන්ගත කිරීම, ආහාර, වැඩ වලට වඩා.

846
00:50:16,120 --> 00:50:19,920
ඔව්, දැන් කොච්චර කල්ද
අපි ගොන් කතා කියමින් ඉබාගාතේ ගියාද?

847
00:50:20,760 --> 00:50:22,888
මට ඇහෙන දේ ඔබට ඇහෙනවාද?

848
00:50:23,480 --> 00:50:25,403
මුහුද?/ නෑ.

849
00:50:25,680 --> 00:50:28,365
මොකක්ද? ඔහ්, කුඩා අඩි නැත.

850
00:50:28,560 --> 00:50:32,042
නෑ.. කිසිම දෙයක් පෙරලන්නේ නැහැ,
අපිට සුද්ද කරන්න දෙයක් නෑ..

851
00:50:32,240 --> 00:50:34,049
.. කිසිම අසාධාරණයක් වෙන්නේ නැහැ.

852
00:50:34,240 --> 00:50:37,005
ඔව්. ඉතින් අන්තිම වතාව කවදාද?

853
00:50:37,840 --> 00:50:40,810
අපිට කොහෙවත් නැති කාලේ
අපි වෙන්න ඕනෙද?/ ඔව්.

854
00:50:41,440 --> 00:50:43,727
ලක්සම්බර්ග් උද්‍යානය මතකද?/
ඔව්.

855
00:50:43,920 --> 00:50:46,764
PingPong හිදී ඔබේ පස්සට පයින් ගැසීමට භාවිතා කළාද?/
සුභ පැතුම්.

856
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
ඔබ ගැබිනි කාන්තාවකට පහර දුන්නා
නිවුන් දරුවන් සමඟ.

857
00:50:49,000 --> 00:50:51,890
ඒක පරදිනවට වඩා හොඳයි
නිවුන් දරුවන් සිටින ගර්භනී කාන්තාවකට.

858
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
හරිද?/
අනේ දෙවියනේ.

859
00:50:54,560 --> 00:50:55,925
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

860
00:50:56,080 --> 00:51:00,051
අපි යන වෙලාවේ ඉඳන්
අපිට ළමයි ලැබෙනකම් අපේ අම්මලගෙ ගෙදර.

861
00:51:00,280 --> 00:51:03,124
ඔබේ ජීවිතයේ එකම අවස්ථාව එයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේම වේ.

862
00:51:03,320 --> 00:51:05,607
මට එහෙම දශකයක් විතර තිබුණා.
එය විශිෂ්ට විය.

863
00:51:05,800 --> 00:51:08,007
එක දිගට ගලාගෙන ගියා වගේ..

864
00:51:08,160 --> 00:51:10,049
දවසක්, සතියක්, අවුරුද්දක්.

865
00:51:10,240 --> 00:51:13,403
වැඩි වෙනසක් තිබුනෙ නෑ/
මම කාලය නිරීක්ෂණය කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි.

866
00:51:13,560 --> 00:51:17,565
රැකියා, පෙම්වතුන්, ඒ වගේ දේවල් හරහා.
දැන් මට හැම විස්තරයක්ම කියන්න පුළුවන්..

867
00:51:17,760 --> 00:51:21,685
..පසුගිය අවුරුදු හතේ කුමක් මත පදනම්ව
ගැහැණු ළමයින්ගේ ජීවිතවල සිදු විය.

868
00:51:21,840 --> 00:51:24,684
ඔව්, හරි. සම්පුර්ණයෙන්ම/
ඔබත් එය කරනවාද?

869
00:51:24,920 --> 00:51:27,491
ඔව්. මම කිව්වේ, දැන් කාලය මායිම් කර ඇත/
ඇත්තටම?

870
00:51:27,680 --> 00:51:29,444
මොකක්ද?/
නෑ නෑ නෑ. නෑ මම නිකන්..

871
00:51:29,640 --> 00:51:33,281
මට පුදුමයි. මට පුදුමයි ඔයා එහෙම කරන එක ගැන.
නැහැ, නමුත්.. හරි, ඉක්මන් පරීක්ෂණයක්.

872
00:51:33,520 --> 00:51:35,761
ඔහ්, නෑ/
ඔබ දන්නවා, 2009 අගෝස්තු.

873
00:51:35,920 --> 00:51:39,083
නෑ අගෝස්තු..
එන්න. එය ඉක්මන් එකක් / ඇයි?

874
00:51:39,320 --> 00:51:41,243
මොකද වෙන්නේ?/
අගෝස්තු..

875
00:51:41,400 --> 00:51:43,402
අපි නිවාඩුවක් ගත කළා
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ.

876
00:51:43,560 --> 00:51:46,643
නීනාට මුලින්ම පැපොල හැදුනා.
ඉක්මනින් ඇල්ල විසින් අනුගමනය කරන ලදී.

877
00:51:46,840 --> 00:51:49,764
මම ගොඩක් පැහැදුනා/
ඉතින් මට රන් තරුවක් ලැබෙනවාද?

878
00:51:50,000 --> 00:51:51,490
සමහර විට.

879
00:51:52,760 --> 00:51:55,366
හේයි, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?/
ෂුවර්.

880
00:51:55,560 --> 00:52:00,043
අපි අද පළමු වතාවට හමු වූවා නම්
දුම්රියක, ඔබට මාව ආකර්ෂණීය ලෙස පෙනෙනවාද?

881
00:52:00,240 --> 00:52:03,050
ඇත්ත වශයෙන්ම/
නැහැ, නමුත් ඇත්තටම, දැන්, මම වගේ?

882
00:52:03,240 --> 00:52:05,481
ඔයා මට කතා කරන්න පටන් ගන්නවද?

883
00:52:05,720 --> 00:52:08,246
මගෙන් අහනවද
ඔබ සමඟ දුම්රියෙන් බැසීමට?

884
00:52:09,560 --> 00:52:12,643
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඔබ අසන්නේ න්‍යායාත්මක ප්‍රශ්නයක්.

885
00:52:12,840 --> 00:52:16,561
මගේ ජීවන තත්ත්වය කුමක් විය හැකිද?
මම ඔයාව රවට්ටන්නේ නැද්ද?

886
00:52:16,760 --> 00:52:18,603
ඇයි ඔයාට ඔව් කියන්න බැරි?/
මම කළා.

887
00:52:18,800 --> 00:52:21,770
මට ඕන උනේ ඔයාට දෙයක් කියන්න
රොමැන්ටික් සහ ඔබ එය පිපිරෙව්වා.

888
00:52:21,960 --> 00:52:24,930
හරි, හරි, ඉන්න,
මම ඔයාව කෝච්චියෙදි දැක්කොත්..

889
00:52:25,160 --> 00:52:27,686
.. මම ඔබ සමඟ ඇස් වසා ගන්නෙමි,
ඔබ වෙත ඇවිදින්න..

890
00:52:27,840 --> 00:52:29,126
.. සහ කියන්න, "ඒයි, බබා.

891
00:52:29,280 --> 00:52:32,602
ඔයා මාව අං වගේ කරනවා
ගම්මිරිස් පැල්ලමක බිලි එළුවෙකු ලෙස."

892
00:52:32,800 --> 00:52:34,882
එය නවත්වන්න! එය පිළිකුල් සහගතයි!

893
00:52:35,080 --> 00:52:39,290
බිලී එළුවා? නැත.
ඇත්ත, හරි, ඔබ පරීක්ෂණයෙන් අසමත් විය.

894
00:52:39,480 --> 00:52:42,051
කාරණය නම්,
ඔබ මාව දුම්රියට නංවන්නේ නැත.

895
00:52:42,240 --> 00:52:44,720
අවධානයට ලක් නොවනු ඇත
මහත මැදි වයසේ අම්මා කෙනෙක්..

896
00:52:44,920 --> 00:52:47,321
..කොණ්ඩය ගැලවී යාම/
හරි. අහිමි වෙනවා..

897
00:52:48,080 --> 00:52:49,127
ඔව්, ඒ මම.

898
00:52:49,320 --> 00:52:51,607
ඔයා මට මේකෙන් ෆේල් වෙන්න සෙට් උනා.

899
00:52:51,800 --> 00:52:54,167
හරි, ඇත්ත, ඇත්ත, ඇත්ත/
ඔබ කළා. කමක් නැහැ.

900
00:52:54,400 --> 00:52:58,769
නමුත් සැබෑ ලෝකයේ, තට්ටය, හරි,
එය වැදගත් වූ විට ක්‍රීඩා දිනයේ..

901
00:52:58,960 --> 00:53:03,284
.. මම ඔයාට කෝච්චියෙදි කතා කළා, හරිද?
මම කළා. ඒක මම කරපු හොඳම දේ.

902
00:53:03,480 --> 00:53:05,209
ඇත්තටම? එළුවන් දෙස බලන්න /
හේයි.

903
00:53:05,400 --> 00:53:07,243
ආයුබෝවන්/
ඔව්.

904
00:53:08,280 --> 00:53:12,285
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඒකත් හොඳ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

905
00:53:12,480 --> 00:53:16,724
සැබෑ ප්‍රශ්නය වනුයේ,
මම ඔයාට කෝච්චියෙන් බහින්න කිව්වොත්..

906
00:53:16,960 --> 00:53:18,883
ඔව්?/
..ඔයා මාත් එක්ක යනවද?

907
00:53:19,080 --> 00:53:21,367
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මා එනතුරු බලා සිටින අය සිටිති.

908
00:53:21,560 --> 00:53:26,282
ඔබ දන්නවා, සහ 41 හැවිරිදි,
අං බිලි එළුවා.

909
00:53:26,480 --> 00:53:30,121
කෙතරම් බියකරුද.
මම දැන් එළියට පැනලා ඉන්නේ. උදව්!

910
00:53:30,320 --> 00:53:32,288
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට වයස 41 යි.

911
00:53:32,520 --> 00:53:34,841
ඔව්, මමත් නැහැ.
ඔයා ගොඩක් වයසට ගිහින්.

912
00:53:35,040 --> 00:53:37,441
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම නිදාගන්නවා කියලා
40 ට වැඩි ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

913
00:53:37,640 --> 00:53:40,405
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වයස්ගතම පුද්ගලයා ය
මම කවදාහරි නිදාගෙන තියෙනවා.

914
00:53:40,600 --> 00:53:43,922
ඒක දෙයක්.
ඔබ මෙතෙක් පුපුරවා හැර ඇති වයස්ගතම පුද්ගලයා මම නොවේ.

915
00:53:44,120 --> 00:53:45,451
කුමක් ද?

916
00:53:45,640 --> 00:53:48,166
ඒ වෝර්සෝ හි පැවති සමුළුවකි.

917
00:53:48,400 --> 00:53:50,721
කුමන සමුළුවක්ද?/
ලෙච් වේලේසා.

918
00:53:50,920 --> 00:53:52,524
ලෙච් වලේසා?

919
00:53:52,680 --> 00:53:54,762
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?/
කමක් නෑ.

920
00:53:54,960 --> 00:53:57,930
ඒ අපි එකට ඉන්න කලින්.
ඒක.. ඔයාට ඒක පිළිගන්න පුළුවන්.

921
00:53:58,120 --> 00:54:02,409
මට මතකයි ඔයා කතා කරපු විදිහ
ඔහු ඔබේ හදවත විවෘත කළ ආකාරය ගැන.

922
00:54:02,600 --> 00:54:06,286
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව පිපිරෙව්වා. අනිවාර්යයෙන්ම/
ඔහ්, හරි. ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු.

923
00:54:06,480 --> 00:54:09,802
ඒ ගොර්බචෙව්, හරි,
ඔබ භූගෝලීය වශයෙන් අභියෝගාත්මකයි..

924
00:54:10,000 --> 00:54:13,527
..පාපන්දු උමතු, ඩෝනට් ප්‍රිය
ඇමරිකානු. ඒ ගොර්බචෙව් ය.

925
00:54:13,720 --> 00:54:15,768
මට මගේ නැගෙනහිර කොටසේ නායකයන් ලැබුණා
මිශ්ර කර ඇත.

926
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
ඒ වගේම මම ඔහුට පහර දුන්නේ නැහැ.

927
00:54:17,320 --> 00:54:19,971
කොහෙත්ම. හරි හරී? එය ආපසු ගන්න/
හරි, හරි, හරි.

928
00:54:20,160 --> 00:54:21,730
දෙවියනේ.

929
00:54:22,720 --> 00:54:24,848
ඉතින් එය වැක්ලාව් හැවල්ද?

930
00:54:25,040 --> 00:54:27,281
හරි ඔයා දන්නවනේ..

931
00:54:28,720 --> 00:54:32,088
මේ අහන්න. මම බලාගෙන ඉන්නයි හිටියේ
මෙය ඔබට පසුවට පැවසීමට..

932
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
.. ඒත් මම රහස් එක්ක ගොඩක් නරකයි.

933
00:54:34,520 --> 00:54:36,682
ඔබේ මොළයේ ගෙඩියක් තිබේද?
මැරෙයිද?

934
00:54:36,880 --> 00:54:39,201
නෑ නෑ නෑ. එහෙම දෙයක් නෑ. කමක් නැහැ?

935
00:54:39,360 --> 00:54:42,204
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඒ වගේ දෙයක්.

936
00:54:43,040 --> 00:54:44,166
මගේ ආච්චි මිය ගියා.

937
00:54:44,360 --> 00:54:47,569
කුමක් ද? කවදාද?/
ඔව්. කෑම කන්න කලින් තාත්තා මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

938
00:54:47,800 --> 00:54:49,802
මට ඉතා කනගාටුයි. ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

939
00:54:49,960 --> 00:54:53,681
හැමෝම ඒක බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
ඇය දිගු කලක් ජීවත් වූවාය, විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කළාය.

940
00:54:53,840 --> 00:54:55,524
ඇය 96 විය.

941
00:54:55,680 --> 00:54:58,365
වැඩි කාලයක් ජීවත් වුණේ නැහැ
ඔබේ සීයා මියගිය පසු?

942
00:54:58,560 --> 00:54:59,721
යන්තම් අවුරුද්දක්.

943
00:54:59,880 --> 00:55:03,441
මම කිව්වේ, හාස්‍යජනක දෙය නම්,
මෙම කාන්තාව විකාර සාන්තුවරයෙකි. හරි හරී?

944
00:55:03,600 --> 00:55:06,604
ඇය යුද්ධයේ හෙදියක්.
ඇය අප සියල්ලන්ම රැකබලා ගත්තාය.

945
00:55:06,800 --> 00:55:09,849
මම කිව්වේ, ඇය කවදාවත් අකාරුණික වචනයක් කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන.

946
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
මම ඇයව මුණගැසුණා නම් /
කමක් නෑ.

947
00:55:12,040 --> 00:55:16,011
ඒකට කමක් නැහැ. අවසානයේදී, ඇය ඇත්තටම
අලුත් අය මුණගැහෙන්න ගියේ නැහැ.

948
00:55:16,200 --> 00:55:19,602
මම කිව්වෙ ජීවිත කාලෙකට පස්සෙ
පයි මෙන් මිහිරි වීම..

949
00:55:19,800 --> 00:55:22,610
.. එක පාරක් සීයා මැරුණා..
ඇයට යම් ආකාරයක විකාරයක් ඇති විය.

950
00:55:22,840 --> 00:55:24,842
එය සිදු වේ. ඇය සිටියේ ශෝකයෙන් නේද?

951
00:55:25,040 --> 00:55:28,965
හොඳයි, මගේ තාත්තා කිව්වා
ඇය මැරෙන්න බලාගෙන හිටියා විතරයි.

952
00:55:29,160 --> 00:55:32,130
ඔවුන් විවාහ වී කොපමණ කල්ද?
අවුරුදු හැත්තෑ හතරක්.

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,767
අපොයි. එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

954
00:55:35,960 --> 00:55:37,246
මම දන්නවා.

955
00:55:37,440 --> 00:55:41,286
අපේ වයස කීය වෙයිද
අපි අවුරුදු 74ක් එකට හිටියොත්?

956
00:55:41,520 --> 00:55:43,409
අපි ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

957
00:55:43,600 --> 00:55:47,730
මම හිතන්නේ අපි ලිංගිකව හැසිරුණු පළමු වතාවේ සිට /
හරි. ඔව්, හොඳයි.

958
00:55:47,920 --> 00:55:51,003
හරි/
ඉතින් 1994.

959
00:55:51,240 --> 00:55:53,846
හරි, '94.

960
00:55:55,160 --> 00:55:59,643
දැන් සිට වසර පනස් හයක්/
ඔව්. අපි 98 වෙනවා.

961
00:56:01,680 --> 00:56:05,162
ඔයාට පුළුවන් වෙයිද මාත් එක්ක ඉවසන්න
තව අවුරුදු 56කට?

962
00:56:05,360 --> 00:56:08,125
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ඉවසීමට.

963
00:56:08,280 --> 00:56:10,886
හිතුවොත් පිස්සු වගේ
ඔවුන් දුටු වෙනස ගැන.

964
00:56:11,040 --> 00:56:13,486
ඔවුන් හමු වූ විට,
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට විදුලිය තිබුණේ නැත.

965
00:56:13,680 --> 00:56:15,887
ඔහු ඇයව පාසලට රැගෙන යාමට පුරුදුව සිටියේය
ඔහුගේ අශ්වයා පිට.

966
00:56:16,080 --> 00:56:17,366
එතරම් ආදර/
මම දන්නවා.

967
00:56:17,600 --> 00:56:19,967
ඔහු Valedictorian විය
ඇය ආචාර කරන්නියක් වූවාය.

968
00:56:20,160 --> 00:56:21,207
එය කුමක් ද?

969
00:56:21,360 --> 00:56:23,488
ඔහු පන්තියේ ඉහළින්ම සිටියේය.
ඇය දෙවැනියා විය.

970
00:56:23,640 --> 00:56:27,326
ඇයට වැරදි පිළිතුරු කිහිපයක් ලැබුණි
ඔහුට තර්ජනයක් දැනෙන්නේ නැති බව සහතික කර ගැනීමට.

971
00:56:27,480 --> 00:56:31,121
ඇයව තැබීමට අවශ්ය නම්, ඇය
වඩා හොඳයි / ඔව්, ඔබ දන්නවා වගේ.

972
00:56:31,320 --> 00:56:36,770
කමක් නැහැ. කොහොම හරි ඉතින් මම තාත්තට කතා කලා
මට කෙටි පණිවිඩය ලැබුනේ, මට සමාවෙන්න කියලා ඔහුට කියන්න..

973
00:56:36,960 --> 00:56:38,485
..ඒත් මම හිතන්නේ මම කෙලවෙලා කියලා.

974
00:56:38,680 --> 00:56:41,251
වෙලාවකට මම එයාට කිව්වා,
"ඔයා දැන් අනාථයෙක්."

975
00:56:41,440 --> 00:56:43,761
ඔබ දන්නවා,
ඔහු එය විහිළුවක් ලෙස නොසිතුවේය.

976
00:56:43,960 --> 00:56:46,440
නැත, එය කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ/
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

977
00:56:46,600 --> 00:56:48,204
ඔහු ඊළඟට, එවිට ඔබ /
මම දන්නවා.

978
00:56:48,400 --> 00:56:52,041
හොඳයි, ඔහු මට කිව්වා මගේ ආච්චිලා සීයලා කියලා
හවුල් සේවාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

979
00:56:52,200 --> 00:56:56,046
හරිද? ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ අළු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
එකට මිශ්‍ර වී එක ලෙස වළලනු ලැබේ.

980
00:56:56,200 --> 00:56:58,009
සීයාට අවමංගල්‍යයක් තිබුණේ නැද්ද?

981
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
ඔවුන් කිසිදා නොපැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය
එකිනෙකාගේ අවමංගල්යය.

982
00:57:00,880 --> 00:57:02,086
ඕ ඇත්ත.

983
00:57:02,240 --> 00:57:05,050
මම අදහසට ටිකක් කැමතියි
ඔබ මගේ සහභාගී වීම ගැන.

984
00:57:05,400 --> 00:57:06,447
මොකක්ද?/
නැහැ, මම දන්නවා.

985
00:57:06,640 --> 00:57:09,246
මොකක්ද?/
..ඔයා දන්නවද ඔයාව ඇදුමකින් මවාගෙන..

986
00:57:09,480 --> 00:57:12,927
..එක පාරක් සුද්ද කරලා,
ගැහැණු ළමයින් සමඟ අත් අල්ලාගෙන. මම එයට කැමතියි.

987
00:57:13,120 --> 00:57:14,451
ඔබ මට වඩා ජීවත් වනු ඇත.

988
00:57:14,640 --> 00:57:17,962
හොඳයි, අපි බලමු.
නැත්නම් මම හිතන්නේ අපේ එකෙක් බලයි.

989
00:57:18,600 --> 00:57:21,331
හොඳයි, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට යන්න ඕන කියලා
මා සමඟ සේවයට?

990
00:57:21,520 --> 00:57:24,729
ටෙක්සාස් වෙත?/
එය පැරිසියේ නොවනු ඇත.

991
00:57:24,960 --> 00:57:26,962
හරි හරී. ඔයාට මාව එතනට කොච්චර නරකද?

992
00:57:27,160 --> 00:57:29,606
මම එන්නම්,
නමුත් එය ගුවන් ගමන් සමඟ මිල අධිකයි.

993
00:57:29,840 --> 00:57:32,286
ඇත්ත, තනියම යන එක ලේසියි.

994
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
ඔහ්, හලෝ/
ඔව්, හලෝ, යාලුවනේ.

995
00:57:34,360 --> 00:57:37,887
අනික මම නැති උනොත් එහෙම වෙයි
ඔයාට ලේසියි ඔයාගේ නෑදෑයින්ට කෙලවන්න.

996
00:57:38,080 --> 00:57:39,320
ඔව් ඒක ඇත්ත/
ඔව්.

997
00:57:39,560 --> 00:57:41,847
එය පොදු නොවේ
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ?

998
00:57:42,040 --> 00:57:44,566
ඔබ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත/
කුමන ප්රශ්නයද?

999
00:57:44,760 --> 00:57:48,651
හොඳයි, ඔයාට පුළුවන් වෙයිද මාව ඉවසන්න
තව අවුරුදු 56කට?

1000
00:57:48,840 --> 00:57:50,365
මම එය බලා සිටිමි.

1001
00:57:50,560 --> 00:57:52,210
ෂිට්, ඔයා ඇත්තටම වැඩ කරනවා.

1002
00:57:52,440 --> 00:57:57,048
ඔබේ ලිංගිකත්වයේ මල් පැණි
හොඳ වයින් මෙන් වයසට යයි.

1003
00:57:57,760 --> 00:57:59,489
මගේ හිසකෙස් ස්පාඤ්ඤ පෙම්වතා නැවත පැමිණ ඇත.

1004
00:57:59,680 --> 00:58:02,126
ග්රීක. මම දැන් ග්‍රීකයෙක්/
ඔහ්, ඔයා දැන් ග්‍රීකයෙක්.

1005
00:58:02,320 --> 00:58:04,129
මේ බලන්න.

1006
00:58:05,240 --> 00:58:08,562
මේ තැන මට චිත්‍රපටියක් මතක් කරනවා
මම යොවුන් වියේදී දුටුවෙමි.

1007
00:58:08,760 --> 00:58:11,366
එය කළු සුදු චිත්‍රපටයක් විය
50 ගණන්වල සිට.

1008
00:58:11,520 --> 00:58:14,603
මට මතකයි ජෝඩුවක් ඇවිදිනවා
පොම්පෙයි නටබුන් හරහා..

1009
00:58:14,800 --> 00:58:17,406
.. සිරුරු දෙස බලමින්
සියවස් ගණනාවක් එහි වැතිර සිටී.

1010
00:58:17,600 --> 00:58:20,080
මට සිරුරු මතකයි,
ඔවුන්ගේ නින්දට හසු විය..

1011
00:58:20,280 --> 00:58:22,806
.. තාමත් ආදරෙන් එකිනෙකාව අල්ලගෙන.

1012
00:58:23,200 --> 00:58:26,443
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. සමහර වෙලාවට
මගේ හිතේ මේ රූපය තියෙනවා..

1013
00:58:26,640 --> 00:58:29,120
..ඔයා දන්නවද අපි නිදි
ඔබ මා අල්ලාගෙන සිටින්න.

1014
00:58:29,320 --> 00:58:33,325
උණු කළ අළු යට පණපිටින් වැළලීම ගැන?
ඒ ගැනද ඔබ සිතන්නේ?

1015
00:58:33,520 --> 00:58:34,851
එය එතරම් විනෝදජනක නොවේ.

1016
00:58:35,040 --> 00:58:37,884
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. එය භයානක නොවේ.

1017
00:58:38,040 --> 00:58:41,123
ඔවුන්ට ශරීර තිබුණා
ඔවුන් අතර නිදා සිටින කුඩා දරුවන් සමඟ.

1018
00:58:41,320 --> 00:58:42,526
ඔහ්, ඒක හොඳයි /
ඔව්.

1019
00:58:42,720 --> 00:58:44,370
මම තරුණ වූ අතර තරමක් රෝගාතුර විය.

1020
00:58:44,520 --> 00:58:47,603
ඔබ මැරීමේ අදහස රොමැන්ටිස් කරයි
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා සමඟ.

1021
00:58:47,760 --> 00:58:49,364
ඔයාට මාත් එක්ක මැරෙන්න ඕනද?/
හරිද?

1022
00:58:49,560 --> 00:58:51,881
සමහර විට. දන්නවද අපි හිටියා නම්..

1023
00:58:52,080 --> 00:58:55,607
ඔයා දන්නවනේ, අපි එකට එකතු වූ පළමු රාත්‍රිය,
ගොඩක් කාලෙකට කලින්..

1024
00:58:55,800 --> 00:58:57,529
.. නමුත් දැන්, නැහැ, මම ජීවත් වෙන්න කැමතියි.

1025
00:58:57,720 --> 00:59:00,405
මට ඕන උනේ ඔයාට ආදර කතාවක් කියන්න.
ඔබ එය පිම්බුවා.

1026
00:59:00,560 --> 00:59:03,404
අපොයි නෑ. මම එය පිඹිමි.

1027
00:59:03,600 --> 00:59:05,967
හරි, අපි දෙන්නම 98 නම්,
ඔබට නැවත මගෙන් ඇසිය හැක.

1028
00:59:06,160 --> 00:59:08,242
නමුත් ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්:

1029
00:59:10,080 --> 00:59:11,525
සමාවන්න/
හේයි.

1030
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
මේ මම ඔබට කියමින් සිටි දේවස්ථානයයි
බයිසැන්තියානු යුගයේ සිට.

1031
00:59:15,320 --> 00:59:17,129
එය වසර 1000 ක් පැරණි /
අපිට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

1032
00:59:17,320 --> 00:59:19,527
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි/
හරි.

1033
00:59:19,720 --> 00:59:21,609
මේක බලන්න.

1034
00:59:21,800 --> 00:59:24,246
ආයුබෝවන්? ඔව්.

1035
00:59:25,200 --> 00:59:29,524
එය ශාන්ත ඔඩිලියාගේ සිද්ධස්ථානයකි.
ඇස් පෙනීම සඳහා අනුශාසක සාන්තුවරයා.

1036
00:59:29,680 --> 00:59:32,968
මිනිස්සු හැම තැනින්ම එනවා,
අන්ධ අයට කැපවීම් කරන්න..

1037
00:59:33,120 --> 00:59:35,441
.. පෙනීම යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උදව් කිරීමට.

1038
00:59:35,640 --> 00:59:37,051
එය ක්‍රියාත්මක වන බව මට විශ්වාසයි.

1039
00:59:37,200 --> 00:59:38,964
මෙන්න මේ චිත්‍ර..

1040
00:59:39,160 --> 00:59:43,609
..ඔවුන් මට ඒ ජපනුන් ගැන සිතීමට සලස්වයි
පින්වත් මහණෙනි, අනිත්‍ය බව දන්නවා.

1041
00:59:43,800 --> 00:59:46,007
ඔවුන් ජලයෙන් තීන්ත ආලේප කරයි
උණුසුම් දිනයක ගල් මත.

1042
00:59:46,160 --> 00:59:48,606
ඒවා අවසන් වන විට,
එය වාෂ්ප වී ඇත.

1043
00:59:49,120 --> 00:59:51,851
ඇස් සීරීමට ලක්වෙලා.
ඒ අන්ධභාවය ගැනද?

1044
00:59:52,040 --> 00:59:54,646
නෑ මටත් එහෙම හිතුනා..
ඒත් භාරකාරයා..

1045
00:59:54,840 --> 00:59:58,162
..එයා මට කිව්වා ටර්ක්ස් එහෙම කළා කියලා
වාඩිලාගැනීමේදී.

1046
00:59:59,160 --> 01:00:02,767
ඒක තමයි.
මම ආයේ කවදාවත් තුර්කි කෑම කන්නේ නැහැ.

1047
01:00:02,960 --> 01:00:06,362
හරි, එය වෙව්ලීමක් යවයි
ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව හරහා.

1048
01:00:06,560 --> 01:00:09,689
හරි, හොඳයි. එතකොට මම කවදාවත් උරන්නේ නැහැ
තවත් තුර්කි කුකුළා.

1049
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
හරි,
එය ගෝලීය බලපෑමක් ඇති කරනු ඇත.

1050
01:00:12,760 --> 01:00:14,205
ඔහ්, ඒක භයානකයි.

1051
01:00:14,400 --> 01:00:18,564
මට අමතක වුනා ඔයා කිතුනුවෙක් බව. එයද
පල්ලියේ විහිළු කරන එක නරකද?

1052
01:00:19,160 --> 01:00:22,369
එය යම් ආකාරයක, හරිද? අපි ඊට වඩා නරකයි.

1053
01:00:29,720 --> 01:00:32,371
කෙල්ලෝ ආයෙත් මගෙන් ඇහුවා
අපේ විවාහය මොන වගේද කියලා.

1054
01:00:32,600 --> 01:00:33,965
ඔව්? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1055
01:00:34,160 --> 01:00:36,970
එය ඉතා අඩු යතුරක් බව මම කියමි/
ඔව්.

1056
01:00:37,160 --> 01:00:39,561
ඉතා අඩු යතුර.
ඉතින් අඩු යතුර අපිට මතක නැහැ.

1057
01:00:39,760 --> 01:00:41,125
ඉතා ක්වේකර්.

1058
01:00:41,360 --> 01:00:45,490
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් අපි වෙන්න ඕනේ ඇයි කියලා
ඉතා නරක ලෙස විවාහ විය. එය ඔවුන්ට වැදගත් වේ.

1059
01:00:45,680 --> 01:00:48,650
අපි ඉන්නේ පල්ලියක.
විවාහ වීමට අවශ්‍යද?/ නැත.

1060
01:00:48,880 --> 01:00:52,407
ඔය ඔක්කොම සුරංගනා කතා විතරයි
ඔවුන් ගොඩක් කැමතියි, ඔබ දන්නවාද?

1061
01:00:53,120 --> 01:00:54,929
මතකද උන් පොඩි කාලේ..

1062
01:00:55,120 --> 01:01:00,126
..සෑම කාටූනයක් අවසානයේම ඔවුන් එසේ කරනවා
"ඔවුන් විවාහ වෙනවා" වගේ වෙන්න..

1063
01:01:00,320 --> 01:01:05,326
.. ඒ පිනොචියෝ සහ ඔහුගේ පියා වුවද,
ඩොනල්ඩ් ඩක් සහ ඔහුගේ බෑණනුවන්.

1064
01:01:09,800 --> 01:01:12,167
අපි වියදම් කරනවා නම්
තව අවුරුදු 56ක් එකට..

1065
01:01:12,360 --> 01:01:15,250
ඔව්?/
..මා ගැන ඔබ වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

1066
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
මොකක්ද?/
ඔබේ නිවුන් ප්‍රශ්නවලින් එකක්.

1067
01:01:18,120 --> 01:01:20,361
මම ඒකට උත්තර දෙන්නේ නෑ/
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1068
01:01:20,520 --> 01:01:23,251
එක දෙයක් නැහැ
ඔබ මා ගැන වෙනස් කිරීමට කැමතිද?

1069
01:01:23,400 --> 01:01:25,607
මම පරිපූර්ණද? හරි/
හරි ඇත්තටම..

1070
01:01:25,800 --> 01:01:28,610
එක දෙයක්/
මට ඔයා ගැන එක දෙයක් වෙනස් කරන්න පුලුවන් නම්..

1071
01:01:28,800 --> 01:01:32,441
.. එය ඔබ වෙනුවෙන් වනු ඇත
මාව වෙනස් කරන්න හදන එක නවත්තන්න කියලා.

1072
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
ඔබ ඉතා දක්ෂ උපාමාරු කරුවෙක්.

1073
01:01:34,640 --> 01:01:37,962
හොඳයි, මම ඔබ වෙත සිටිමි.
මම දන්නවා ඔයා වැඩ කරන හැටි.

1074
01:01:38,160 --> 01:01:40,083
ඔබ සිතන්නේ?/
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

1075
01:01:40,280 --> 01:01:43,011
අපි මෙතනින් යමු/
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1076
01:01:43,520 --> 01:01:47,525
නැද්ද? හරි හරී. හොඳයි, මම ඔබව හොඳින් දනිමි
මම පෘථිවියේ සිටින වෙනත් කිසිවෙකුට වඩා.

1077
01:01:47,760 --> 01:01:50,240
නමුත් සමහර විට එය බොහෝ දේ නොකියයි /
දැනට..

1078
01:01:50,440 --> 01:01:53,171
මොකක්ද?/
.. මේක නම් නියමයි. මට ඔබට සමීප බවක් දැනේ.

1079
01:01:53,360 --> 01:01:54,805
ඔව්/
ඒත් සමහර වෙලාවට..

1080
01:01:55,000 --> 01:01:58,368
..මට දැනෙන්නේ ඔයා හීලියම් හුස්ම ගන්නවා වගේ
මම ඔක්සිජන් හුස්ම ගන්නවා.

1081
01:01:58,920 --> 01:02:00,160
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

1082
01:02:00,400 --> 01:02:03,006
බලන්න? මම සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරමි../
මම මමම වෙනවා.

1083
01:02:03,160 --> 01:02:05,208
..ඔයා විහිළුවක් කරනවා.

1084
01:02:05,360 --> 01:02:07,886
ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ/
එන්න.

1085
01:02:08,120 --> 01:02:10,441
අපි කවදා හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම දැන ගන්නේ නම්
එකිනෙකා..

1086
01:02:10,640 --> 01:02:13,928
..අපිට බොහෝවිට ලබාගන්න වෙනවා
පළමුව අපව වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට.

1087
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
ඔව්.

1088
01:02:16,520 --> 01:02:20,241
ඔයාට මතකද මගේ මේ යාළුවා
ජෝර්ජ්, නිව් යෝර්ක් සිට?

1089
01:02:20,440 --> 01:02:21,566
නැත.

1090
01:02:21,800 --> 01:02:23,882
අපොයි නෑ ඒක කලින්..
කුමක්ද?

1091
01:02:24,080 --> 01:02:26,401
නෑ නෑ.
කොහොම හරි මෙයා මගේ යාලුවෙක්..

1092
01:02:26,600 --> 01:02:30,321
..ඔයාට තියෙනවා කියලා දැනගත්තම
ලියුකේමියාව සහ බොහෝ විට මිය යනු ඇත.

1093
01:02:30,520 --> 01:02:33,444
..ඔහුගේ හිතට ආපු මුල්ම දේ
සහනයක් විය.

1094
01:02:33,640 --> 01:02:35,051
සහන? කුමක් වේද?/
ඔව්.

1095
01:02:35,240 --> 01:02:39,404
ඔහු දැන ගැනීමට පෙර ඔහුට මාස නවයක් තිබුණි
ජීවත් වීමට, ඔහු මුදල් ගැන කරදර විය.

1096
01:02:39,600 --> 01:02:44,401
දැන් ඔහුගේ සිතුවිල්ල වූයේ, "මට ඇති
මාස නවයක් ජීවත් වීමට මුදල්. මම ඒක හැදුවා."

1097
01:02:44,600 --> 01:02:46,045
ඔහ්, හරි/
මම කිව්වේ..

1098
01:02:46,280 --> 01:02:51,127
අවසානයේ ඔහුට සියල්ල භුක්ති විඳීමට හැකි විය
ජීවිතය ගැන, ගමනාගමනය තුළ පවා සිරවී සිටීම.

1099
01:02:51,320 --> 01:02:55,609
ඔහු මිනිසුන් දෙස බලා සතුටු වනු ඇත,
ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලා සිටීම, කුඩා දේවල් පමණි.

1100
01:02:55,800 --> 01:02:57,529
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

1101
01:02:57,720 --> 01:02:59,006
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1102
01:02:59,200 --> 01:03:01,043
හොඳයි, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1103
01:03:01,240 --> 01:03:03,891
නැහැ, ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

1104
01:03:05,880 --> 01:03:09,168
ඊයේ රෑ මට මේ හීනයක් තිබුණා
මම පොතක් කියවමින් සිටි තැන.

1105
01:03:09,360 --> 01:03:11,806
හරි හරී. එය නැතිවූ සම්භාව්‍යයක් විය.
රෝවර්ස්.

1106
01:03:12,000 --> 01:03:14,480
රෝවර්ස්?/
එහා මෙහා ඇවිදිනවා වගේ.

1107
01:03:14,720 --> 01:03:17,166
මේ සියලුම තරුණයන්/
එය සැබෑ පොතක්ද?

1108
01:03:17,360 --> 01:03:21,490
නැහැ, නමුත් එය විශිෂ්ටයි. එය නැවුම්, හාස්‍යජනක විය
පර්යේෂණාත්මක, මේ සියලු ශක්තිය තිබුණා.

1109
01:03:21,680 --> 01:03:24,968
මම ආසයි ඔයා හීනෙන් කියවනවාට/
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

1110
01:03:25,160 --> 01:03:27,242
මට ප්‍රධාන ක්‍රියා වීර සිහින තියෙනවා.

1111
01:03:27,440 --> 01:03:32,241
මම සුපිරි වීරයෙක් වගේ එහා මෙහා පියාසර කරනවා වගේ,
බිත්ති හරහා කැඩීම.

1112
01:03:32,720 --> 01:03:35,041
ඒවගේම අවසානයේ මට සුරාන්තයක් ඇති වෙනවා.

1113
01:03:37,160 --> 01:03:40,528
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නම්
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට, බබා.

1114
01:03:54,720 --> 01:03:56,609
තවම ඉන්නවා.

1115
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
තවම ඉන්නවා.

1116
01:04:13,240 --> 01:04:14,969
තවම ඉන්නවා.

1117
01:04:19,240 --> 01:04:21,163
තවම ඉන්නවා.

1118
01:04:27,520 --> 01:04:29,045
ගියා.

1119
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
මට ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත අවශ්‍යයි.

1120
01:04:45,040 --> 01:04:46,644
මම හිතන්නේ කාමරය ගෙවා ඇත.

1121
01:04:46,840 --> 01:04:50,845
ඔව්/ ඔව් ඒක තමයි,
ඒත් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක තියෙන්නේ..

1122
01:04:51,040 --> 01:04:53,361
..හැකි සියලු ප්‍රතිඵල සඳහා/
සිදුවීම්.

1123
01:04:53,560 --> 01:04:54,641
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

1124
01:04:54,840 --> 01:04:55,966
වොලස් මහත්මයා?/
ඔව්.

1125
01:04:56,160 --> 01:04:58,367
මම මේ පොත් දෙකේ රසිකයෙක්.

1126
01:04:58,520 --> 01:05:00,761
මගේ මහත්තයා මට ඔයාගේ පොත දුන්නා
අපේ දිනයට..

1127
01:05:00,920 --> 01:05:04,481
..ඔයාගෙ දෙවෙනි පොත එලියට ආවම,
අපි එය එකට හයියෙන් කියෙව්වා.

1128
01:05:05,400 --> 01:05:08,802
කරුණාකර ඔබ ඒවා අපට අත්සන් කරනවාද?/
ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.

1129
01:05:10,000 --> 01:05:13,561
මම මේවායේ කලා නිර්මාණවලට කැමතියි
ග්රීක සංස්කරණ. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1130
01:05:14,160 --> 01:05:17,881
ඔබේ නම් මොනවාද?/
එය Sophia සහ Pavlos වෙත කරන්න.

1131
01:05:18,080 --> 01:05:19,730
හරි හරී.

1132
01:05:21,560 --> 01:05:23,289
ග්‍රීක පරිවර්තනය කොහොමද?

1133
01:05:23,520 --> 01:05:25,010
හොඳයි, එය හැඳින්වේ:

1134
01:05:27,960 --> 01:05:32,170
නමුත් එය නිවැරදි වචනය දැයි මට විශ්වාස නැත/
ඔබ කවදාවත් ඒවා ඉංග්‍රීසියෙන් කියවන්නේ නැහැ.

1135
01:05:32,400 --> 01:05:33,765
හරියටම.

1136
01:05:35,240 --> 01:05:36,571
එය අනර්ඝයි.

1137
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
ඔබටත් ඒවා අත්සන් කළ හැකිද?

1138
01:05:38,560 --> 01:05:41,325
මම?/
ඔව්, ඔබ සැබෑ මැඩලීන් නේද?

1139
01:05:42,640 --> 01:05:44,324
මැඩලීන්? ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1140
01:05:44,520 --> 01:05:47,444
මම කිව්වේ, මිනිස්සු හිතන්නේ ඒ මම කියලා,
නමුත් ඒ මම නොවේ.

1141
01:05:47,640 --> 01:05:49,449
එයාට ලොකු පරිකල්පනයක් තියෙනවා.

1142
01:05:50,120 --> 01:05:53,249
ඔබ එතරම් කාරුණික වෙයිද?
එය මගේ සැමියාට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.

1143
01:05:54,960 --> 01:05:58,646
මම නොලියපු පොතකට අත්සන් කරන්න බෑ. එය../
ඇය සතුටු වනු ඇත.

1144
01:05:58,840 --> 01:06:00,604
හරි/
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1145
01:06:00,800 --> 01:06:02,689
මම සතුටු වෙනවා.

1146
01:06:07,240 --> 01:06:09,641
ඔයාට ස්තූතියි.

1147
01:06:10,920 --> 01:06:13,082
හරි/
නියමයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1148
01:06:17,240 --> 01:06:18,401
එය පරික්ෂා කරන්න.

1149
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
මේක ලස්සනයි/
ඔව්.

1150
01:06:20,800 --> 01:06:23,406
පිරිසිදු, වායු සමීකරණ.

1151
01:06:23,600 --> 01:06:26,206
මම එයට කැමතියි. අනේ දෙවියනේ/
නියමයි නේද?

1152
01:06:29,240 --> 01:06:32,164
නාන තටාකයක්. මගේ දෙයියනේ.

1153
01:06:32,360 --> 01:06:34,010
හේයි, මේක බලන්න.

1154
01:06:34,200 --> 01:06:38,967
Stefanos සහ Ariadni අපිව ගත්තා
වයින් බෝතලයක් සහ යුවළකගේ සම්බාහනය.

1155
01:06:39,160 --> 01:06:41,686
අපි ඔවුන්ට තෑග්ගක් ලබා දිය යුතුයි
අපි පිටත් වීමට පෙර.

1156
01:06:41,880 --> 01:06:45,885
අපි දරුවන්ට යමක් ලබා ගත යුතුයි/
ඔව්, මම දන්නවා, නිසැකවම.

1157
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
අනේ මට කෙල්ලො එපා වෙලා.

1158
01:06:54,480 --> 01:06:55,527
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1159
01:06:55,720 --> 01:06:58,087
මෙය එතරම් සුන්දර දසුනකි.

1160
01:06:58,320 --> 01:07:02,245
මා උනන්දු වන එකම දසුන..

1161
01:07:02,400 --> 01:07:08,282
මොකක්ද? මොකක්ද?/
.. මෙතනම ඉන්නවා.

1162
01:07:11,200 --> 01:07:14,124
ඔව්. මේක තමයි.

1163
01:07:29,440 --> 01:07:30,930
කුමක් ද?

1164
01:07:31,680 --> 01:07:37,881
ඒක විහිලුවක්, මම අද වෙනකම් දැකලා නෑ.
නමුත් ඔබේ රැවුලේ ඇති සියලුම රතු පාට නැති වී ඇත.

1165
01:07:38,160 --> 01:07:42,006
ඉස්සර ඒක එක දෙයක්
ඒක මාව ඔයාට වැටෙන්න හැදුවා. ඒක පිස්සුවක්.

1166
01:07:44,400 --> 01:07:49,088
ඒක ගිහින් නැහැ. ඒක නිකන් සුදු පාටයි.

1167
01:07:49,280 --> 01:07:53,126
ඔයා මට කියන්නේ නෑ ඔයාගේ ආදරේ කියලා
වර්ණක මත රඳා පවතී, ඔබද?

1168
01:07:53,320 --> 01:07:56,563
හහ්? නැහැ?/
නෑ නෑ ඒත් දන්නවනෙ..

1169
01:07:57,640 --> 01:07:59,961
..අපේ කෙල්ලන්ගේ ඇහි පිහාටු වල රතු පාට පේනවා.

1170
01:08:00,160 --> 01:08:03,801
මම ඔවුන් දෙස බලමි
අපි මුණගැසුණේ කවදාද යන්න එය මට සිතීමට සලස්වයි.

1171
01:08:08,320 --> 01:08:10,209
මම බලාපොරොත්තු වන දේ දැනගන්න..

1172
01:08:10,360 --> 01:08:12,567
ඔව්? මොකක්ද?/
..පසු..

1173
01:08:12,760 --> 01:08:15,240
පසු?/
..ඔයා දන්නවද?

1174
01:08:15,880 --> 01:08:19,123
මොකක්ද?/
හෙට ඔබ අසල අවදි වේ.

1175
01:08:19,360 --> 01:08:22,170
ඔයා කියන්නේ නීනා සහ එලා නැතුව
අපේ ඔළුවට පනිනවද?

1176
01:08:22,320 --> 01:08:24,049
හරියටම.

1177
01:08:24,480 --> 01:08:27,086
දැන් අවුරුදු ගාණකින් ඔයා හිතනවා කියලා මම අහලා නැහැ.

1178
01:08:27,280 --> 01:08:29,442
සිතන්න?/
ඔව්.

1179
01:08:31,640 --> 01:08:36,487
මම ඒ සද්දෙට ඇහැරෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔබේ ඇස් ඇරෙන සහ වැසීම.

1180
01:08:36,680 --> 01:08:40,366
ඔය මොලේ
පැයට සැතපුම් මිලියන 2ක් යනවා.

1181
01:08:40,560 --> 01:08:44,485
මට එය මග හැරුණා, ඔබ සිතනවා ඇසෙනවා.

1182
01:08:45,320 --> 01:08:48,403
ඔයා කිව්වම ඔයාට ඇහෙනවා මම හිතන්නෙ.
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

1183
01:08:48,640 --> 01:08:51,803
ඒත් ඒක මගේ ඇහිබැම විතරයි.
මා කෙතරම් ගොළු සහ ආදර හැඟීමක්ද.

1184
01:08:52,000 --> 01:08:54,241
එය මගේ ප්‍රියතම දෙයක් විය.

1185
01:08:56,680 --> 01:08:59,126
මටත් හිතන්න එපා වෙනවා.

1186
01:08:59,960 --> 01:09:02,964
උදේට තවත් හිතන්න එපා
තවත් උදෑසන ලිංගික සම්බන්ධකම් නැත.

1187
01:09:03,200 --> 01:09:05,248
හෙට.

1188
01:09:06,400 --> 01:09:10,200
මම ඒක ගොඩක් බලාගෙන ඉන්නවා,
මම හිතන්නේ නැහැ මම නිදාගන්නවා කියලා.

1189
01:09:12,880 --> 01:09:15,724
මම දැන් බලාගෙන ඉන්නවා.

1190
01:09:16,040 --> 01:09:17,280
හරි හරී.

1191
01:09:17,480 --> 01:09:22,281
හරි අපි කතාව නවත්තමු
ඉතින් අපිට කෙලවන්න පුළුවන්..

1192
01:09:22,480 --> 01:09:27,930
..නිදාගන්න, නැගිටින්න, හිතන්න,
හා නැවත මගුල.

1193
01:09:37,000 --> 01:09:39,480
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා/
නැත.

1194
01:09:39,680 --> 01:09:40,920
අපොයි, ඒ කවුද? නැත.

1195
01:09:41,120 --> 01:09:43,088
කවුද ගණන් ගන්නේ?/
හරි.

1196
01:09:45,000 --> 01:09:49,767
හදිස්සියක් උනොත් විතරක් කතා කරන්න කිව්වා.
මම හිතනවා කෙල්ලෝ හොඳින් ඇති කියලා.

1197
01:09:50,440 --> 01:09:51,851
හරි හරී.

1198
01:09:52,080 --> 01:09:54,321
ඔහ්, ඒ හෙන්රි. හරි හරී.

1199
01:09:54,520 --> 01:09:56,488
හේයි, පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

1200
01:09:57,040 --> 01:09:58,769
ඔබ ලන්ඩනයේද?

1201
01:10:01,000 --> 01:10:02,650
දැනටමත්? හරි හරී.

1202
01:10:05,240 --> 01:10:07,971
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, අපි එය සොයාගත්තා.

1203
01:10:08,280 --> 01:10:11,648
අපි එය හෙට තැපෑලෙන් එවන්නෙමු. කලබල වෙන්න එපා.
ඔව් ඔව්.

1204
01:10:13,320 --> 01:10:17,723
ඔව්. අනේ එයාලටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ව සිපගන්නම්.

1205
01:10:17,880 --> 01:10:19,609
ඔව්.

1206
01:10:20,920 --> 01:10:22,763
හරි මම එයාට කියන්නම්.

1207
01:10:22,960 --> 01:10:24,246
ඔබේ මව සමඟ වාසනාව.

1208
01:10:24,440 --> 01:10:26,920
ඔව්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

1209
01:10:27,160 --> 01:10:28,764
හරි හරී.

1210
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
හරි හරී.

1211
01:10:31,120 --> 01:10:34,488
එයා හොඳින්. එයා කියනවා ඔයාට කතා කරන්නම් කියලා
ඔහු ගොඩබසින විට චිකාගෝ සිට.

1212
01:10:34,680 --> 01:10:37,331
ඇයි මට එයා එක්ක කතා කරන්න බැරි?
ඔබ එය දෙවරක් කර ඇත.

1213
01:10:37,520 --> 01:10:39,602
ඔබට නිකම්ම තිබිය හැකිය
මට ෆෝන් එක දුන්නා.

1214
01:10:39,800 --> 01:10:41,962
ඔහුට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
ඔවුන් නැග්ගා.

1215
01:10:42,160 --> 01:10:43,446
ඔහුට අමතක වූයේ කුමක්ද?

1216
01:10:43,640 --> 01:10:47,201
ඔහුගේ විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය.
නමුත් අපි එය හෙට තැපැල් කරන්නෙමු. ඒක හරියයි.

1217
01:10:47,400 --> 01:10:49,482
එහෙම නොකියන්න තිබුනා
එයාගේ අම්මා ගැන.

1218
01:10:49,720 --> 01:10:52,803
කුමක් ද? මම මොකක්ද කිව්වේ?/
"ඔබේ අම්මාට සුබ ගමන්."

1219
01:10:53,000 --> 01:10:55,207
එන්න/
මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

1220
01:10:55,400 --> 01:10:59,530
මම දන්නවා, නමුත් එය හොඳ නැහැ. එය ඔහුට මතක් කර දෙයි.
ඒ වගේම මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයා එහෙම නොකරන්නේ නම් කියලා.

1221
01:10:59,720 --> 01:11:04,123
එය යටින් ස්වයිප් කිරීමට තරම් ඇමරිකානු ය
කාපට් එක හා එය සිදු නොවූ ලෙස ක්රියා කරන්න.

1222
01:11:04,360 --> 01:11:05,805
එය ඔහුගේ හිසට දමන්නේ ඇයි?

1223
01:11:06,000 --> 01:11:09,049
ඔහු සිතන්නට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
දැන් ඒ ගැන?

1224
01:11:09,280 --> 01:11:12,250
එහි තේරුම කිසිවක් නැත/
එය යමක් අදහස් කරයි. ඒක කරනවා.

1225
01:11:12,440 --> 01:11:14,090
මම පසුගිය දවසක විහිළුවක් කළා..

1226
01:11:14,280 --> 01:11:18,046
.. එයාගේ අම්මයි මමයි ඒක විසඳගන්න ඕන කියලා
එක් විශාල මඩ පොර තරඟයකදී.

1227
01:11:18,240 --> 01:11:20,971
මඩ පොර? ඔයා එහෙම කිව්වද?/
ඒ වගේම ඔහු හිනා වුණා.

1228
01:11:21,160 --> 01:11:24,562
ඔහුට වඩා හාස්‍යජනක හැඟීමක් තිබිය හැකිය
ඔබට වඩා. ඉදිරියට එන්න.

1229
01:11:24,800 --> 01:11:29,124
ඔබ ඔහුගේ උදෑසන ගැන නරක දේවල් කියනවා,
ඔහු තමා ගැන නරක දේවල් අසයි.

1230
01:11:29,320 --> 01:11:33,689
මම එයාගේ අම්මා ගැන නරකක් කිව්වේ නැහැ.
මම විහිළුවක් කළා. එය ඇය මත මෙන්ම මා මතද වේ.

1231
01:11:33,880 --> 01:11:38,169
මම දන්නවා, මම දන්නවා. එය හුදෙක්,
එය කිසිසේත් මවාපාන්නේ ඇයි, ඔබ දන්නවාද?

1232
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
මම හිතන්නේ එයාට දැන් හොඳටම වයසයි.

1233
01:11:40,080 --> 01:11:43,448
මම කිව්වේ, ඒක කොච්චර නරකද කියලා එයා දන්නවා
ඔහුගේ මව සහ මම අතර.

1234
01:11:43,640 --> 01:11:47,008
ඔහුගේ මව සහ මම/
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. ඒ සියල්ල ඇයගෙන්.

1235
01:11:47,240 --> 01:11:50,722
හරි, ඇය මට වෛර කරනවා. ඔව්,
මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් එයාගෙ මහත්තයට කෙලෙව්වා.

1236
01:11:50,920 --> 01:11:52,684
නැත්තම් එයා මට කෙලෙව්වා කියන්නද?

1237
01:11:53,320 --> 01:11:54,924
ඔව්, හරි/
හරි.

1238
01:11:55,160 --> 01:11:58,960
එයාගේ අම්මයි මමයි කියලා විහිළුවක් කරනවා
එකිනෙකාට ආදරය නොකිරීම ප්‍රශ්නය නොවේ.

1239
01:11:59,120 --> 01:12:01,964
ඒක එයාව කම්පනයට පත් කරන්නේ නැහැ.
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.

1240
01:12:02,120 --> 01:12:05,124
දැන් ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඔබේ වරද මාරු කර මට දොස් පැවරීමට.

1241
01:12:05,280 --> 01:12:06,327
නැහැ, මම නැහැ.

1242
01:12:06,520 --> 01:12:11,082
ඊට පටහැනිව, ඔහුට ඒ ගැන විහිළු කළ හැකි නම්,
සමහර විට ඔහුට එය සමඟ වඩා හොඳින් ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

1243
01:12:11,280 --> 01:12:16,161
හරි, ඔයා හරි, හැමදාම වගේ.
අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු, හරිද?

1244
01:12:17,240 --> 01:12:21,370
හරි. එයාගේ අම්මා නම් ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි
බීමත්ව මානසිකව අපයෝජනය කරන අයෙකි.

1245
01:12:21,600 --> 01:12:23,443
එහෙම කියන්න එපා.

1246
01:12:23,600 --> 01:12:25,887
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා
ඔහු ඇය සමඟ සිටිය යුතු බවයි.

1247
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
නමුත් විනිසුරුවන් උපකල්පනය කරයි
කාන්තාවන්ට මව් සහජ බුද්ධිය ඇති බව.

1248
01:12:29,120 --> 01:12:31,851
ඇයට මේඩියාගේ මව් සහජ බුද්ධිය ඇත.

1249
01:12:32,000 --> 01:12:33,445
මීඩියා, හාහ්?

1250
01:12:33,640 --> 01:12:35,768
ඔව්. සියල්ලට පසු, එය ග්රීක මිථ්යාවකි.

1251
01:12:35,960 --> 01:12:37,883
ඇත්තටම යුරිපිඩීස්ගේ නාට්‍යයක්, නමුත්..

1252
01:12:38,120 --> 01:12:40,771
කාන්තාවක් තම දරුවන් මරා දමයි
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට දඬුවම් කිරීමට.

1253
01:12:41,000 --> 01:12:43,651
ඇය කරන්නේ එයයි.
ඔබ වෙතට යාමට ඔහුට රිදවීම.

1254
01:12:43,880 --> 01:12:47,521
නැහැ, ඇය මගේ ජීවිතය අපායක් කරනවා
ඔහු හරහා, ඇය කරන්නේ එයයි.

1255
01:12:47,720 --> 01:12:52,203
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට ඔයා දේවල් කියනවා
නිකන් දුරදිග යනවා කියලා.

1256
01:12:52,400 --> 01:12:55,165
මට බනින එක නවත්තන්න
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ඇති සෑම වරදකටම.

1257
01:12:55,360 --> 01:12:59,046
Exwife, exwife.
දිගු කාලයක් / හරි.

1258
01:12:59,240 --> 01:13:02,130
එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුව තිබුණි.
ඇය අපට වෛර නොකරනු ඇත.

1259
01:13:02,320 --> 01:13:04,527
හරි, හරි, මම කෙලෙව්වා.

1260
01:13:05,080 --> 01:13:07,560
මම ආසයි ඔයා කරන මේ පුංචි ආයෙත් ලියන්න..

1261
01:13:07,760 --> 01:13:12,448
.. පරිපූර්ණ නොවන සෑම දෙයක්ම
අපේ ජීවිතයේ මගේ පාමුල තැන්පත් වේ.

1262
01:13:13,080 --> 01:13:15,765
අනික දැන් තමුසෙ මේ මගුල මට දාන්නෙ
හෙන්රි ගැන.

1263
01:13:15,960 --> 01:13:18,122
මොන මගුලක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1264
01:13:18,320 --> 01:13:23,724
මම කතා කරන දේ කියන්නම්.
මගේ ජීවිතය අතහැර චිකාගෝ වෙත යාම.

1265
01:13:24,640 --> 01:13:28,884
හෙන්රිට ඔබව අවශ්‍ය බව ඔබ සඳහන් කළා.
එය මට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

1266
01:13:29,080 --> 01:13:31,003
මම කාලකන්නියි. කමක් නැහැ?

1267
01:13:31,200 --> 01:13:33,248
මම දැන් එම රැකියාව භාර ගන්නේ කෙසේද?/
හරි.

1268
01:13:33,440 --> 01:13:36,364
මට කියන්න. මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේවි.
නෑ නෑ නෑ/ මෙහෙ එන්න.

1269
01:13:36,560 --> 01:13:40,042
එය ඔබ කරන තේරීමක්,
එහෙම බලන්න කියලා. කමක් නැහැ?

1270
01:13:40,240 --> 01:13:43,323
එය කාන්තාවන්ගේ ස්වභාවයයි
පෝෂණය කරන්නා වීමට.

1271
01:13:43,560 --> 01:13:45,449
මොකක්ද?/
පෝෂණය කරන්නා.

1272
01:13:45,640 --> 01:13:48,723
පෝෂකයා?/
හරි මට ඔය මගුල් වචනය කියන්නත් බෑ.

1273
01:13:48,920 --> 01:13:53,642
මට ස්වභාවිකවම හැම දෙයක් ගැනම දුකක් දැනෙනවා.
අනික ඔයා ඒ බැල්ම දාන්නේ ඒක මගේ වරදක් වගේ.

1274
01:13:53,840 --> 01:13:56,684
මොන වගේ පෙනුමක්ද?/
Iforgotthescience project පෙනුම.

1275
01:13:56,880 --> 01:13:59,247
මම දන්නවා ඔයා මට දොස් කියනවා/
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

1276
01:13:59,440 --> 01:14:03,161
නෑ ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
ඔබට අවශ්ය නොවීය. ඒක හැමදාම මගේ වරදක්.

1277
01:14:03,360 --> 01:14:05,249
ඔව්, හරි.

1278
01:14:05,480 --> 01:14:07,482
මම වැඩ කරන තැන ශීතකරණයේ කියවනවා..

1279
01:14:07,680 --> 01:14:11,651
ඔබ එම චුම්බක වචන දන්නවා
මිනිස්සු වාක්‍ය හදනවද?

1280
01:14:11,880 --> 01:14:16,568
කවුරුහරි එකතු කරලා තිබ්බා,
"කාන්තාවන් සදාකාලිකත්වය සඳහා ගවේෂණය කරයි.

1281
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
.. විශාල පූජා උයනේ."

1282
01:14:21,680 --> 01:14:23,808
ඒක දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු ස්ථිර ලකුණක්/
ඔව්.

1283
01:14:24,000 --> 01:14:28,164
ඒ ලයින් එක හරිම අපොයි ඇත්ත, ඒක එහෙමයි
අවුරුදු 10,000 ක් සඳහා, නමුත් එය ප්රමාණවත්ය.

1284
01:14:28,400 --> 01:14:30,289
මට මේ කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1285
01:14:30,520 --> 01:14:34,127
සමලිංගිකයන්ට විවාහය වැදගත් වෙනවා වගේ
හෝ කාන්තා අයිතිවාසිකම් ප්රතිංධිසරාේධක.

1286
01:14:34,360 --> 01:14:38,763
මගේ බලාපොරොත්තු අත්හැරීමත් එහෙමයි.
බලාපොරොත්තු අත්හැරීමට සිදු වූ කාන්තාවන් සමඟ.

1287
01:14:38,960 --> 01:14:42,885
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. මෙය වඩා විශාලයි
මට වඩා. මෙයින් අදහස් කරන්නේ මට වඩා වැඩි ය.

1288
01:14:46,840 --> 01:14:49,730
බ්‍රාවෝ.
නොබෙල් කමිටුව සැලකිල්ලට ගනී.

1289
01:14:49,960 --> 01:14:52,884
මම විතරයි.. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ස්වීඩනයට අනතුරු අඟවන්නම්.

1290
01:14:53,080 --> 01:14:56,527
එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් විය යුතුය
ඒ තරම්ම කාන්තා පීඩනයක් දරාගෙන.

1291
01:14:56,760 --> 01:14:58,683
එය /
ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා..

1292
01:14:58,840 --> 01:15:00,763
.. හැදී වැඩුණේ පැරිසියේ මධ්‍යම පන්තියේ.

1293
01:15:00,920 --> 01:15:04,606
හි අගල් තුළ ඇති වේදනාව
පශ්චාත් ස්ත්‍රීවාදී යුගයේ සෝබෝන්..

1294
01:15:04,760 --> 01:15:06,842
.. මට හිතාගන්න බෑ/
ඔයා අපතයෙක්.

1295
01:15:07,440 --> 01:15:10,523
ඔයා දන්නවද මැණික,
අපි චිකාගෝ වෙත යන්නේ කවදාද?

1296
01:15:10,720 --> 01:15:13,610
මට සහතික වෙන්න ඕන
අපිට ලස්සන ගෙයක් හොයාගන්න පුලුවන්..

1297
01:15:13,800 --> 01:15:17,202
.. මට රෙද්ද මහන්න පුළුවන්
සහ ගැලපෙන ඇඳ ආවරණ තෝරන්න.

1298
01:15:17,400 --> 01:15:20,165
ඔබට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි
අද සවස ගත කිරීමට?

1299
01:15:20,360 --> 01:15:22,647
ඔයාට කරන්න ඕන මේකද?/
ඔබ එය ආරම්භ කළා.

1300
01:15:22,840 --> 01:15:26,561
නැහැ, ඔබම තමයි
කවුද ඒ ගැන කටවහගෙන ඉන්නේ නැහැ.

1301
01:15:26,760 --> 01:15:29,923
නමුත් ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න..

1302
01:15:30,120 --> 01:15:34,205
.. මම කැමති හැඟීම් විරහිතව සිටීමට,
තාර්කික සංවාදය.

1303
01:15:34,360 --> 01:15:36,010
ඔබ සිතන්නේ අපට එය කළ හැකි බව ද?

1304
01:15:36,200 --> 01:15:39,044
මෙන්න අපි යනවා, හැඟීම් විරහිත, තාර්කික.

1305
01:15:39,240 --> 01:15:42,244
ඔබ සැමවිටම කොටස ඉටු කරයි
එකම සහ එකම තාර්කික එකේ.

1306
01:15:42,400 --> 01:15:45,961
මම අතාර්කික, හිස්ටෙරික,
හෝමෝන පිස්සෙක්..

1307
01:15:46,160 --> 01:15:47,605
.මට හැඟීම් ඇති නිසා.

1308
01:15:47,800 --> 01:15:50,531
ඔබ නැවත වාඩි වෙන්න
සහ ඔබේ විශාල දෘෂ්ටිකෝණයෙන් කතා කරන්න..

1309
01:15:50,720 --> 01:15:53,166
..ඒ කියන්නේ
ඔබ කියන සියල්ල ඇත්ත.

1310
01:15:53,400 --> 01:15:54,890
මම හැම විටම කිසිවක් කරන්නේ නැහැ.

1311
01:15:55,080 --> 01:15:58,801
ලෝකය චිත්තවේගීය භාවයෙන් ගිලී ඇත,
තාර්කික මිනිසුන් ජරාව තීරණය කරයි.

1312
01:15:59,000 --> 01:16:03,449
යුද්ධයට යන දේශපාලකයෝ, ආයතන ප්‍රධානීන්
පරිසරය විනාශ කිරීමට තීරණය කිරීම.

1313
01:16:03,640 --> 01:16:06,530
Cheney, Rumsfeld, ඉතා තාර්කික මිනිසුන්.

1314
01:16:06,720 --> 01:16:08,563
චෙනී සහ රම්ස්ෆෙල්ඩ්, ඔව්, හරි.

1315
01:16:08,760 --> 01:16:11,843
අවසාන විසඳුම,
ඒ පිටුපස ඉතා තාර්කික චින්තනය.

1316
01:16:12,080 --> 01:16:13,411
හරි හරී. ඉතින් අපි දැන් එතනද?

1317
01:16:13,600 --> 01:16:17,047
අපි එදිරිව අවසාන විසඳුම?
හරි හරී. අපි ඒක කරමු. කමක් නැහැ.

1318
01:16:17,240 --> 01:16:19,083
මට මේක අහන්න දෙන්න, හරිද?

1319
01:16:19,240 --> 01:16:22,084
ඔබ හිතන්නේ හෙන්රිගේ ජීවිතය
උදව් වේවි..

1320
01:16:22,280 --> 01:16:24,760
..වඩාත් ස්ථාවර පැවැත්මකින්
ඔබ සහ මම විසින්?

1321
01:16:25,760 --> 01:16:27,046
ඔන්න අපි ගියා/
නැත.

1322
01:16:27,240 --> 01:16:31,131
ඔබ එය අතහරින්නේ නැත, එබැවින් අපි කතා කරමු.
මම ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් පමණක් අසමි.

1323
01:16:31,680 --> 01:16:33,887
හැන්ක්ගේ ජීවිතය ගැන සිතන්න
වඩා හොඳින් සේවය කරනු ඇත..

1324
01:16:34,040 --> 01:16:36,202
.. ස්ථාවර පැමිණීමෙන්
ඔබෙන් සහ මගෙන්?

1325
01:16:36,440 --> 01:16:39,250
ඔව්, එය වඩා හොඳ නම්
ඔහු අප සමඟ ජීවත් විය / හරි.

1326
01:16:39,440 --> 01:16:42,284
මම හිතන්නේ එයාගේ අම්මා
මත් ද්‍රව්‍යයට ඇබ්බැහි වූ, ද්වේෂසහගත කපුවෙක්..

1327
01:16:42,480 --> 01:16:46,007
..ඒ අපි පැරිසියේ හිටපු කාලය පාවිච්චි කළා
සහ මම දරු ප්‍රසූතිය කරමින් සිටියෙමි.

1328
01:16:46,240 --> 01:16:49,722
..නීත්‍යානුකූලව හෙන්රිව නිව් යෝර්ක් වලින් පිටමං කරන්න.
ඇයට කෙලවන්න.

1329
01:16:50,280 --> 01:16:52,408
හරි හරී. මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

1330
01:16:52,600 --> 01:16:55,729
හරි හරී. අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපිට එයාව ඇමරිකාවෙන් එලියට ගන්න යන්න බෑ..

1331
01:16:55,960 --> 01:16:58,566
.. නමුත් අපට පුළුවන්, අපට අවශ්‍ය නම්,
ඔහු වෙත යන්න.

1332
01:16:58,800 --> 01:17:01,246
දැන්, එය විශාල පියවරක් වනු ඇතැයි මම දනිමි.

1333
01:17:01,440 --> 01:17:05,445
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඕනෑම ක්රමයක් තිබේද?
ඔබට එක්සත් ජනපදයේ සතුටින් සිටිය හැකි බව?

1334
01:17:05,680 --> 01:17:10,288
එය හැකියාවේ ක්ෂේත්‍රයෙන් පිටත පමණක්ද?
ඔබට සැසඳිය හැකි රැකියාවක් සොයා ගත හැකි බව?

1335
01:17:10,440 --> 01:17:11,771
සැසඳිය හැකි රැකියාව?/
ඔව්.

1336
01:17:11,920 --> 01:17:13,331
ඔබ විහිළු කරනවාද?/
නැත.

1337
01:17:13,520 --> 01:17:16,444
ඇයි මම එකා
සම්මුතීන් ඇති කර ගත යුතුද?

1338
01:17:16,640 --> 01:17:19,007
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා. හරිද?/
විය යුතුයි..

1339
01:17:19,200 --> 01:17:21,931
චිකාගෝ වෙත ගමන් කිරීම
මට නම් හරිම නාටකාකාරයි.

1340
01:17:22,120 --> 01:17:26,330
මම කියන්නේ නැහැ අපි මාරු වෙන්න ඕනේ කියලා.
මට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1341
01:17:26,520 --> 01:17:29,251
ඔයාට පුලුවන්ද තත්පර දෙකක් මගේ යාලුවෙක් වෙන්න
ඉතින් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1342
01:17:29,440 --> 01:17:30,680
තත්පර දෙකක්/
හරි.

1343
01:17:30,840 --> 01:17:33,844
ඔබ ප්රමාද වූ බව මතක තබා ගන්න
කෙල්ලන්ව ගන්න..

1344
01:17:34,040 --> 01:17:38,841
..ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් මානසික පීඩනයට ලක්වුනා
ඔවුන් කල්පනා කළේ කුමක් සිදුවීද?

1345
01:17:39,040 --> 01:17:41,884
හරි, ඒක තමයි මාර්ගය
මට හැමදාම දැනෙනවා කියලා.

1346
01:17:42,080 --> 01:17:46,165
හරියට මම කෙලෙව්වා වගේ. ඒ කියන්නේ මම එයාව දාලා ගියා
මට එයාව ගන්න යන්න ඕන.

1347
01:17:46,320 --> 01:17:49,005
ඔයාට හැමදාම ලැබෙන්නේ මෙහෙමයි
ඔබ ඔහුව අතහැර දැමූ විට.

1348
01:17:49,200 --> 01:17:51,168
ඔයාට දුකයි, ඉතින් ඔයා රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න.

1349
01:17:51,720 --> 01:17:53,370
එයා හොඳින්.

1350
01:17:53,600 --> 01:17:56,490
එයා නියම ළමයෙක්, හරිද?

1351
01:17:56,680 --> 01:17:59,251
ඇත්ත, ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නැත
ඔහු භාවිතා කළ ආකාරය.

1352
01:17:59,440 --> 01:18:03,843
ඔබ සමඟ සිටීමට අවස්ථාව අහිමි විය
ඔහුගේ ළමා කාලයේ සෑම දිනකම ඔහු. ඔබ කළා.

1353
01:18:04,040 --> 01:18:07,681
ඔබට ඒ ගැන අඬන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔහු වැඩෙනවා.

1354
01:18:08,000 --> 01:18:10,367
ඔබ වෙනත් ආකාරවලින් විශිෂ්ට පියෙක්.

1355
01:18:10,560 --> 01:18:16,169
ඔබ මිලියන ගණනක් දික්කසාද විය
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ. එය පරමාදර්ශී වූවාද? නෑ ඒත්..

1356
01:18:16,680 --> 01:18:20,401
එක මාසයකින් නම් අහන්න
ඔයාට තාමත් ඕන මම මගේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න..

1357
01:18:20,600 --> 01:18:24,082
.. සහ සියල්ල අත්හරින්න
මම වැඩේ කරා, අහන්න..

1358
01:18:24,240 --> 01:18:27,847
.. ඒත් දැන්
මට හැමදාම දැනෙන විදියටම දැනෙනවා.

1359
01:18:28,040 --> 01:18:32,250
ඒ හිටපු බිරිඳ නම් මම එක්සත් ජනපදයට යනවා
ඔබගේ අපට ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය ලබා දෙනු ඇත.

1360
01:18:32,440 --> 01:18:36,968
නමුත් අනෙක් සෑම සති අන්තයක්ම ජරාවට පත් වේ.
එය අධ්‍යයන වාරයකට දින 30කට අඩු කාලයකි.

1361
01:18:37,120 --> 01:18:41,842
මම හිතන්නේ අපි වෙනස් වෙන එක වටින්නේ නැහැ
අපේ මුළු ජීවිතයම එවැනි කාලයකදී.

1362
01:18:42,040 --> 01:18:44,122
මම දන්නවා. ඔබ හරි/
හරිද? හරිද?

1363
01:18:44,360 --> 01:18:46,761
බලන්න, මම තාර්කික කෙනෙක්.

1364
01:18:48,400 --> 01:18:50,880
ඔහ්, ඒක හරිම ජරා ඉරියව්වක්,
ඔබ දන්නවාද?

1365
01:18:51,120 --> 01:18:54,806
හැන්ක් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, නමුත් ඔහු තමයි
දත් වලට පයින් ගහනවා.

1366
01:18:55,040 --> 01:18:57,441
අපි හැමෝම ඇදගෙන යනවා
අපේ දෙමාපියන්ගේ ජීවිත හරහා.

1367
01:18:57,640 --> 01:19:00,644
ඔබේ විවාහය අවසන් වීමට ඉඩ තිබුණි
වෙනත් දෙයක් මත.

1368
01:19:00,880 --> 01:19:03,451
නියත වශයෙන්ම/
නැත්නම් නරකයි නම් එයාව හදා වඩා ගන්න තිබුනා..

1369
01:19:03,600 --> 01:19:06,410
..කාලකන්නි දෙමව්පියෝ දෙන්නෙක්/
හරි.

1370
01:19:07,840 --> 01:19:10,207
මම ඇත්තටම ඒක විකාර කළා.

1371
01:19:12,640 --> 01:19:15,962
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඔබ චලනය කිරීමෙන් කෙලවා ගත් බවයි
මා සමඟ සිටීමට පැරිසියට?

1372
01:19:16,120 --> 01:19:20,250
නෑ මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි. නවත්වන්න/
මම දැනගෙන හිටියා ඒකට වැඩි වියදමක් යනවා කියලා.

1373
01:19:20,480 --> 01:19:22,767
මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා, හරිද?
එය නවත්වන්න.

1374
01:19:23,320 --> 01:19:28,486
හරි, මම ඔයා එක්ක New York ගියා
අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ හැම දෙයක්ම අත්හැරියා.

1375
01:19:28,680 --> 01:19:31,365
මට ගෙදර ඉන්න ඕන වුණා
නිවුන් දරුවන් බිහි කිරීමට..

1376
01:19:31,560 --> 01:19:34,530
.. අනික මට ඕන උනේ අම්මත් එක්ක ඉන්න.
ඔබටත් එය අවශ්‍ය විය.

1377
01:19:34,680 --> 01:19:37,160
ඔව්/ ඒක එක දෙයක්
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා.

1378
01:19:37,360 --> 01:19:40,330
එක දෙයක්
දැන් ඔයා මට සදහටම බනිනවද?

1379
01:19:40,960 --> 01:19:44,646
ඒක නවත්තනවා නේද? එය නවත්වන්න.

1380
01:19:44,880 --> 01:19:50,205
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්
ප්‍රාන්තවලට, අපි එසේ නොකරමු. කතාවේ අවසානය.

1381
01:19:50,400 --> 01:19:52,209
මම මගක් හොයන්න හදනවා විතරයි..

1382
01:19:52,360 --> 01:19:55,443
.. මට වඩාත් ස්ථාවර විය හැකි තැන
ඔහුගේ ජීවිතයේ සිටීම.

1383
01:19:55,640 --> 01:19:58,405
සහ ඉතා මැනවින්, මම එය කිරීමට කැමතියි
පවුලක් ලෙස.

1384
01:19:59,240 --> 01:20:01,481
"පවුලක් ලෙස"? නැත්නම් මොකක්ද?

1385
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

1386
01:20:04,760 --> 01:20:08,890
මට නිෂ්ක්‍රීය ආක්‍රමණශීලී තර්ජනයක් දැනෙනවා
ඔබ පවසන සෑම දෙයකම.

1387
01:20:09,080 --> 01:20:13,802
එක්කෝ මෙය කරන්න, නැත්නම් මම ඔබට අමනාප වෙනවා
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

1388
01:20:14,000 --> 01:20:15,570
ඔයා දන්නවා ද?

1389
01:20:16,040 --> 01:20:17,804
මම හරිද?

1390
01:20:19,320 --> 01:20:22,642
ඔයා දන්නවා ද? ඔයා දන්නවා ද?
මට යමක් දැනෙනවා.

1391
01:20:22,880 --> 01:20:27,408
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔයා නැති එකයි
මට වඩා වැදගත් රැකියාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1392
01:20:27,600 --> 01:20:31,002
යම් මට්ටමක, ඔබට තර්ජනයක් දැනෙනවා
මගේ ඕනෑම දෙයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමෙන්..

1393
01:20:31,200 --> 01:20:34,044
..එය ඔබගේ තත්වය අඩු විය හැක
අපගේ සම්බන්ධතාවය තුළ.

1394
01:20:34,240 --> 01:20:36,607
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ මගේ තත්වය?

1395
01:20:36,800 --> 01:20:40,805
මම අධ්‍යයන වාරයකට පාඨමාලා දෙකක් උගන්වමි
අමන ඇමරිකානු පාසලේ.

1396
01:20:41,000 --> 01:20:43,765
හරි හරී. වාව්, ඒක ඇත්තටම යම් තත්ත්‍වයක්.

1397
01:20:43,960 --> 01:20:46,440
මම හිතන්නේ ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි
ඔබට එය දැනෙනවා..

1398
01:20:46,640 --> 01:20:49,769
..ඒ එක්කම
මට සැබවින්ම උද්යෝගිමත් රැකියා අවස්ථාවක් තිබේ.

1399
01:20:49,920 --> 01:20:54,084
මේ මුළු චින්තන කෝච්චිය
සම්පූර්ණ අශ්වාරෝහකයක් වන අතර ඔබ එය දන්නවා.

1400
01:20:54,640 --> 01:20:56,847
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1401
01:20:57,080 --> 01:21:02,120
අපිට කෙල්ලො හිටියෙ නැත්නම් අපේ ඔක්කොම
විකාර, අපි තවම එකට ඉන්නවද?

1402
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
කුමක් ද?

1403
01:21:04,240 --> 01:21:07,369
පිස්සු නගරයේ නගරාධිපති ඔබයි,
ඔබ එය දන්නවාද?

1404
01:21:07,560 --> 01:21:11,201
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ? ඔබට අවශ්යයි
චිකාගෝ වෙත යාමට. හෙන්රිට ඔබව අවශ්‍යයි.

1405
01:21:11,400 --> 01:21:13,971
මම ගැහැණු ළමයින් සමඟ පැරිසියේ නැවතී සිටිමි
සහ මේ රැකියාව ගන්න.

1406
01:21:14,160 --> 01:21:15,525
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1407
01:21:15,760 --> 01:21:17,410
ඒක හාස්‍යජනක අදහසක්.

1408
01:21:17,640 --> 01:21:21,884
මට ඔයාවයි කෙල්ලොවයි නැති වෙයිද? නැත.
ඇයි ඔයා හැම දෙයක්ම අමාරු කරන්නේ?

1409
01:21:22,080 --> 01:21:25,641
ඔබ අසතුටින්. ඔයා මට බනිනවා
ඔයාව ඔයාගේ පුතාගෙන් ඈත් කරපු නිසා.

1410
01:21:25,840 --> 01:21:28,491
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අතාර්කික දෙයක්
ප්‍රතිචාරය..

1411
01:21:28,680 --> 01:21:31,809
.. මම උත්සාහ කරන දෙයකට
මගේ මාර්ගය දැනීමට.

1412
01:21:32,080 --> 01:21:37,007
අහන්න, ජෙසී,
අපි පහුගිය සති හය මෙතන ගතකලේ..

1413
01:21:37,800 --> 01:21:39,928
..ඒ වගේම නියමයි.

1414
01:21:40,440 --> 01:21:45,082
ඔබට සෑම දිනකම ලිවීමට හැකි විය
සහ කාලගුණය හොඳයි.

1415
01:21:45,600 --> 01:21:48,251
නමුත් මට ග්‍රීසියට පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය.
මම දන්නවා.

1416
01:21:48,440 --> 01:21:51,171
කමක් නැහැ?
ඕනෑම තත්පරයක විප්ලවයක් ඇති විය හැකිය.

1417
01:21:51,360 --> 01:21:54,489
අනේ දෙවියනේ/
මිනිස්සු ෆෙටා සහ ඔලිව් තෙල් ගොඩක් කනවා..

1418
01:21:54,680 --> 01:21:58,765
.. ඔවුන් සියල්ල සතුටින් ක්‍රියා කරයි, නමුත් ඔවුන්
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කෝපයෙන් සිටින ආකාරය ගැන කතා කරන්න.

1419
01:21:58,960 --> 01:22:01,884
..ඒ වගේම මාව අවුල් කරනවා.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

1420
01:22:02,080 --> 01:22:04,048
මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

1421
01:22:04,240 --> 01:22:07,323
හැමදාම වෙන්නේ එකම දේ.

1422
01:22:07,560 --> 01:22:09,562
කිසිවක් නැත.

1423
01:22:09,880 --> 01:22:13,282
කමක් නැහැ. මොකක්ද දන්නවද? මට තිබුණා
මට සම්පූර්ණයෙන්ම ශුන්‍ය කාලයක්.

1424
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
මට පිළිතුරු දීමට ඇති ඊමේල් 10,000 ක් ඇත
මම උත්තර දුන්නේ නෑ කියලා.

1425
01:22:16,840 --> 01:22:17,966
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලද?

1426
01:22:18,200 --> 01:22:21,647
මම දවසම ගත කරන්නේ රෑ කෑම හදන්න
ඔයාගෙයි පුතාගෙයි චූ පිසදමනවා..

1427
01:22:21,840 --> 01:22:23,842
ඔබ සහෝදර නවකතාකරුවන් සමඟ කතා කරන අතරතුර.

1428
01:22:24,080 --> 01:22:29,689
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, ඔබ දක්ෂයෙක්.
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, නැහැ, ඔබ දක්ෂයෙක්.

1429
01:22:29,880 --> 01:22:34,886
අපි හෙන්රිට සමු දෙන තත්පරය,
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම මගේ සිහින රැකියාව අත්හරින්නෙමි.

1430
01:22:35,080 --> 01:22:36,889
ඔහ්, හරි, දැන් එය ඔබේ සිහින රැකියාවද?

1431
01:22:37,080 --> 01:22:40,084
අද පස්වරුවේ
ඔබට එය අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාස නැත.

1432
01:22:40,280 --> 01:22:42,089
ඔබ කවදා හෝ ඔබටම සවන් දෙනවාද?

1433
01:22:42,240 --> 01:22:46,643
එය මගේ සිහින රැකියාවයි. මට තියෙන නිසා විතරයි
සැකයෙන් අදහස් කරන්නේ මට එය අවශ්‍ය නැති බවයි.

1434
01:22:46,840 --> 01:22:48,251
හරි/
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

1435
01:22:48,480 --> 01:22:52,041
ඔයා පැය දෙකෙන් යන්න
ඔලිව් ගස් යට කල්පනාකාරී ඇවිදීම.

1436
01:22:52,240 --> 01:22:54,481
සොක්‍රටීස්. සිවුරක් ලැබිය යුතුයි.

1437
01:22:55,080 --> 01:22:56,320
එය පැයකි.

1438
01:22:56,520 --> 01:23:00,047
ඔබ යන විට
ඔබ අප සමඟ සිටින විට පැය දෙකක්.

1439
01:23:00,280 --> 01:23:01,441
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1440
01:23:01,640 --> 01:23:05,929
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට දක්ෂයි.
මම මා ගැන සහ අනෙක් සියල්ල ගැන බලාගන්නෙමි.

1441
01:23:06,160 --> 01:23:08,925
අපි යනවා, ඔබ ඔබේ බෑගය පැක් කරන්න.
මම අනෙක් සියල්ල ඇසුරුම් කරමි.

1442
01:23:09,080 --> 01:23:12,482
ඔයා කවදාවත් මට බඩු ගන්න දෙන්නේ නැහැ
කෙල්ලන්ගේ ජරාව. කවදාවත් නැහැ.

1443
01:23:12,680 --> 01:23:15,047
සපත්තු නොතිබෙනු ඇත
සහ අපිරිසිදු යට ඇඳුම්.

1444
01:23:15,200 --> 01:23:16,565
ඔව්, හරි, ඔබ කියනවා.

1445
01:23:16,800 --> 01:23:20,486
නැහැ, ඔබට කාලය තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
විශ්වය මෙනෙහි කිරීමට..

1446
01:23:20,720 --> 01:23:23,246
.. මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මට හිතන්න වෙලාවක් නැති තරම්.

1447
01:23:23,440 --> 01:23:25,522
මම වැඩ කරනවා, මම බබාලා කරනවා, මම වැඩ කරනවා, මම බබාලා කරනවා.

1448
01:23:25,720 --> 01:23:29,566
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
මට තියෙන්නේ string section එක tune up කරන්න විතරයි.

1449
01:23:29,800 --> 01:23:34,408
ඔයා දන්නවා ද? මට හිතන්න පුළුවන් වෙලාව විතරයි
දැන් මම ඔෆිස් එකේ ජරාවක් ගන්නවා.

1450
01:23:34,600 --> 01:23:37,843
මම සිතුවිලි ඇසුරු කිරීමට පටන් ගනිමි
ජරාව ගඳත් එක්ක.

1451
01:23:38,040 --> 01:23:41,761
හොඳයි, එය හොඳ රේඛාවක්.
මම එය කවදා හෝ පොතක භාවිතා කරමි.

1452
01:23:41,960 --> 01:23:44,930
ඔව්, මට විශ්වාසයි
එය පොතේ හොඳම පේළිය වනු ඇත.

1453
01:23:45,120 --> 01:23:49,330
මාර්ගය වන විට, ඔබට කිසි විටෙකත්, කිසිදා,
මා හෝ මම කියන හෝ කරන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කරන්න..

1454
01:23:49,520 --> 01:23:53,127
..ආයෙත් ඔයාගේ මගුල් පොතක.
කෙල්ලන්ටත් එහෙමයි.

1455
01:23:53,320 --> 01:23:56,005
A, ඔබ සම්බන්ධ නොවිය යුතුව තිබුණි
ලේඛකයෙකු සමඟ.

1456
01:23:56,200 --> 01:23:58,646
B, ඔයා අන්තිම පොතේ හිටියේ නැහැ
නැත්නම් දැන් එක.

1457
01:23:58,880 --> 01:24:01,451
සී, මම ලියන්නම්
මට ඕන මගුලක් ගැන.

1458
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
සෑම විටම මෙන්, අපගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

1459
01:24:03,680 --> 01:24:07,048
නෑ නෑ නෑ. මට මේක දෙන්න එපා
පුටපොන් ගෘහනියන්ගේ ගොන් කතා. හරි හරී?

1460
01:24:07,240 --> 01:24:08,366
මේ 50 දශකය නොවේ.

1461
01:24:08,600 --> 01:24:12,525
ඔබේ පරිපූර්ණ කුඩා ආඛ්‍යානය විනාශ කිරීම ගැන කණගාටුයි
සත්‍යය සමග පීඩාව..

1462
01:24:12,720 --> 01:24:15,929
..ඒත් මම තමයි ගෙදර ඉන්නේ
ගොන් කතා එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

1463
01:24:16,080 --> 01:24:18,242
ඔබ 6:30/ දක්වා රැකියාවේ සිටී
හයයි.

1464
01:24:18,440 --> 01:24:22,411
ඔයා ගෑනු ළමයිව ඉස්කෝලෙට එක්කන් යන්න, මම තෝරගන්නවා
ඔවුන් ඉහළට. ඒක සාධාරණයි. ඒක අපේ ගනුදෙනුව.

1465
01:24:22,600 --> 01:24:28,482
අපි chrissakes සඳහා ප්‍රංශයේ පැරිසියේ ජීවත් වෙමු/
ඒ වගේම ඔයා මට හැමදාම ඒක මතක් කරනවා.

1466
01:24:28,680 --> 01:24:32,401
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ වටා කක්ෂගත කර ඇත
ඔබ එය දන්නවා. හරි හරී?

1467
01:24:32,600 --> 01:24:35,649
මේ ගිම්හාන නිවාඩුව නම් සමාවෙන්න..
ඒ වගේම එය නිවාඩුවක්.

1468
01:24:35,880 --> 01:24:39,487
මම දැක්කා ඔයා මුහුදේ සෙල්ලන් කරනවා
සහ සලාද උගුරට තල්ලු කරන්න.

1469
01:24:39,720 --> 01:24:43,850
නමුත් එය ඔබ ගැන ඇඟවීමක් නොවේ
ගෘහ සේවයේ ඔබේ ජීවිතය ගත කරයි.

1470
01:24:44,040 --> 01:24:47,442
මම පිරිමින්ට ආදරය කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් තවමත් මැජික් විශ්වාස කරයි.

1471
01:24:47,680 --> 01:24:50,126
වටේට පුංචි සුරංගනාවියෝ
කවුද මේස් උස්සන්නේ..

1472
01:24:50,320 --> 01:24:54,484
..පුංචි සුරංගනාවි පිඟන් සෝදන යන්ත්‍රය බානවා,
කුඩා සුරංගනාවියන් ළමයින්ට හිරු ආවරණ යොදන්න.

1473
01:24:54,680 --> 01:24:58,082
ග්රීක සලාද සාදන කුඩා සුරංගනාවියන්
ඌරෙක් වගේ කනවා කියලා.

1474
01:24:58,320 --> 01:24:59,890
හරි, මට සවන් දෙන්න. කමක් නැහැ?

1475
01:25:00,080 --> 01:25:03,004
ඔබ අපව රැකබලා ගැනීමට විශිෂ්ටයි.
ඔබයි.

1476
01:25:03,240 --> 01:25:06,801
මම කිව්වේ, ඔයා ළමයි බලාගන්න,
ඔබ ඔබේ මිතුරන් ගැන බලාගන්න..

1477
01:25:07,000 --> 01:25:10,925
..ඔබ ලෝකය බලාගන්න. ඔබ
ඔයා උදේ වෙන්න කලින් එහෙමයි..

1478
01:25:11,160 --> 01:25:12,810
.. දැන් ඒක ලොකු කරලා විතරයි.

1479
01:25:13,040 --> 01:25:16,010
ඒත්, මම මේක ඔයාට කියලා තියෙනවා
දැන් අවුරුදු ගාණක්..

1480
01:25:16,200 --> 01:25:19,409
..ඔයාට තව ටිකක් හොඳ වැඩක් කරන්න වෙනවා
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම.

1481
01:25:19,600 --> 01:25:22,046
හරි, මට අනුග්‍රහය දැක්වීම නවත්වන්න. කමක් නැහැ?

1482
01:25:22,240 --> 01:25:26,006
මම තමයි හැමදාම 6ට ගෙදර ඉන්නේ.
6:30 නොවේ. මම විශ්වාසවන්තයි.

1483
01:25:26,200 --> 01:25:30,524
ඔබ කවදා හෝ ළදරුවෙකු වෙන් කරවා ගෙන තිබේද, කවදා හෝ,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම? නැත.

1484
01:25:30,720 --> 01:25:34,884
ඔවුන්ගේ ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයාගේ නම කුමක්ද?/
මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම නවත්වන්න. ඒක කම්මැලියි.

1485
01:25:35,040 --> 01:25:39,011
ඔව්, හරි. ඔයා දන්නවා ද? මම ගෙදර ඉන්නේ
හැමදාම රෑට මම රෑ කෑම හදනවා..

1486
01:25:39,200 --> 01:25:42,283
..නාන්න දීලා කතා කියවන්න.
සමහර වෙලාවට ඔයා ඉන්නවා..

1487
01:25:42,480 --> 01:25:46,565
.. සමහර වෙලාවට ඔබ විශ්වවිද්‍යාල උත්සවයක ඉන්නවා
හෝ ප්‍රචාරක චාරිකාවක්. හරි හරී?

1488
01:25:46,760 --> 01:25:49,923
ඔබ ආශ්වාදයක් ලබන විට,
ඔබ දිගටම ලියන්න.

1489
01:25:50,160 --> 01:25:52,970
මමත් සමහර වෙලාවට ආශ්වාදයක් ලබනවා,
ඔබ එය දන්නවාද?

1490
01:25:53,120 --> 01:25:55,964
ඔබට ලියන්න අවශ්‍යද? ලියන්න.
නෑ ඒත් ඔයාට මතකයි..

1491
01:25:56,160 --> 01:25:58,731
..මම ඉස්සර සිංදු කියනවා ගිටාර් ගහනවා
සහ ගීත ලියන්න?

1492
01:25:58,960 --> 01:26:02,328
මම තවමත් එය කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මට ලැබෙන්නේ නැහැ. වෙලාවක් නැහැ.

1493
01:26:02,520 --> 01:26:06,445
හරි හරී. හොඳයි, මුලින්ම,
මගේ ලිවීම විනෝදාංශයක් නොවේ. කමක් නැහැ?

1494
01:26:06,680 --> 01:26:09,047
දෙවනුව,
ඔබ කාලය සොයා ගැනීමට මම කැමතියි.

1495
01:26:09,240 --> 01:26:12,369
ඔබ කෙසේ හෝ පැමිණිලි කිරීමට කාලය සොයා ගන්න
දිනකට පැය අටක් පමණ.

1496
01:26:12,600 --> 01:26:16,889
මම කිව්වේ ඔයා ගායනා කරන විදිහට මම ආසයි. හරි හරී?

1497
01:26:17,440 --> 01:26:21,843
මම මගේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කළා
ඔබ ගායනා කරන ආකාරය නිසා. කමක් නැහැ?

1498
01:26:22,040 --> 01:26:25,931
ඔබ අටෙන් එකක් ගත්තා නම්
ඔබ වැය කරන ශක්තියෙන්..

1499
01:26:26,120 --> 01:26:28,600
.. බැල්ලී, කෙඳිරිගාමින් සහ කනස්සල්ලෙන්..

1500
01:26:28,800 --> 01:26:33,488
ඔබ එම ශක්තිය තරාදි සෙල්ලම් කිරීමට යොදවන්නේ නම්,
ඔයා ජැන්ගෝ රයින්හාර්ඩ්ට කෙලවෙනවා වගේ.

1501
01:26:39,280 --> 01:26:41,851
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1502
01:26:42,040 --> 01:26:44,247
ඔබට ඔබේ සපත්තු අමතක විය.

1503
01:26:49,360 --> 01:26:51,089
අනේ දෙවියනේ.

1504
01:27:04,400 --> 01:27:05,765
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දිනනවා කියලද?

1505
01:27:06,720 --> 01:27:07,846
ටික දෙනෙකුට තේරෙනවා..

1506
01:27:08,040 --> 01:27:12,170
..ඒක ඇක්ටිව් එකකට මොන වගේද
නැතහොත් දරුවෙකු ලැබීමට දැඩි ආශාවක් ඇති කාන්තාවක්.

1507
01:27:12,320 --> 01:27:15,369
මිතුරන් මට කිව්වා, "ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඒවා ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න."

1508
01:27:15,560 --> 01:27:20,282
ඒත් මට කවදාවත් එයාලව රිද්දන්න ඕන උනේ නෑ..
නමුත් මම එය මා වෙනුවෙන්ම අවසන් කිරීමට සිතුවෙමි.

1509
01:27:21,000 --> 01:27:24,482
මම ගොඩක් ව්‍යාකූල වෙලා හිටියේ ඔයා
මෝඩ පොත් චාරිකාවක නිරතුරුවම ඈත්වී..

1510
01:27:24,640 --> 01:27:28,326
..නැත්නම් හෙන්රිගේ භාරකාර ජරාව නිසා,
සහ මට බරක් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1511
01:27:28,480 --> 01:27:31,086
මම දන්නවා ඇයි සිල්වියා ප්ලාත්
ඇගේ හිස ටෝස්ටරයකට දමන්න.

1512
01:27:31,280 --> 01:27:33,726
එය උඳුනක් විය /
වචන සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න.

1513
01:27:33,920 --> 01:27:36,810
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
ටෝස්ටර්, උඳුන, එකම දේ.

1514
01:27:37,000 --> 01:27:40,561
ඔයා දන්නවනේ මම කීපාරක් තනියම හිටියද කියලා
මොනවා කරන්නද කියලා කිසිම අදහසක් නැතුව අඬනවා?

1515
01:27:40,720 --> 01:27:44,008
මවකට දැනෙන වරද දැන ගන්න
ඇය කුමක් කළ යුතු දැයි නොදන්නා විට?

1516
01:27:44,160 --> 01:27:47,369
ඔබට තනි අයිතියක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ඒ හැඟීමෙන්?

1517
01:27:47,520 --> 01:27:49,966
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. හරි හරී?

1518
01:27:50,200 --> 01:27:53,204
මගේ රහස් බිය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
සෑම මිනිසෙකු සමඟම?

1519
01:27:53,400 --> 01:27:57,405
ඒ හැමෝටම මාව හරවන්න ඕන
යටත් ගෘහණියක් බවට.

1520
01:27:57,560 --> 01:28:00,769
හරි හරී. ඒක කාටවත් කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා.
කමක් නැහැ?

1521
01:28:01,320 --> 01:28:05,609
මම පොරොන්දු වෙනවා. එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබේ හිස ටෝස්ටරයකට සවි කිරීමට..

1522
01:28:05,840 --> 01:28:08,525
..ඔබ හැරවීමට වඩා
යටත් වන ඕනෑම දෙයකට.

1523
01:28:08,760 --> 01:28:11,730
මම හිතන්නේ නැහැ මම යථා තත්ත්වයට පත්වෙලා කියලා
උපතේ සිට.

1524
01:28:11,920 --> 01:28:14,651
ඔවුන් ඉපදුණු විට,
මොනවා කරන්නද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1525
01:28:14,840 --> 01:28:18,731
මිනිස්සු බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කාන්තාවන්
පයින් ගසන මෙම සහජ බුද්ධිය ඇති කර ගැනීමට..

1526
01:28:18,920 --> 01:28:20,649
..ගැහැණු බබුන් වගේ.

1527
01:28:20,840 --> 01:28:23,844
ඒත් මට කිසිම දෙයක් කරන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1528
01:28:24,120 --> 01:28:27,761
මම ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරය කළා
මම හැම දෙයක්ම වැරදියි.

1529
01:28:27,960 --> 01:28:32,568
ඔබ බොහෝ විට පිටව ගොස්, මට කතා කළා,
මගේ දවස ගෙවුනේ කොහොමද කියලා මගෙන් අහනවා..

1530
01:28:32,760 --> 01:28:36,481
.. අනික මට ඒක ඔයාට කියන්නත් බැරි උනා
මොකද මට ලැජ්ජ හිතුනා..

1531
01:28:36,680 --> 01:28:37,806
..ඔච්චර නිකන් ඉන්නවට.

1532
01:28:38,040 --> 01:28:40,008
මම හිතන්නේ ඔබ විශිෂ්ටයි /
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

1533
01:28:40,200 --> 01:28:43,647
නැහැ, ඔබ කළා.
හොඳයි, ඔබ එය බොරු කිරීමට හොඳ කාර්යයක් කළා.

1534
01:28:44,320 --> 01:28:47,529
මට විතරයි.. මට මතකයි එකම මාර්ගය
මට පුලුවන් එයාලව නිදාගන්න..

1535
01:28:47,720 --> 01:28:51,281
..ඒ මෝඩ ඩබල් ස්ට්‍රෝලර් එක ඇදගෙන යන්නයි හිටියේ
පඩිපෙල පහලට..

1536
01:28:51,480 --> 01:28:54,131
.. පැය ගණන් ඔවුන්ව ඇවිදින්න
මැදියම් රැයේ..

1537
01:28:54,320 --> 01:28:57,881
..පිගල්ලට ආපු ගමන්.
මම එක පාරක් වගේ රැවටුනා.

1538
01:28:58,080 --> 01:29:02,483
මිනිහා පහර නොදුන් එකම හේතුව
මට නම් මම හරිම දුක්ඛිත ලෙස පෙනුණා.

1539
01:29:02,680 --> 01:29:07,129
35ට වැඩි එකම වාසිය
ඔබ එතරම් දූෂණයට ලක් නොවීමයි.

1540
01:29:07,920 --> 01:29:09,809
මම එය කියෙව්වා. එය ඇත්තයි.

1541
01:29:10,000 --> 01:29:12,401
ඔහ්, යේසුස්.

1542
01:29:13,760 --> 01:29:18,527
එකපාරක් මට මතකයි මම බලාගෙන හිටියා
ට්‍රම්ප් එකක නිවුන් දරුවන්, ඔබ දන්නවා..

1543
01:29:18,720 --> 01:29:20,643
..ඒ වගේම ඒවා හරිම ලස්සනයි..

1544
01:29:20,840 --> 01:29:23,207
.. මම සතුටු වුණා
ඔවුන් සතුටින් සිටි නිසා.

1545
01:29:23,400 --> 01:29:26,563
ඔබ දන්නවා,
එකෙකුට මේ HulaHoop තිබුනා..

1546
01:29:26,760 --> 01:29:29,570
.. ඇය පැනීමේ කඹයක් ලෙස භාවිතා කරන බව,
ඔයා දන්නවනේ..

1547
01:29:29,800 --> 01:29:34,010
..ඒත් එතකොට අනිත් එකාට ඕන උනා
ඉතින් ඔවුන් ඒ ගැන රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගත්තා, ඔබ දන්නවාද?

1548
01:29:34,200 --> 01:29:36,248
ඒ වගේම එකපාරටම මම ඔක්කොම දැක්කා.

1549
01:29:36,440 --> 01:29:40,729
ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ල ඉරිසියාවෙන්
සහ ආත්මාර්ථකාමිත්වය, ඔබ දන්නවාද?

1550
01:29:40,920 --> 01:29:47,485
ඒ වගේම මම හිතුවා මතකයි,
"හරි, මේක තමයි ස්වභාවික මිනිස් තත්වය."

1551
01:29:47,680 --> 01:29:53,210
ඔබ දන්නවා, සෑම විටම ටිකක් අතෘප්තිමත්,
සදාකාලික අතෘප්තිමත්, ඔබ දන්නවාද?

1552
01:29:53,400 --> 01:29:56,244
මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න.

1553
01:29:56,440 --> 01:30:00,570
මෙන්න අපි, අපි ඇතුලට, ඔබ දන්නවා,
ඒදන් උයන..

1554
01:30:00,760 --> 01:30:03,286
..අපිට රණ්ඩුව නවත්තන්න බෑ.

1555
01:30:03,840 --> 01:30:06,366
මම හිතන්නේ නැහැ
එක් ස්වභාවික මිනිස් රාජ්‍යයක් ඇත.

1556
01:30:06,560 --> 01:30:08,085
මිනිස් රාජ්‍යය බහුවිධ ය.

1557
01:30:08,280 --> 01:30:11,568
ඔබ දකින්නේ එය නම්
කෙල්ලෝ සෙල්ලම් කරන හැටි බලන් ඉන්නකොට..

1558
01:30:11,800 --> 01:30:13,962
..ඒ කියන්නේ ඔයා මානසිකව වැටිලා.

1559
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
හරි හරී. සමහර විට මම.

1560
01:30:17,400 --> 01:30:21,530
නැහැ, නමුත් මම ඔවුන් සටන් කරනවා දකින විට,
ඉස්සරහට යන ලස්සන ජවයක් මට පේනවා..

1561
01:30:21,680 --> 01:30:25,002
..කිසිවෙකුට පෑගීමට ඉඩ නොදීම
නැතිනම් ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ රැගෙන යන්න.

1562
01:30:25,200 --> 01:30:28,090
ඔවුන් රණ්ඩු වන විට මම එයට කැමතියි.
එය මට ඔවුන් ගැන බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.

1563
01:30:28,280 --> 01:30:30,442
ඔබ කෝපය ධනාත්මක චිත්තවේගයක් ලෙස දකියි.

1564
01:30:30,640 --> 01:30:35,328
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවසානයේ රිදෙනවා පමණයි
ඔබ, ඔබේ වැඩ, දරුවන්, මම.

1565
01:30:37,360 --> 01:30:38,805
අනික ඔයා කවදාවත් තරහ වෙන්නේ නැද්ද?

1566
01:30:39,000 --> 01:30:41,970
එහෙම කරනකොට මම ඒක ධනාත්මකව දකින්නේ නැහැ.

1567
01:30:44,080 --> 01:30:45,969
ඔබ යමක් දන්නවාද?

1568
01:30:48,160 --> 01:30:50,891
ඔබ ලියන ආකාරය,
මිනිස්සු මගේ ළඟට ඇවිත් හිතනවා..

1569
01:30:51,080 --> 01:30:55,051
.. මම ආදරය කරනවා
සමහර වල් බළල් හෙන්රි මිලර් වර්ගයට.

1570
01:30:56,680 --> 01:31:01,288
ඔබ ලිංගිකව හැසිරීමට කැමතියි
සෑම අවස්ථාවකම එකම මාර්ගය.

1571
01:31:01,480 --> 01:31:03,050
ඔබ එය ලබා ගත් විට, ඔබට එය ලැබුණා.

1572
01:31:03,240 --> 01:31:07,040
හාදු, හාදු. ටිටී, ටිටී. පුසි.

1573
01:31:07,240 --> 01:31:09,846
මම සරල සැප සම්පත් ඇති මිනිසෙක්.

1574
01:31:10,040 --> 01:31:12,646
ඔව් හරිම සරලයි..

1575
01:31:12,840 --> 01:31:15,411
.. හා මම අදහස් කර ඇත
එය ඔබට මෑතකදී පැවසීමට.

1576
01:31:15,600 --> 01:31:19,650
ඔබ කිසිම තරාතිරමක හෙන්රි මිලර් නොවේ.

1577
01:31:21,360 --> 01:31:24,330
සහ ඔබ දන්නවාද?
මේ කාමරය මට රිංගයි.

1578
01:31:24,520 --> 01:31:27,729
මම අමුතු දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා,
නියම ග්‍රීසිය වගේ.

1579
01:31:27,960 --> 01:31:30,042
ස්ථානය සැබෑ /
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1580
01:31:30,240 --> 01:31:33,881
අපි හිතනවා වගේ මේකත් සැලසුම් සහගතයි
මේ උතුම් සන්ධ්‍යාව ගත කිරීමට.

1581
01:31:34,080 --> 01:31:37,084
ස්වයංසිද්ධියට ඉඩක් නැත.
ඒ සියල්ල අපේ ජීවිතයෙන් පහව ගොස් ඇත.

1582
01:31:37,280 --> 01:31:40,090
මෙය මෝඩකමක් වන අතර එය ක්‍රියා නොකරයි/
පැහැදිලිවම.

1583
01:31:40,280 --> 01:31:43,648
ඒ වගේම මම Ariadni ට ශාප කරනවා
සහ මෙය සිදු කිරීම සඳහා ස්ටෙෆානෝස් perv.

1584
01:31:43,840 --> 01:31:45,330
හරි හරී. යුවළකගේ සම්බාහනය?

1585
01:31:45,560 --> 01:31:48,040
ඒ මොන මගුලක්ද?
ඒක මට නපුරුයි වගේ.

1586
01:31:48,240 --> 01:31:50,971
අපි එය කළ යුතු නැහැ! හරි හරී?

1587
01:31:51,160 --> 01:31:53,401
අයියෝ මේ තැන එච්චර නරක නෑ.

1588
01:31:53,600 --> 01:31:55,329
මම හෝටල් කාමරවලට කැමතියි.

1589
01:31:55,520 --> 01:31:57,124
මම හිතන්නේ ඔවුන් සරාගීයි.

1590
01:31:57,360 --> 01:31:59,442
ඔව් මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා..

1591
01:32:00,600 --> 01:32:02,682
.. Mr. පොත් සංචාරය.

1592
01:32:04,360 --> 01:32:07,011
රැඩිසන් හිල්ටන් මහතා.

1593
01:32:08,280 --> 01:32:12,205
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඒ වෙලාව
වොෂින්ටන් වල ඒ කියවීම කරමින් සිටියා.

1594
01:32:12,400 --> 01:32:16,883
..ඔබේ ජංගම දුරකථනය කැඩිලා යයි කියන විට
එදා රෑ. කොතරම් පහසුද.

1595
01:32:17,840 --> 01:32:21,526
අපේ ළමයින්ට දිවුරන්න ඔයා කෙලෙව්වේ නැහැ කියලා
අර ගෑණි පොත් කඩෙන්. එමිලි.

1596
01:32:22,160 --> 01:32:24,970
මට දිවුරන්න
ඔයා ඒ එමලි කෙල්ලට කෙලෙව්වේ නෑ.

1597
01:32:25,160 --> 01:32:27,527
ඒ වගේම මම ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ
මොකද මම ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

1598
01:32:27,720 --> 01:32:30,883
ඒත් මට දැනගන්න ඕන. හරි හරී?
මිනිසෙකු වී සත්‍යය පිළිගන්න.

1599
01:32:32,640 --> 01:32:35,883
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබට දෙනවා, හරිද?

1600
01:32:36,080 --> 01:32:38,651
මට දෙන්න ලොකු දෙයක් නෑ.

1601
01:32:38,840 --> 01:32:40,763
මම ඒක වෙන කාටවත් දෙන්නේ නැහැ.

1602
01:32:42,280 --> 01:32:45,648
ඔබ අවසරය සොයන්නේ නම්
මාව නුසුදුස්සෙක් කරන්න..

1603
01:32:45,840 --> 01:32:47,683
.. මම ඒක ඔයාට දෙන්නෙ නෑ.

1604
01:32:47,880 --> 01:32:51,327
හරි හරී? මම ඔයාට ආදරෙයි..

1605
01:32:51,960 --> 01:32:55,601
..ඒ වගේම මම ඒ ගැන ගැටුමක නැහැ.
හරි හරී?

1606
01:32:55,840 --> 01:32:58,002
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ රෙදි සෝදන ලැයිස්තුවක් නම්..

1607
01:32:58,200 --> 01:33:01,522
..මාව අවුල් කරන ඔබ ගැන දේවල්,
මට ඒක ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.

1608
01:33:01,760 --> 01:33:04,161
ඔව්. මට අහන්න ඕන/
හරි. හොඳයි..

1609
01:33:04,320 --> 01:33:08,848
.. අංක එකේ ඉඳන් පටන් ගමු හරිද?
අංක එක, උඹට පිස්සු.

1610
01:33:09,040 --> 01:33:11,611
කමක් නැහැ? ඔබයි.
කෙනෙක් හොයාගන්න වාසනාව ලැබේවා..

1611
01:33:11,800 --> 01:33:15,247
..ඔයාගෙ ජරාව ඉවසන්න
මාස හයකට වඩා වැඩි කාලයක්. හරි හරී?

1612
01:33:15,480 --> 01:33:19,849
නමුත් මම සම්පූර්ණ පැකේජය පිළිගන්නවා,
පිස්සු සහ දක්ෂ, හරිද?

1613
01:33:20,040 --> 01:33:24,250
ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, මට ඕනේ නැහැ
ඔබට. එය ඔබව පිළිගන්නේ ඔබ නිසා ය.

1614
01:33:24,440 --> 01:33:29,480
මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා. නම්, මම රැගෙන යන අතරතුර
අර ඩබල් ස්ට්‍රෝලර් එක පඩිපෙලෙන් බැහැලා..

1615
01:33:29,680 --> 01:33:33,765
..පිගල්ලේ දී රස්තියාදු වීම,
ඔයා අර පොඩි Emily Bronté කෙල්ලව කෙලෙව්වද?

1616
01:33:34,000 --> 01:33:36,731
මම දන්නේ නැහැ Emily මොකක්ද කියලා.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1617
01:33:36,960 --> 01:33:39,486
ඊමේල් ලියපු එකා
දොස්තයෙව්ස්කි ගැන?

1618
01:33:39,680 --> 01:33:41,842
"අනේ ජෙසී ඔයා හරි.

1619
01:33:42,040 --> 01:33:46,364
ග්රෑන්ඩ් කමාන්ඩර් ගැඹුරුම වේ
සියලුම රුසියානු සාහිත්‍ය ඡේදය."

1620
01:33:46,560 --> 01:33:48,369
මගෙන් ඇහුවොත්..

1621
01:33:48,600 --> 01:33:52,730
.. මම ඔයාට කැප වෙනවා නම් කෙල්ලෝ
සහ අපි එක්ව ගොඩනගාගත් ජීවිතය..

1622
01:33:52,920 --> 01:33:56,447
..උත්තරය නම් ඔව් යන්නයි.

1623
01:33:56,640 --> 01:33:59,883
ඉතින් ඔබ ඇයට කෙලෙව්වා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1624
01:34:00,080 --> 01:34:04,961
මම අහන්නෙ ඔයාගෙ එකට ගිය වෙලාව ගැන
මව මිය ගිය පසු පැරණි පෙම්වතා? නැත.

1625
01:34:05,200 --> 01:34:08,647
ඇයි? මොකද මම පාර දන්න නිසා
ඔයාගේ මගුල් ප්‍රංශ බූරුවා වැඩ කරනවා කියලා..

1626
01:34:08,840 --> 01:34:13,164
.. සහ මම සහතික වෙනවා ඔබ අඩුම තරමින් පිඹින බව
ඒ මිනිහා, ඒත් මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

1627
01:34:13,360 --> 01:34:16,648
කමක් නැහැ? මම ඔයා එක්ක කමක් නෑ
සංකීර්ණ මිනිසෙක් වීම.

1628
01:34:16,880 --> 01:34:20,805
මට කම්මැලි ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත
දෙදෙනෙකුට එකිනෙකා අයිති තැන..

1629
01:34:21,000 --> 01:34:24,891
.. දෙන්නෙක් ආයතනගත වෙලා
අනිත් අය හදපු පෙට්ටියක..

1630
01:34:25,080 --> 01:34:29,085
.මොකද ඒ පොකුරක්
යටපත් කරන ගොන් කතා!

1631
01:34:29,440 --> 01:34:31,966
අනේ දෙවියනේ. හොඳයි..

1632
01:34:47,320 --> 01:34:50,722
ඔයා දන්නවද මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා?
එය සරලයි.

1633
01:34:52,320 --> 01:34:54,402
මම හිතන්නේ නැහැ මම තවදුරටත් ඔබට ආදරෙයි කියලා.

1634
01:36:08,240 --> 01:36:10,561
මිස්?/
මට දැන් කතා කරන්න ඕන නෑ.

1635
01:36:10,760 --> 01:36:12,922
මෙන්න ඔබම
නැත්නම් කවුරුහරි බලාගෙන ඉන්නවාද?

1636
01:36:13,160 --> 01:36:14,730
මම තනිවම සිටින අතර සතුටින් සිටිමි.

1637
01:36:14,920 --> 01:36:18,481
මම කෝපයට පත් පුද්ගලයෙක් වන අතර මම මගේ දරුවන්ට රිදවන්නෙමි.
මගේ වැඩ සහ මම ආදරය කරන හැමෝම.

1638
01:36:18,680 --> 01:36:20,808
මගේ වර්ගය විතරයි..

1639
01:36:21,000 --> 01:36:23,844
හරි. මම මනෝභාවයේ නැහැ.
මම මෙතනට ආවේ තනියම ඉන්න.

1640
01:36:24,040 --> 01:36:28,204
මම දැන් ඔයාව පරීක්ෂා කළා, සහ මම
ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න ඕන නෑ..

1641
01:36:28,400 --> 01:36:31,768
.. නමුත් ඔබ බොහෝ දුරට,
මෙම ස්ථානයේ හොඳම පෙනුමැති කාන්තාව.

1642
01:36:31,960 --> 01:36:34,327
ස්තුතියි/
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි..

1643
01:36:34,520 --> 01:36:37,000
.. සමහරවිට ඔබ සමඟ කතා කරන්න,
ඔබව ටිකක් දැන හඳුනා ගන්න.

1644
01:36:37,200 --> 01:36:38,611
ඔබ මෙහේ ඉන්නේ ව්යාපාර කටයුතු වලටද?

1645
01:36:39,880 --> 01:36:42,804
හරි හරී. මම දකියි. ඔයාට පිරිමි යහළුවකු සිටිනවා ද?

1646
01:36:43,000 --> 01:36:44,240
තවදුරටත් නැහැ.

1647
01:36:44,440 --> 01:36:47,649
ජීස්, එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
දෙයියනේ ඔයාට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?

1648
01:36:48,160 --> 01:36:49,605
මම නාඳුනන අය සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

1649
01:36:49,760 --> 01:36:53,651
ඒක තමයි වැඩේ, මම ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයි.
නෑ නෑ නෑ අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

1650
01:36:54,600 --> 01:36:56,682
'94 ගිම්හානය.

1651
01:36:58,640 --> 01:37:01,086
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගන්නවා
වෙනත් අයෙකු සඳහා / නැත.

1652
01:37:01,600 --> 01:37:04,729
අපි ආදරයෙන් පවා වැටුණා /
ඇත්තටම?

1653
01:37:06,480 --> 01:37:09,848
මට නොපැහැදිලි ලෙස මතකයි
මිහිරි හා ආදර කෙනෙක්..

1654
01:37:10,040 --> 01:37:14,250
.. කවුද මට තනියම නෑ වගේ දැනුණේ.
මම කවුද කියලා ගරු කරපු කෙනෙක්.

1655
01:37:14,400 --> 01:37:17,210
ඒ මමයි. මම ඒ මිනිහා.

1656
01:37:18,080 --> 01:37:19,650
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1657
01:37:19,840 --> 01:37:23,003
බලන්න, මම අද රෑ ගැන යමක් දන්නවා
ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.

1658
01:37:23,760 --> 01:37:25,000
ඇත්තටම? එය කුමක් ද?

1659
01:37:25,560 --> 01:37:27,801
වැදගත් දෙයක්.

1660
01:37:28,120 --> 01:37:33,206
ඔයාට පේනවා, මම දන්නවා මොකද මම ඇත්තටම
දැනටමත් මේ රාත්රිය පුරා ජීවත් විය.

1661
01:37:33,400 --> 01:37:35,846
කොහොමද?/
මම කාල සංචාරකයෙක්.

1662
01:37:37,440 --> 01:37:38,726
හරි හරී.

1663
01:37:38,920 --> 01:37:43,642
නැහැ, මගේ කාමරයේ කාල යන්ත්‍රයක් තිබේ.
මම ආවෙ ඔයාව බේරගන්න මම කිව්වා වගේ.

1664
01:37:43,840 --> 01:37:47,686
මාව බේරගන්නේ කුමකින්ද?/
ජීවිතයේ ගොන් කතාවලින් අන්ධ වීමෙන්.

1665
01:37:47,920 --> 01:37:49,126
ඒක ගොන් වැඩක් නෙවෙයි.

1666
01:37:49,320 --> 01:37:52,085
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඒ මිනිහා ඔයාට නොපැහැදිලිව මතකයි..

1667
01:37:52,280 --> 01:37:55,204
.. සොඳුරු රොමැන්ටික් එක
ඔබ දුම්රියකදී හමු වූ බව?

1668
01:37:56,440 --> 01:37:57,601
ඒ මමයි.

1669
01:37:58,200 --> 01:38:00,123
ඒ ඔයාද?/
ඔව්.

1670
01:38:00,320 --> 01:38:02,766
මම ඔබව හඳුනා නොගත් බව අනුමාන කරන්න.

1671
01:38:03,840 --> 01:38:05,205
ඔයා ජරාවක් වගේ.

1672
01:38:06,800 --> 01:38:10,122
මම කුමක් කියන්නද? මම කිව්වේ,
එය කාලය හා අවකාශය තුළ දුෂ්කර ය.

1673
01:38:10,320 --> 01:38:13,244
අනෙක් අතට ඔබ..

1674
01:38:13,440 --> 01:38:16,330
.. ඊටත් වඩා ලස්සනයි
මට මතකයට වඩා.

1675
01:38:17,320 --> 01:38:18,446
ගොන් කතා.

1676
01:38:18,640 --> 01:38:20,608
ජෙසී මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

1677
01:38:20,760 --> 01:38:25,288
ඔයා ලස්සනයි, ඔයා මගේ පෑන්ටි එකට ඇතුල් වෙනවා.
ඊළඟට මම දන්නේ මම චිකාගෝ වල.

1678
01:38:25,440 --> 01:38:27,807
එය වඩා හොඳ කරන්නේ නැහැ
සමහර පිකප් ලයින් එකකින්.

1679
01:38:28,000 --> 01:38:30,924
මම ඔයාව ගන්න හදන්නේ නැහැ.
නෑ, ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.

1680
01:38:31,120 --> 01:38:33,930
නෑ නෑ නෑ.
මම මෙහි සිටින්නේ පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස පමණි.

1681
01:38:34,120 --> 01:38:37,408
මම මේ හැම ගමනක්ම ගියා විතරයි
අනාගතයේ සිට.

1682
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
මම හිටියෙ ඔයාගෙ 82 හැවිරිදි තමන් එක්ක විතරයි..

1683
01:38:42,040 --> 01:38:45,567
.. කවුද මට ඔයාට කියවන්න ලිපියක් දුන්නේ.

1684
01:38:45,760 --> 01:38:47,125
ඉතින් මම මෙන්න.

1685
01:38:47,640 --> 01:38:49,483
මගේ 80 ගණන්වල මම තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1686
01:38:49,680 --> 01:38:51,762
ඕ ඇත්ත.

1687
01:38:52,640 --> 01:38:54,881
කොහොමද මගේ ප්‍රංශ බූරුවා?/
ලස්සනයි.

1688
01:38:55,080 --> 01:38:57,048
හරි/
ඇත්තටම ලස්සනයි.

1689
01:38:57,280 --> 01:39:00,921
මගේ පෙනුම ගැන මට වැඩක් නැහැ/
ඔබට ආදරය කිරීමට තවත් ඇත.

1690
01:39:01,160 --> 01:39:03,162
නියමයි/
ඔබට එය මා ඔබට කියවීමට අවශ්‍යද?

1691
01:39:03,360 --> 01:39:06,204
මට තේරීමක් තිබේද?/
ෂුවර්. ඔබ උනන්දු නොවේ නම්..

1692
01:39:06,360 --> 01:39:07,646
නෑ නෑ නෑ.

1693
01:39:07,840 --> 01:39:11,162
කියවන්න/
හරි. කමක් නැහැ. හොඳයි, මෙන්න එයයි.

1694
01:39:11,360 --> 01:39:16,446
"ආදරණීය සෙලින්, මම ඔබට ලියන්නෙමි
වනාන්තරයේ අනෙක් පැත්තෙන්.

1695
01:39:16,640 --> 01:39:20,122
මෙම ලිපිය ආලෝකය වේ
ඉටිපන්දමක්.."/ හරි, ඒක නවත්තන්න.

1696
01:39:20,320 --> 01:39:23,847
මම මේක කවදාවත් ලියන්නේ නැහැ.
"වනාන්තරයේ අනෙක් පැත්ත." මොන වනාන්තරද?

1697
01:39:24,040 --> 01:39:26,202
කරුණාකර මට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?/
හරි.

1698
01:39:26,400 --> 01:39:29,324
“මම මේ තරුණයාව ඔබ වෙත එවනවා.

1699
01:39:29,560 --> 01:39:30,971
ඔව්, තරුණ.

1700
01:39:31,160 --> 01:39:34,369
තවද ඔහු ඔබේ පරිවාරය වනු ඇත.

1701
01:39:34,560 --> 01:39:38,724
ඔහුට බොහෝ ගැටලු ඇති බව දෙවි දන්නවා
සහ ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම අරගල කර ඇත.

1702
01:39:38,920 --> 01:39:44,290
.. සම්බන්ධ වීම සහ පෙනී සිටීම
ඔහු වඩාත්ම ආදරය කරන අය සමඟ පවා.

1703
01:39:44,480 --> 01:39:47,484
ඒ ගැන ඔහු බලවත් කණගාටුව පළ කරනවා.

1704
01:39:48,520 --> 01:39:50,443
නමුත් ඔහුගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබයි.

1705
01:39:52,040 --> 01:39:55,965
සෙලින්, ඔබට මගේ අවවාදය මෙයයි.

1706
01:39:56,600 --> 01:39:59,126
ඔබ හොඳම වසරවලට ඇතුල් වේ
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

1707
01:39:59,320 --> 01:40:02,210
මම දැන් ඉඳගෙන හිටපු තැනින් ආපහු හැරිලා බලනවා..

1708
01:40:03,160 --> 01:40:06,403
.. මේ මැද අවුරුදු
තව ටිකක් අමාරුයි..

1709
01:40:06,640 --> 01:40:08,324
..ඔයාට අවුරුදු 12දී වඩා..

1710
01:40:08,560 --> 01:40:12,451
.. සහ මැතිව් සහ වැනේසා
මුළු රෑම නැටුවා..

1711
01:40:12,640 --> 01:40:15,211
..මී මැස්සන්ට
"ඔබේ ආදරය කෙතරම් ගැඹුරුද"

1712
01:40:15,440 --> 01:40:17,568
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ. කොහොම හරි..

1713
01:40:17,760 --> 01:40:19,922
"සෙලින්, ඔයාට සනීප වෙයි.

1714
01:40:20,120 --> 01:40:24,205
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් හැදී වැඩෙනු ඇත
ස්ත්‍රීවාදයේ උදාහරණ සහ නිරූපක."

1715
01:40:24,360 --> 01:40:26,249
ලස්සන එකක්/
ඔව්.

1716
01:40:26,440 --> 01:40:30,126
මම දැක්කා පෝස්ට් ස්ක්‍රිප්ට් එකක් තියෙනවා කියලා
පතුලේ. වැදගත් බව පෙනේ.

1717
01:40:30,320 --> 01:40:32,322
සමහර විට මම මෙයින් සමහරක් මඟ හැරිය යුතුය.

1718
01:40:32,520 --> 01:40:34,284
ඔව්, පැන යන්න. කරුණාකර/
හරි.

1719
01:40:34,480 --> 01:40:36,164
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔව්, හරි/
ඔව්.

1720
01:40:36,360 --> 01:40:37,964
හරි/
කම්මැලි දේවල්.

1721
01:40:38,160 --> 01:40:42,802
ඔව්. හරි හරී. ඔව්, ඒක වගේ, බ්ලා,
blah, blah, මූල්ය උපදෙස්..

1722
01:40:43,000 --> 01:40:45,446
..කේන්දර දේවල්. හරි, මෙන්න ඒක.

1723
01:40:45,680 --> 01:40:49,844
"P.S. හොඳම දේ..

1724
01:40:51,280 --> 01:40:56,366
මාර්ගය වන විට, මගේ ජීවිතයේ හොඳම ලිංගිකත්වය
එක් රාත්‍රියක සිදු විය..

1725
01:40:56,560 --> 01:40:59,325
.. දකුණු පෙලෝපොනිස්හි.

1726
01:40:59,520 --> 01:41:01,443
එය අතපසු නොකරන්න.

1727
01:41:01,640 --> 01:41:07,249
මගේ මුළු ලිංගිකත්වයම ගියා
නව, පෙරළිකාර මට්ටමකට."

1728
01:41:07,440 --> 01:41:10,364
මුල්ගල තැබීම. නියමයි/
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

1729
01:41:10,560 --> 01:41:13,291
හරි, ජෙසී,
ඔබට මේ මෝඩ සෙල්ලම නවත්වන්න පුළුවන්ද?

1730
01:41:13,720 --> 01:41:17,327
අපි ඔබේ එක කතාවක නැහැ. හරි හරී?

1731
01:41:17,680 --> 01:41:21,924
ඔයාට ඇහුනද මම ඔයාට කියපු දේ
නැවත කාමරයට? ඔයාට මාව ඇහුණාද?

1732
01:41:22,560 --> 01:41:25,609
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.

1733
01:41:26,320 --> 01:41:28,926
මොකක්ද, ඔයා මට තවත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

1734
01:41:29,640 --> 01:41:32,928
මම හිතුවා ඔයා ඒක කිව්වේ නැහැ කියලා,
නමුත් ඔබ එසේ කළා නම්..

1735
01:41:33,880 --> 01:41:38,169
ඔහ්, මගුලක්. යමක් දන්නවාද? ඔබ නිකම්
කුඩා ගැහැණු ළමයින් සහ අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

1736
01:41:38,400 --> 01:41:40,402
ඔබට සුරංගනා කතාවක ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

1737
01:41:40,600 --> 01:41:42,762
මම උත්සාහ කරන්නේ දේවල් වඩා හොඳ කිරීමටයි.

1738
01:41:42,960 --> 01:41:45,725
මම ඔයාට කියනවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,
මම ඔයාට කියනවා ඔයා ලස්සනයි කියලා..

1739
01:41:45,880 --> 01:41:48,963
.. මම ඔයාට කියන්නේ ඔයාගේ බූරුවා ලස්සනයි කියලා
ඔබට 80 වන විට.

1740
01:41:50,640 --> 01:41:53,769
මම ඔබව හිනස්සන්න උත්සාහ කරනවා/
හරි.

1741
01:41:54,000 --> 01:41:57,209
හරි,
මම ඔයාගේ මගුල ගොඩක් ඉවසුවා.

1742
01:41:57,560 --> 01:42:01,770
අනික ඔයා හිතුවොත් මම නිකන් බල්ලෙක් කියලා
දිගටම එනවා, ඔයා වැරදියි.

1743
01:42:01,960 --> 01:42:05,851
නමුත් ඔබට සැබෑ ආදරය අවශ්‍ය නම්, මෙයයි.

1744
01:42:06,040 --> 01:42:08,884
මෙය සැබෑ ජීවිතයයි.
එය පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත් එය සැබෑ ය.

1745
01:42:09,080 --> 01:42:13,210
ඔබට එය නොපෙනේ නම්, ඔබ අන්ධයෙකි,
හරි, මම අතහරිනවා.

1746
01:42:21,840 --> 01:42:24,047
අනේ දෙවියනේ.

1747
01:42:51,280 --> 01:42:53,806
ඉතින්, මෙම කාල යන්ත්‍රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1748
01:42:57,040 --> 01:42:58,883
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1749
01:42:59,120 --> 01:43:01,088
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

1750
01:43:02,800 --> 01:43:05,007
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි.

1751
01:43:08,720 --> 01:43:11,963
මට නිරුවත් වෙන්න වෙයිද
එය ක්රියාත්මක කිරීමට?

1752
01:43:14,480 --> 01:43:15,811
මම කිව්වේ..

1753
01:43:16,040 --> 01:43:19,647
ඔව් ඔව් ඇත්තටම ඒක තමයි..
එය සැබෑ ප්‍රශ්නයක් වී ඇත, ඔබ දන්නවාද?

1754
01:43:19,880 --> 01:43:24,408
මම කිව්වේ, මම.. ඇඳුම් පැළඳුම්, ඔවුන් හොඳින් ගමන් කරන්නේ නැහැ
මුළු අවකාශ කාල සන්තතිය හරහා.

1755
01:43:24,600 --> 01:43:26,125
එය..

1756
01:43:28,840 --> 01:43:32,128
ඔයා හරිම දක්ෂයි/
ඔහ්, ජීස්.

1757
01:43:32,320 --> 01:43:35,529
අවකාශ කාලය..?/
අඛණ්ඩව.

1758
01:43:36,120 --> 01:43:39,841
අඛණ්ඩ /
ඔව්. ඇත්තටම.

1759
01:43:40,400 --> 01:43:43,961
මට තියෙන දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ ලිපිය ගැන සිතමින් සිටියා.

1760
01:43:44,160 --> 01:43:46,242
ඔව්?/
ඔයා දන්නවද ඔයා..

1761
01:43:46,440 --> 01:43:49,205
ඔබ දකුණ ගැන සඳහන් කළා
Peloponnese?

1762
01:43:49,400 --> 01:43:53,724
ඔව්, ඔව්,
අපි ඉන්නේ දකුණු පෙලෝපොනිස් වල.

1763
01:43:53,920 --> 01:43:56,571
ඔව්,
සහ ඔයා හිතන්නේ අද රෑ වෙන්න පුළුවන් කියලා..

1764
01:43:56,760 --> 01:43:59,969
..ඔයා තාම කතා කරන එක
ඔබේ 80 ගණන්වල?

1765
01:44:00,240 --> 01:44:01,810
හොඳයි..

1766
01:44:03,200 --> 01:44:06,647
..ඒක එක මගුලක් වෙන්න ඇති
අපි ළඟ තියෙනවා.

1767
01:44:07,200 --> 01:44:08,647
<b>SELVAHEMA විසින් උපසිරැසි ගන්වන ලදී</b>